זמן קריאה: 3 דקות

מוקדש לך, אוגניו: לבני

סיכום

Ciao Eugenio, buongiorno.

Sono le 7, come tutte le mattine da quando mi hai fatto toccare con mano la Luce, seguo la Santa Messa su TV2000, come il giorno in cui il Padre ti ha chiamato vicino a se.

E lo farò, spero, fino al giorno in cui il Padre mi chiamerà vicino a te, per stare per sempre “מיטיני מיטיני", כפי שהבטחנו.

Erano le 6 stamattina quando mi sono svegliato, sono rimasto un altro pochino nel letto, sperando di poterti toccare come quando dormivano vicini, ma non eri al mio fianco.

Speravo di poterti almeno vedere, ma non ti sei ancora manifestato a me.

נו טוב, לא צריך הרבה בשביל לראות אותך: אני עוצם מעט את העפעפיים ורואה אותך, נוגע בחזה קלות לכיוון הלב ומרגיש אותך, מסתכל לכיוון ענן ו הנה אתה.

E’ un mese che non sei più col tuo corpo ormai smagrito vicino a me.

מצד אחד זה מעציב אותי, כי אתה לא קרוב אלי פיזית, אני לא מחזיק אותך קרוב בזמן שאני כותב את היומן שלך, אני לא בודק את החמצן שלך כל 5 דקות, אני לא פורס לך את הסדין ב- אחר הצהריים כדי שתנוח על הספה, אני לא. אני מלטף לידי במיטה לאחר סיום התפילה הקטנה, בזמן שאני מחכה שתירדם.

Dall’altro lato sono sereno, perché ti sento libero da quei due “mandarini” che ti erano cresciuti nel cervello, ti sento godere dell’amore che quotidianamente il Signore ti dona dalla sua Luce, ti vedo sorridere dalla gioia che solo il Paradiso può dare.

כל יום, כשאני עורכת את השולחן עם התמונה שלך, אני חושבת עליך שאכלת עם כל החברים החדשים שלך, ואני שמחה על כך.

Mi dispiace, lo ammetto, che non sei più vicino a me a tavola per gustare le pietanze che mia moglie, tua mamma, ci deliziava ad ogni pasto; spesso facevamo battute e risate sui piatti, qualche volta improvvisati e pasticciati, ma abbiamo sempre onorato le chef che col loro amore ci sapevano far godere delle grazie di Dio.

אני מתגעגע אליך כלבלב שלי: אתמול לא יכולנו לבוא לבקר אותך ב"בית הקטן" שלך, כי בית הקברות סגור בימי שני, אבל חשבנו עליך בעוצמה, חשבתי עליך בעוצמה רבה, אולי קצת יותר מדי. הַרבֵּה. אבל את זרועי הימנית, הכתף החזקה שלי, בן לוויתי, שותפי, לאהובתי אני מתגעגע. מאוד מאוד.

לא, אני לא חושב כך: מתרגלים לכאב, לומדים לחיות איתו, אבל הוא אף פעם לא עובר.

Questo tipo di dolore non passa mai: ci si può costruire qualcosa attorno, qualcosa di bello, di utile, di costruttivo, affinché il dolore si trasformi in gioia, ma il dolore di un padre, o di una madre, o di una sorella che vedono volare in cielo il proprio amato non passa mai.