Homiliya ni Pope Francis noong Marso 27, 2020

Oras ng pagbabasa: 8 minuto

Basahin ang homiliya ni Pope Francis noong Marso 27, 2020

"Dumating na ang gabi" (Mc4.35).

Così inizia il Vangelo che abbiamo ascoltato. Da settimane sembra che sia scesa la sera. Fitte tenebre si sono addensate sulle nostre piazze, strade e città; si sono impadronite delle nostre vite riempiendo tutto di un silenzio assordante e di un vuoto desolante, che paralizza ogni cosa al suo passaggio: si sente nell’aria, si avverte nei gesti, lo dicono gli sguardi.

Natagpuan namin ang aming sarili na natatakot at nawala. Tulad ng mga disipulo ng Ebanghelyo, kami ay nahuli ng hindi inaasahang at galit na galit na bagyo. Napagtanto namin na kami ay nasa iisang bangka, lahat ay marupok at nalilito, ngunit sa parehong oras ay mahalaga at kinakailangan, lahat ay tinawag upang magsagwan nang sama-sama, lahat ay nangangailangan ng aliw sa isa't isa. Sa bangkang ito... nandito tayong lahat.

Kung paanong ang mga disipulong iyon, na nagsasalita nang may iisang tinig at sa dalamhati ay nagsasabi: "Kami ay nawala" (v. 38), gayon din namin napagtanto na hindi tayo maaaring sumulong sa bawat isa sa ating sarili, ngunit magkasama lamang.

Madaling mahanap ang ating sarili sa kwentong ito. Ang mahirap ay unawain ang saloobin ni Hesus. Habang ang mga alagad ay likas na nababahala at desperado, Siya ay nasa pook,sarilingsa bahagi ng bangka na unang lumubog. At ano ang ginagawa niya? Sa kabila ng kaguluhan, siya ay natutulog nang mapayapa, nagtitiwala sa Ama - ito ang tanging pagkakataon sa Ebanghelyo na nakita natin si Hesus na natutulog –. Nang siya ay nagising pagkatapos, pagkatapos na mapatahimik ang hangin at ang tubig, siya ay bumaling sa mga disipulo sa isang mapanuring tono: «Bakit kayo natatakot? Wala ka pa bang pananampalataya?" (v.40).

Subukan nating intindihin. Ano ang nilalaman ng kawalan ng pananampalataya ng mga alagad, na kabaligtaran sa pagtitiwala ni Jesus? Hindi sila tumigil sa paniniwala sa Kanya, sa katunayan ay tinawag nila Siya. Ngunit tingnan natin kung paano nila siya tinawag: "Guro, wala ka bang pakialam na tayo ay nawala?" (v. 38).Wala kang pakialam: pensano che Gesù si disinteressi di loro, che non si curi di loro.

Sa atin, sa ating mga pamilya, isa sa pinakamasakit ay kapag naririnig natin ang ating sarili na nagsasabing: "Wala ka bang pakialam sa akin?". Ito ay isang pariralang masakit at nagpapakawala ng mga unos sa puso. Nayanig din nito si Hesus. Dahil walang ibang nagmamalasakit sa atin maliban sa Kanya. Sa katunayan, kapag tinawag siya, iniligtas niya ang kanyang mga alagad na nasiraan ng loob.

La tempesta smaschera la nostra vulnerabilità e lascia scoperte quelle false e superflue sicurezze con cui abbiamo costruito le nostre agende, i nostri progetti, le nostre abitudini e priorità.

Ipinapakita nito sa atin kung paano tayo nakatulog at tinalikuran ang nagpapagatong, nagpapanatili at nagbibigay lakas sa ating buhay at sa ating komunidad. Inilalantad ng bagyo ang lahat ng intensyon na "magpakete" at kalimutan kung ano ang nagpalusog sa kaluluwa ng ating mga tao; lahat ng mga pagtatangkang iyon na mag-anesthetize na may tila "pagtitipid" na mga gawi, na walang kakayahang umapela sa ating mga pinagmulan at pukawin ang alaala ng ating mga nakatatanda, sa gayon ay inaalis sa atin ang kaligtasang kailangan upang harapin ang kahirapan.

Sa bagyo, ang panlilinlang ng mga stereotype na iyon kung saan tinatakpan natin ang ating mga "egos" na laging nag-aalala tungkol sa kanilang sariling imahe ay nawala; at muli natuklasan ang (pinagpala) na karaniwang pag-aari na hindi natin matatakasan: pag-aari bilang magkakapatid.

«Bakit ka takot? Wala ka pa bang pananampalataya?». Signore, la tua Parola stasera ci colpisce e ci riguarda, tutti. In questo nostro mondo, che Tu ami più di noi, siamo andati avanti a tutta velocità, sentendoci forti e capaci in tutto. Avidi di guadagno, ci siamo lasciati assorbire dalle cose e frastornare dalla fretta.

Hindi kami huminto bago ang iyong mga tawag, hindi kami nagising sa harap ng mga digmaan at kawalang-katarungan sa planeta, hindi kami nakinig sa sigaw ng mga mahihirap, at ng aming planeta na may malubhang sakit. Nagpatuloy kami ng walang takot, nag-iisip laging manatiling malusog sa mundong may sakit. Ngayon, habang kami ay nasa maalon na karagatan, kami ay nagsusumamo sa iyo: “Gumising ka, Panginoon!”.

«Bakit ka takot? Wala ka pa bang pananampalataya?». Panginoon, humihiling ka sa amin, isang panawagan sa pananampalataya. Na hindi gaanong paniniwalang ikaw ay umiiral, ngunit lumapit sa Iyo at nagtitiwala sa Iyo. Sa Kuwaresma na ito ang iyong agarang apela ay umaalingawngaw: "Magbalik-loob", "bumalik ka sa akin nang buong puso" (Gl 2,12).

Tinatawag mo kami upang sakupin ang oras na ito ng pagsubok bilangisang oras ng pagpili. Non è il tempo del tuo giudizio, ma del nostro giudizio: il tempo di scegliere che cosa conta e che cosa passa, di separare ciò che è necessario da ciò che non lo è. È il tempo di reimpostare la rotta della vita verso di Te, Signore, e verso gli altri. E possiamo guardare a tanti compagni di viaggio esemplari, che, nella paura, hanno reagito donando la propria vita. È la forza operante dello Spirito riversata e plasmata in coraggiose e generose dedizioni.

Ito ay ang buhay ng Espiritu na may kakayahang tumubos, magpakatatag at magpakita kung paano ang ating buhay ay hinabi at sinusuportahan ng mga ordinaryong tao - karaniwang nakakalimutan – na hindi lumalabas sa mga headline ng mga pahayagan at magasin o sa pinakabagong malalaking catwalkpalabasngunit, walang alinlangan, ang mga mapagpasyang kaganapan ng ating kasaysayan ay isinusulat ngayon: mga doktor, nars, manggagawa sa supermarket, tagapaglinis, tagapag-alaga, transporter, pwersa ng pulisya, boluntaryo, pari, madre at marami, marami pang iba na nakaunawa na walang nagliligtas sa kanilang sarili.

Sa harap ng pagdurusa, kung saan nasusukat ang tunay na pag-unlad ng ating bayan, natuklasan at nararanasan natin ang panalangin ni Hesus bilang pari: "upang ang lahat ay maging isa" (John17,21). Ilang tao ang nagpapasensya at nagtanim ng pag-asa araw-araw, na nag-iingat na huwag maghasik ng gulat ngunit kapwa responsibilidad. Ilan ama, ina, lolo at lola, guro ipinapakita nila sa ating mga anak, na may maliliit at pang-araw-araw na kilos, kung paano harapin at i-navigate ang isang krisis sa pamamagitan ng muling pagsasaayos ng mga gawi, pag-angat ng kanilang tingin at pagdarasal. Ilang tao ang nagdarasal, nag-aalay at namamagitan para sa ikabubuti ng lahat. Panalangin at tahimik na paglilingkod: sila ang ating mga panalong sandata.

«Bakit ka takot? Wala ka pa bang pananampalataya?». Ang simula ng pananampalataya ay ang pagkilala sa ating sarili na nangangailangan ng kaligtasan. Hindi tayo sapat sa sarili, nag-iisa; mag-isa affondiamo: abbiamo bisogno del Signore come gli antichi naviganti delle stelle. Invitiamo Gesù nelle barche delle nostre vite.

Ibigay natin sa Kanya ang ating mga takot, upang madaig Niya ang mga ito. Tulad ng mga disipulo ay mararanasan natin na, kasama Siya sa sakay, walang nasirang barko. Dahil ito ang lakas ng Diyos: gawing mabuti ang lahat ng nangyayari sa atin, maging ang masasamang bagay. Siya ay nagdadala ng kalmado sa ating mga bagyo, dahil kasama ng Diyos ang buhay ay hindi namamatay.

Il Signore ci interpella e, in mezzo alla nostra tempesta, ci invita a risvegliare e attivare la solidarietà e la speranza capaci di dare solidità, sostegno e significato a queste ore in cui tutto sembra naufragare. Il Signore si risveglia per risvegliare e ravvivare la nostra fede pasquale.

Mayroon tayong anchor: sa kanyang krus tayo ay naligtas. Mayroon tayong timon: sa pamamagitan ng kanyang krus tayo ay tinubos. Tayo'y may pag-asa: sa kanyang krus tayo'y gumaling at yumakap upang wala at walang makapaghihiwalay sa atin sa kanyang tumutubos na pag-ibig. Sa gitna ng paghihiwalay kung saan tayo ay nagdurusa mula sa kawalan ng pagmamahal at pagkikita, nakararanas ng kakulangan ng maraming bagay, muli tayong nakikinig sa anunsyo na nagliligtas sa atin: siya ay nabuhay at naninirahan sa tabi natin.

Hinahamon tayo ng Panginoon mula sa kanyang krus na tuklasin muli ang buhay na naghihintay sa atin, upang tumingin sa mga tumatawag sa atin, upang palakasin, kilalanin at pasiglahin ang biyayang nananahan sa atin. Huwag nating patayin ang mapurol na apoy (tingnanAy42.3), na hindi nagkakasakit, at hayaan natin siyang muling pag-asa.

Abbracciare la sua croce significa trovare il coraggio di abbracciare tutte le contrarietà del tempo presente, abbandonando per un momento il nostro affanno di onnipotenza e di possesso per dare spazio alla creatività che solo lo Spirito è capace di suscitare.

Nangangahulugan ito ng paghahanap ng lakas ng loob na magbukas ng mga puwang kung saan madarama ng lahat na tinawag at payagan ang mga bagong anyo ng mabuting pakikitungo, ng kapatiran,at pagkakaisa. Sa kanyang krus tayo ay naligtas upang tanggapin ang pag-asa at hayaan itong palakasin at suportahan ang lahat ng posibleng hakbang at landas na makakatulong sa atin na bantayan at pangalagaan ang ating sarili. Ang pagyakap sa Panginoon upang yakapin ang pag-asa: ito ang lakas ng pananampalataya, na nagpapalaya sa atin sa takot at nagbibigay ng pag-asa.

«Bakit ka takot? Wala ka pa bang pananampalataya?». Cari fratelli e sorelle, da questo luogo, che racconta la fede rocciosa di Pietro, stasera vorrei affidarvi tutti al Signore, per l’intercessione della Madonna, salute del suo popolo, stella del mare in tempesta.

Da questo colonnato che abbraccia Roma e il mondo scenda su di voi, come un abbraccio consolante, la benedizione di Dio. Signore, benedici il mondo, dona salute ai corpi e conforto ai cuori. Ci chiedi di non avere paura. Ma la nostra fede è debole e siamo timorosi.

Ngunit Ikaw, Panginoon, huwag Mo kaming iwan sa awa ng bagyo. Ulitin muli: "Huwag kang matakot" (Mt 28,5).

At kami, kasama si Pietro, "Inihahagis namin sa Iyo ang bawat pag-aalala, dahil nagmamalasakit Ka sa amin” (cf1 Pt5,7).

Leggi e stampa la meditazione di Papa Francesco

Video

Leggi e stampa il momento di preghiera di Papa Francesco

pinagmulan © Balita sa Vatican – Dicasterium pro Communicatione

Tulungan mo kaming tulungan!

Sa inyong munting donasyon ay nagdudulot kami ng ngiti sa mga batang pasyente ng kanser

---