Проповедь Папы Франциска 27 марта 2020 г.

Tempo di lettura: 8 minuti

Прочтите проповедь Папы Франциска от 27 марта 2020 года.

«Вечер наступил» (Mc4.35).

Così inizia il Vangelo che abbiamo ascoltato. Da settimane sembra che sia scesa la sera. Fitte tenebre si sono addensate sulle nostre piazze, strade e città; si sono impadronite delle nostre vite riempiendo tutto di un silenzio assordante e di un vuoto desolante, che paralizza ogni cosa al suo passaggio: si sente nell’aria, si avverte nei gesti, lo dicono gli sguardi.

Мы оказались напуганными и потерянными. Подобно ученикам Евангелия, мы были застигнуты врасплох неожиданной и яростной бурей. Мы поняли, что находимся в одной лодке, все хрупкие и дезориентированные, но в то же время важные и нужные, все призванные грести вместе, все нуждающиеся в утешении друг друга. На этой лодке... мы все здесь.

Как те ученики, которые говорят в один голос и с тоской говорят: «Мы потеряны» (ст. 38), так и мы поняли, что мы не можем двигаться вперед каждый в одиночку, а только вместе.

В этой истории легко найти себя. Труднее всего понять позицию Иисуса.собственныйв той части лодки, которая тонет первой. И что он делает? Несмотря на суматоху, он мирно спит, надеясь на Отца – это единственный раз в Евангелии, когда мы видим Иисуса спящим –. Проснувшись затем, успокоив ветер и воду, он обращается к ученикам укоризненным тоном: «Почему вы боитесь? У тебя все еще нет веры?» (т.40).

Давайте попробуем понять. В чем состоит неверие учеников, которое контрастирует с доверием Иисуса? Они не перестали верить в Него, более того, они призывали Его. Но посмотрим, как они его взывают: «Хозяин, разве тебя не волнует, что мы заблудились?» (ст. 38).Тебе все равно: pensano che Gesù si disinteressi di loro, che non si curi di loro.

Среди нас, в наших семьях, одна из вещей, которая ранит больше всего, — это когда мы слышим, как сами говорим: «Тебе плевать на меня?». Эта фраза ранит и вызывает бурю в сердце. Это потрясло и Иисуса, потому что никто не заботится о нас больше, чем Он. Фактически, однажды призванный, он спасает своих разочарованных учеников.

La tempesta smaschera la nostra vulnerabilità e lascia scoperte quelle false e superflue sicurezze con cui abbiamo costruito le nostre agende, i nostri progetti, le nostre abitudini e priorità.

Это показывает нам, как мы перестали спать и отказались от того, что питает, поддерживает и придает силу нашей жизни и нашему сообществу. Буря обнажает все намерения «упаковать» и забыть то, что питало душу нашего народа; все эти попытки обезболивания с помощью явно «спасительных» привычек, неспособных обратиться к нашим корням и пробудить память о наших старших, тем самым лишают нас иммунитета, необходимого для противостояния невзгодам.

С бурей отпала хитрость тех стереотипов, которыми мы маскировали свое «эго», всегда беспокоясь о собственном имидже; и еще раз открылась та (благословенная) общая принадлежность, от которой мы не можем уйти: принадлежность как братья.

"Почему ты боишься? У тебя все еще нет веры?». Signore, la tua Parola stasera ci colpisce e ci riguarda, tutti. In questo nostro mondo, che Tu ami più di noi, siamo andati avanti a tutta velocità, sentendoci forti e capaci in tutto. Avidi di guadagno, ci siamo lasciati assorbire dalle cose e frastornare dalla fretta.

Мы не остановились перед вашими призывами, мы не проснулись перед лицом войн и планетарной несправедливости, мы не услышали крик бедняков и нашей тяжело больной планеты. Мы продолжали неустрашимо думать о всегда оставаться здоровым в больном мире. Ныне, пока мы находимся в бурном море, мы умоляем Тебя: «Пробудись, Господи!».

"Почему ты боишься? У тебя все еще нет веры?». Господь, Ты обращаешься к нам с призывом, с призывом к вере. Это не столько вера в то, что Ты существуешь, сколько приход к Тебе и доверие Тебе. В этом Великом посте звучит ваш настоятельный призыв: «Обратитесь», «вернитесь ко мне всем сердцем» (Гл 2,12).

Вы призываете нас воспользоваться этим временем испытания, каквремя выбора. Non è il tempo del tuo giudizio, ma del nostro giudizio: il tempo di scegliere che cosa conta e che cosa passa, di separare ciò che è necessario da ciò che non lo è. È il tempo di reimpostare la rotta della vita verso di Te, Signore, e verso gli altri. E possiamo guardare a tanti compagni di viaggio esemplari, che, nella paura, hanno reagito donando la propria vita. È la forza operante dello Spirito riversata e plasmata in coraggiose e generose dedizioni.

Это жизнь Духа, способная искупить, придать ценность и показать, как наши жизни сотканы и поддерживаются обычными людьми - обычно забывают – которые не появляются ни в заголовках газет и журналов, ни на последних больших подиумах.показыватьно, без сомнения, решающие события нашей истории пишутся сегодня: врачи, медсестры, работники супермаркетов, уборщицы, сиделки, перевозчики, полицейские, волонтеры, священники, монахини и многие, многие другие, кто понял, что никто не спасает себя..

Перед лицом страданий, которыми измеряется истинное развитие наших народов, мы обнаруживаем и испытываем священническую молитву Иисуса: «да будут все едины» (Джон17,21). Сколько людей проявляют терпение и вселяют надежду каждый день, заботясь не о том, чтобы сеять панику, а о совместной ответственности. Сколько отцы, матери, дедушки и бабушки, учителя маленькими и ежедневными жестами они показывают нашим детям, как противостоять кризису и преодолевать его, изменяя привычки, поднимая взгляд и стимулируя молитву. Сколько людей молятся, приносят жертвы и ходатайствуют о всеобщем благе. Молитва и молчаливое служение: это наше оружие победы.

"Почему ты боишься? У тебя все еще нет веры?». Начало веры — это осознание того, что мы нуждаемся в спасении. Мы не самодостаточны в одиночку; один affondiamo: abbiamo bisogno del Signore come gli antichi naviganti delle stelle. Invitiamo Gesù nelle barche delle nostre vite.

Давайте передадим Ему наши страхи, чтобы Он смог их преодолеть. Подобно ученикам, мы испытаем, что с Ним на борту кораблекрушения не происходит. Потому что в этом сила Божья: превращать все, что с нами происходит, во благо, даже самое плохое. Он приносит спокойствие в наши бури, потому что с Богом жизнь никогда не умирает.

Il Signore ci interpella e, in mezzo alla nostra tempesta, ci invita a risvegliare e attivare la solidarietà e la speranza capaci di dare solidità, sostegno e significato a queste ore in cui tutto sembra naufragare. Il Signore si risveglia per risvegliare e ravvivare la nostra fede pasquale.

У нас есть якорь: в Его кресте мы спасены. У нас есть руль: его крестом мы искуплены. У нас есть надежда: Его крестом мы были исцелены и приняты, чтобы ничто и никто не мог отлучить нас от Его искупительной любви. Посреди изоляции, в которой мы страдаем от недостатка ласки и встреч, испытываем недостаток многих вещей, мы еще раз прислушиваемся к спасающему нас объявлению: он воскрес и живет рядом с нами.

Господь призывает нас со Своего креста заново открыть для себя жизнь, которая нас ждет, взирать на тех, кто призывает нас, укреплять, признавать и ободрять благодать, обитающую внутри нас. Не будем гасить тусклое пламя (см.Является42:3), который никогда не болеет, и позволим ему возродить надежду.

Abbracciare la sua croce significa trovare il coraggio di abbracciare tutte le contrarietà del tempo presente, abbandonando per un momento il nostro affanno di onnipotenza e di possesso per dare spazio alla creatività che solo lo Spirito è capace di suscitare.

Это означает найти в себе смелость открыть пространство, где каждый может почувствовать себя призванным, и позволить новые формы гостеприимства и братства.,и солидарность. На Его кресте мы были спасены, чтобы приветствовать надежду и позволить ей укрепить и поддержать все возможные меры и пути, которые могут помочь нам защитить и защитить себя. Обнимать Господа, чтобы принять надежду: это сила веры, которая освобождает нас от страха и дает надежду.

"Почему ты боишься? У тебя все еще нет веры?». Cari fratelli e sorelle, da questo luogo, che racconta la fede rocciosa di Pietro, stasera vorrei affidarvi tutti al Signore, per l’intercessione della Madonna, salute del suo popolo, stella del mare in tempesta.

Da questo colonnato che abbraccia Roma e il mondo scenda su di voi, come un abbraccio consolante, la benedizione di Dio. Signore, benedici il mondo, dona salute ai corpi e conforto ai cuori. Ci chiedi di non avere paura. Ma la nostra fede è debole e siamo timorosi.

Но Ты, Господи, не оставляй нас на произвол бури. Повторите еще раз: «Не бойся» (Мт 28,5).

И мы вместе с Пьетро»мы возлагаем все заботы на Тебя, потому что Ты заботишься о нас(см.1 балл5,7).

Leggi e stampa la meditazione di Papa Francesco

видео

Leggi e stampa il momento di preghiera di Papa Francesco

источник © Новости Ватикана – Дикастериум про Коммуникацию

Помогите нам помочь!

Вашим небольшим пожертвованием мы дарим улыбку молодым онкологическим больным.

---