Przeczytaj i posłuchaj „Przepisu Matki Natury”

Streszczenie

Ciao a tutti przyjaciele ed amiche di Eugeniusz e di tutto il świat.

Questa sera Giovanna vi leggerà una nuova bajka.

Poczytajmy razem

Mama Wróżka postanowiła urodzić najpiękniejszą elfkę w zaroślach. Wszystko starannie zorganizowała i zaopatrzyła się we wszystkie potrzebne składniki. Była zachwycona!

Attese con radość il giorno di luna piena che finalmente arrivò. Prese il suo bel pentolone di ferro e cominciò a mescolare gli ingredienti:

Fala radości!

Una infinita felicità!

Szczypta szaleństwa…!

Un pò di Słońce e un pò di morze!

Il contenuto del pentolone cominciò a ribollire vorticosamente… E sprigionava una forza così intensa che il pentolone si rovesciò! Mamma Fata era delusa, ma non si perse d’animo. Pensò… Ho sicuramente sbagliato il pentolone!

Zdobył piękny miedziany garnek, z niecierpliwością wyczekiwał dnia pełni księżyca i zaczął od nowa... Powódź radości! Nieskończone szczęście! Szczypta szaleństwa! Trochę słońca i trochę morza!

Anche questa volta il vortice che si generò era forte e intenso e il pentolone resistette un minuto in più per poi rovesciarsi per la seconda volta. Mamma Fata era forte e tenace e non si arrese, si procurò immediatamente un meraviglioso pentolone d’oro. Attese con ansia il giorno della luna piena e ricominciò a mescolare i preziosi ingredienti nel pentolone dorato.

Fala radości! Nieskończone szczęście! Szczypta szaleństwa! Trochę słońca i trochę morza! Tym razem wir był jeszcze silniejszy niż pozostałe, a złoty garnek, choć bardziej odporny, musiał ustąpić i po chwili się przewrócić.

Mamma Fata era veramente triste e sconsolata, non sapeva proprio come risolvere il problema. Matka Natura vide la tristezza negli oczy di Mamma Fata e le chiese cosa avesse… La fata le raccontò le sue disavventure e Madre Natura si aprì in un uśmiech luminoso e caldo che avvolse la dolce fatina e le disse…

„Masz rację, używasz niewłaściwego garnka! Musisz użyć jedynego, który zawiera również składnik, którego Ci brakuje!”

Mamma Fata la ringraziò, ma non capì… All’improvviso vide passare davanti a sé una fatina Azzurra che giocava felice con il suo folletto… Sentì nel suo petto un battito fortissimo… E capì…

Attese felice la luna piena che finalmente arrivò… Era la più grande e luminosa che avesse mai visto! Cominciò a mettere gli ingredienti dentro il suo serce ricolmo d’amore… Una marea di gioia! Una infinita felicità! Un pizzico di follia! Un po’ di sole e un po’ di mare! Sentì il suo cuore battere all’impazzata e più il vortice diveniva forte e intenso più il cuore diventava forte, sostenuto dal grande amore…

All’improvviso di fronte a sé apparve il più bel folletto che avesse mai visto che subito le saltò addosso per abbracciarla e riempirla di baci! Iniziarono subito a giocare per il mondo diffondendo gioia e amore…E Madre Natura li osservava felice…