Време за четене: 3 минути

Чуйте легендата за Кристалда и Пицомуно

Индекс на съдържанието

Резюме

Ciao a tutti voi cari amici di Eugenio e miei!

La favola di questa sera, si chiama La leggenda di Cristalda e Pizzomunno. E’ una storia , dà un bel significato sull’amore!

Ако искате да го прочетете, седнете тук:

Преди много години сегашният град на Виесте (FG), на брега на Апулия, беше просто рибарско селище, което живееше в колиби близо до морето, за да улесни транспортирането на улова от техните лодки.

Сред тези рибари младият мъж се открояваше със своята сила и красота Пицомуно.

Tutte le ragazze del villaggio non avevano occhi e attenzioni che per lui. Alto, affascinante, di buon animo, non si faceva irretire dal loro corteggiamento.

Сърцето му беше само за морето, което той плаваше всеки ден с лодката си, и за Кристала, най-красивата в селото: руса коса като слънце, розова кожа и очи с цвета на морето.

Дори сърцето на момичето беше само за него. Двамата можеха да се видят всяка вечер сгушени на морския бряг; когато Пицомуно се върна с лодката си, Кристалда го чакаше там.

Un amore indissolubile che suscitava invidia nelle ragazze del villaggio… e non solo.
Pizzomunno ogni giorno affrontava il mare con la sua barca e puntualmente le Sirene emergevano dai flutti marini per intonare dolci canti in onore del pescatore.

Морските обитатели не просто пееха, но няколко пъти му предлагаха безсмъртие, ако се съгласи да им стане крал и любовник.

Ma l’amore che legava il giovane a Cristalda era così forte da resistere ai tranelli delle Sirene e tornare sempre a casa sano e salvo.

Когато седеше на плажа, прегърнал Кристалда, през спокойните летни нощи, само чувайки песента на сирените в далечината, Пицомуно ги съжали. Но гневът на една сирена не може да бъде съжаляван, може само да се страхува.

Rifiutate, le Sirene decisero che il suo affronto andava punito ed escogitarono una terribile vendetta, per porre per sempre fine all’amore tra i due amanti.

Една вечер, както много други, двамата влюбени стояха прегърнати край морето и гледаха звездите; Сирените се приближиха и със светкавица изтръгнаха насила красивата Кристала от ръцете му, като я повлякоха със себе си на дъното на морето.

Напразно Pizzomunno се впусна в преследване на сирените, отчаянието, че е загубил Cristalda, го нападна и накрая той се вкамени, превръщайки се завинаги във внушителната бяла купчина пред плажа на Виесте, който все още носи неговото име днес.

L’improvvisa trasformazione del giovane colpì profondamente le Sirene, che si resero conto del dolore che avevano provocato e s’impietosirono di fronte alla forza di un simile amore.

Така те им позволиха да се прегърнат отново, но само за една нощ, на всеки сто години.

Оттогава, на всеки сто години и само за една нощ, Пицомуно отново става човек и Кристалда се появява отново от морските дълбини, за да могат да се прегърнат отново на любимия си плаж.