Проповідь Папи Франциска від 27 березня 2020 р

Час читання: 8 хвилин

Прочитайте проповідь Папи Франциска від 27 березня 2020 р

«Настав вечір» (Mc4.35).

Così inizia il Vangelo che abbiamo ascoltato. Da settimane sembra che sia scesa la sera. Fitte tenebre si sono addensate sulle nostre piazze, strade e città; si sono impadronite delle nostre vite riempiendo tutto di un silenzio assordante e di un vuoto desolante, che paralizza ogni cosa al suo passaggio: si sente nell’aria, si avverte nei gesti, lo dicono gli sguardi.

Ми були налякані та розгублені. Подібно до учнів Євангелія, нас застала зненацька несподівана і шалена буря. Ми зрозуміли, що знаходимося в одному човні, всі крихкі й дезорієнтовані, але водночас важливі й необхідні, усі покликані веслувати разом, усі потребують заспокоєння одне одного. На цьому човні... ми всі тут.

Подібно до того, як ті учні, які говорять одним голосом і в стражданні кажуть: «Ми заблукали» (в. 38), так і ми зрозуміли, що ми не можемо рухатися вперед кожен поодинці, а тільки разом.

У цій історії легко знайти себе. Важко зрозуміти позицію Ісуса. У той час як учні, природно, стривожені й розпачливі, Він стоїть на кормі,власніу тій частині човна, яка тоне першою. І що він робить? Незважаючи на метушню, він спить спокійно, довіряючи Отцю – це єдиний раз в Євангелії, коли ми бачимо Ісуса сплячого –. Коли він потім пробуджується, після того, як вгамував вітер і воду, він звертається до учнів докірливим тоном: «Чого ви боїтеся? Ти досі не маєш віри?» (в.40).

Спробуємо розібратися. У чому полягає брак віри учнів, який контрастує з довірою Ісуса? Вони не перестали вірити в Нього, насправді вони прикликали Його. Але подивимося, як вони кличуть його: «Пане, хіба тобі байдуже, що ми заблукали?» (вірш 38).Вам байдуже: pensano che Gesù si disinteressi di loro, che non si curi di loro.

Серед нас, у наших родинах, одна з речей, яка найбільше болить, це коли ми чуємо, як ми говоримо: «Хіба я тобі не до мене?». Це фраза, яка болить і розв'язує бурі в серці. Це також потрясло Ісуса, тому що ніхто не піклується про нас більше, ніж Він. Фактично, коли його покликано, він рятує своїх зневірених учнів.

La tempesta smaschera la nostra vulnerabilità e lascia scoperte quelle false e superflue sicurezze con cui abbiamo costruito le nostre agende, i nostri progetti, le nostre abitudini e priorità.

Це показує нам, як ми заснули й покинули те, що живить, підтримує та додає сили нашому життю та нашій спільноті. Буря викриває всі наміри «запакувати» і забути те, що живило душу нашого народу; усі ті спроби анестезувати начебто «рятівними» звичками, неспроможними звернутись до нашого коріння та викликати пам’ять про наших старших, тим самим позбавляючи нас імунітету, необхідного для протистояння біді.

Зі штормом відпав хитрість тих стереотипів, якими ми маскували своє «его», завжди турбуючись про власний імідж; і ще раз була відкрита та (благословенна) спільна приналежність, від якої ми не можемо уникнути: приналежність як братів.

"чому ти боїшся Ти досі не маєш віри?». Signore, la tua Parola stasera ci colpisce e ci riguarda, tutti. In questo nostro mondo, che Tu ami più di noi, siamo andati avanti a tutta velocità, sentendoci forti e capaci in tutto. Avidi di guadagno, ci siamo lasciati assorbire dalle cose e frastornare dalla fretta.

Ми не зупинилися перед вашими закликами, ми не прокинулися перед обличчям війн і планетарної несправедливості, ми не прислухалися до крику бідних і нашої тяжко хворої планети. Ми продовжували безстрашно, розмірковуючи будьте завжди здорові у хворому світі. Зараз, коли ми в бурхливому морі, ми благаємо Тебе: «Прокинься, Господи!».

"чому ти боїшся Ти досі не маєш віри?». Господи, Ти звертаєшся до нас, звертаєшся до віри. Це не стільки віра в те, що Ти існуєш, скільки прихід до Тебе і довіра Тобі. У цей Великий піст звучить Ваш наполегливий заклик: «Наверніться», «поверніться до Мене всім своїм серцем» (Gl 2,12).

Ви закликаєте нас скористатися цим часом випробування якчас вибору. Non è il tempo del tuo giudizio, ma del nostro giudizio: il tempo di scegliere che cosa conta e che cosa passa, di separare ciò che è necessario da ciò che non lo è. È il tempo di reimpostare la rotta della vita verso di Te, Signore, e verso gli altri. E possiamo guardare a tanti compagni di viaggio esemplari, che, nella paura, hanno reagito donando la propria vita. È la forza operante dello Spirito riversata e plasmata in coraggiose e generose dedizioni.

Це життя Духа, здатне спокутувати, оцінювати та показувати, як наше життя сплетене та підтримується звичайними людьми - зазвичай забуваються – які не з’являються ні в заголовках газет і журналів, ні на останніх великих подіумахшоуале, без сумніву, сьогодні пишуться вирішальні події нашої історії: лікарі, медсестри, працівники супермаркетів, прибиральниці, доглядачі, транспортники, поліцейські, волонтери, священики, черниці та багато, багато інших, які зрозуміли, що ніхто не рятується сам.

Перед обличчям страждань, де вимірюється справжній розвиток наших народів, ми відкриваємо і переживаємо священицьку молитву Ісуса: «Щоб усі були одно» (Джон17,21). Скільки людей проявляють терпіння і вселяють надію щодня, дбаючи не про те, щоб сіяти паніку, а про співвідповідальність. Скільки тата, мами, дідусі та бабусі, вчителі вони показують нашим дітям маленькими і щоденними жестами, як протистояти кризі та долати її, змінюючи звички, підносячи їхні погляди та стимулюючи до молитви. Скільки людей моляться, пропонують і заступаються за добро всіх. Молитва і мовчання: це наша переможна зброя.

"чому ти боїшся Ти досі не маєш віри?». Початком віри є пізнання себе потребуючим спасіння. Ми не самодостатні, самотні; поодинці affondiamo: abbiamo bisogno del Signore come gli antichi naviganti delle stelle. Invitiamo Gesù nelle barche delle nostre vite.

Віддаймо Йому наші страхи, щоб Він міг їх подолати. Подібно до учнів, ми відчуємо, що з Ним на борту корабельної аварії не буває. Бо в цьому сила Божа: все, що з нами відбувається, перетворювати на добро, навіть погане. Він несе спокій у наші бурі, бо з Богом життя ніколи не вмирає.

Il Signore ci interpella e, in mezzo alla nostra tempesta, ci invita a risvegliare e attivare la solidarietà e la speranza capaci di dare solidità, sostegno e significato a queste ore in cui tutto sembra naufragare. Il Signore si risveglia per risvegliare e ravvivare la nostra fede pasquale.

Маємо якір: у Його хресті ми спаслись. Ми маємо кермо: Його хрестом ми відкуплені. Ми маємо надію: на Його хресті ми були зцілені й обійняті, щоб ніщо і ніхто не відлучив нас від Його спокутної любові. Посеред ізоляції, в якій ми страждаємо від браку прихильності та зустрічей, відчуваючи брак багатьох речей, ми знову слухаємо оголошення, яке нас рятує: він воскрес і живе поруч з нами.

Господь закликає нас зі Свого хреста наново відкрити життя, яке чекає на нас, дивитися на тих, хто кличе нас, зміцнювати, розпізнавати та підбадьорювати благодать, яка живе в нас. Не погасимо полум'я тьмяне (дивЄ42.3), який ніколи не хворіє, і дозвольмо йому відродити надію.

Abbracciare la sua croce significa trovare il coraggio di abbracciare tutte le contrarietà del tempo presente, abbandonando per un momento il nostro affanno di onnipotenza e di possesso per dare spazio alla creatività che solo lo Spirito è capace di suscitare.

Це означає знайти сміливість відкрити простори, де кожен може відчути покликання, і дозволити нові форми гостинності, братерства,і солідарності. На Його хресті ми були врятовані, щоб прийняти надію і дозволити їй зміцнити та підтримати всі можливі заходи та шляхи, які можуть допомогти нам захистити та захистити себе. Обійняти Господа, щоб обійняти надію: це сила віри, яка звільняє нас від страху і дає надію.

"чому ти боїшся Ти досі не маєш віри?». Cari fratelli e sorelle, da questo luogo, che racconta la fede rocciosa di Pietro, stasera vorrei affidarvi tutti al Signore, per l’intercessione della Madonna, salute del suo popolo, stella del mare in tempesta.

Da questo colonnato che abbraccia Roma e il mondo scenda su di voi, come un abbraccio consolante, la benedizione di Dio. Signore, benedici il mondo, dona salute ai corpi e conforto ai cuori. Ci chiedi di non avere paura. Ma la nostra fede è debole e siamo timorosi.

Але Ти, Господи, не покинь нас на милість бурі. Повторіть ще раз: «Не бійся» (гора 28,5).

І ми разом з П'єтро,ми всю турботу покладаємо на Тебе, бо Ти дбаєш про нас” (див1 п5,7).

Leggi e stampa la meditazione di Papa Francesco

відео

Leggi e stampa il momento di preghiera di Papa Francesco

джерело © Новини Ватикану – Dicasterium pro Communicatione

Допоможіть нам допомогти!

Вашою маленькою пожертвою ми даруємо посмішку маленьким онкохворим

---