聖マタイ

読書時間: 6 分

聖マタイ: 使徒および伝道者

Matteo, di professione esattore delle tasse, fu chiamato da Gesù ad essere uno dei dodici apostoli; la tradizione cristiana, fin dal 200, lo ritiene autore del primo vangelo. A lui si dovrebbe quindi la redazione dell’omonimo Vangelo in cui lo stesso viene chiamato anche Levi o il pubblicano.

他の3人の伝道者とは異なり、マタイの福音書はギリシャ語ではなく、「」という言語で書かれています。ユダヤ人” secondo gli scrittori antichi; quasi sicuramente si tratta dell’aramaico, allora parlato in Palestina. Matteo ha voluto innanzitutto parlare ai cristiani di origine ebraica e ad essi è fondamentale presentare gli insegnamenti di Gesù come conferma e compimento della Legge mosaica.
Di continuo egli lega fatti, gesti, detti relativi a Gesù con richiami all’Antico Testamento, per far ben capire da dove egli viene e che cosa è venuto a realizzare.

Scritto in una lingua per pochi, il testo di Matteo diventa libro di tutti dopo la traduzione in greco: la Chiesa ne fa strumento di predicazione in ogni luogo, lo usa nella liturgia.

Solitamente viene raffigurato anziano e barbuto ed ha, come emblema, un angelo che lo ispira o gli guida la mano mentre scrive il Vangelo; spesso ha accanto una spada simbolo del suo martirio.
Levi, in quanto pubblicano, era membro di una delle categorie più odiate dal popolo ebraico. In effetti a quell’epoca gli esattori delle tasse pagavano in anticipo all’erario romano le tasse del popolo e poi si rifacevano come usurai tartassando la gente. I sacerdoti, per rispettare il 1° comandamento, vietavano al popolo ebraico di maneggiare le monete romane che portavano l’immagine dell’imperatore. I pubblicani erano quindi accusati di essere peccatori perché veneravano l’imperatore.             

イエス« Nel passare, vide Levi, il figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: 「」フォローしてください「」。 彼は立ち上がって彼の後を追った。»(Mk 2.14)

マシューは宴会を開いた：«Mentre Gesù stava a mensa in casa di lui, molti pubblicani e peccatori si misero a mensa insieme con Gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano. Allora gli scribi della setta dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: “Come mai egli mangia e beve in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?” Avendo udito questo, Gesù disse loro: 「」医者を必要とするのは健康な人ではなく、病人です。 わたしは義人を招くために来たのではなく、罪人を招くために来たのです「」. (Mk 2,15-17)

Gesù lo scelse come membro del gruppo dei dodici apostoli, e come tale appare nelle tre liste che ci hanno tramandato i tre vangeli sinottici: Matteo 10,3; Marco 3,18; Luca 6,15. Il suo nome appare anche negli Atti dove si menzionano gli apostoli che costituiscono la timorosa comunità sopravvissuta alla morte di Gesù. «Entrati in città salirono al piano superiore dove abitavano. C’erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo di Alfeo e Simone lo Zelòta e Giuda di Giacomo.» (使徒 1:13)

Ancora dagli Atti, Matteo risulta presente con gli altri Apostoli all’elezione di Mattia, che prende il posto di Giuda Iscariota. Ed è in piedi con gli altri undici, quando Pietro, nel giorno della Pentecoste, parla alla folla, annunciando che Gesù è “Signore e Cristo”。 その後、彼は確かに自分自身のパレスチナでも説教をしましたが、その後の出来事は不明です。 教会は彼を殉教者として讃えます。

Secondo alcune tradizioni, Matteo sarebbe morto in Etiopia. Le sue reliquie sarebbero state portate in Campania, nella Diocesi di Capaccio. Ritrovate, sotto i Longobardi, furono portate il 6 maggio 952 a Salerno, di cui Matteo é il Patrono, dove sono attualmente conservate nella cripta della cattedrale.

聖マシューは、銀行家、銀行家、税関職員、金融警察、両替商、会計士、簿記係、徴税人の守護聖人でもあります。

マシューという名前の意味：「神の贈り物」、「神の人」（ヘブライ語）。

Per approfondimenti, leggere la Catechesi di Papa Benedetto XVI: マッテオ
[クロアチア語、フランス語、英語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語]

読むには、>>>マタイによる福音書

印刷するには>>>マタイによる福音書[PDF]

ソース© gopeloftheday.org

Il lago di Tiberiade scintillava e, come di consueto, Matteo era lì, seduto al banco delle imposte a Cafarnao, a riscuotere le tasse che gli ebrei dovevano pagare ai Romani.

Era un pubblicano, disprezzato dal popolo perché ritenuto vicino agli oppressori. Probabilmente Matteo ci si era abituato, ma quel giorno udì una voce diversa.

Un uomo gli disse solo: “フォローしてください”. E lui si alzò e lo seguì, per sempre. Quell’uomo era Gesù e la vita di Matteo non fu più come prima.

イエスに出会った罪人

Levi organizzò un grande banchetto per Gesù che vi andò con i suoi discepoli suscitando sconcerto tra scribi e farisei perché vi erano alla mensa anche pubblicani e peccatori.

La risposta di Gesù colpì molto Matteo. “Non sono i sani che hanno bisogno del medico ma i malati”, disse il Nazareno aggiungendo: “infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori”.

Matteo, che era un peccatore, lasciò tutto e si mise a seguire Gesù, divenendo uno dei Dodici. Viene nominato alcune volte anche negli Atti degli Apostoli.

L’annuncio di Cristo sarà la sua missione. Secondo alcune fonti, sarebbe morto per cause naturali mentre, secondo alcune tradizioni considerate poco attendibili, la sua vita ebbe termine in Etiopia.

黙示録の4つの存在（鷲、牛、ライオン、人間）の説明では聖マタイ viene associato a quello dall’aspetto d’uomo.

彼の遺物は大聖堂の地下室で発見されています。 サレルノ、 どこ9月21日厳粛な行列とともに。

ユダヤ人向けの福音書の著者

彼はの著者ですマタイの福音書、これはギリシャ語ではなく、ほぼ確実にアラム語で書かれています。 のマタイの福音書この文書はユダヤ系キリスト教徒を念頭に置いて書かれており、イエスが旧約聖書の約束を成就する救世主であることを強調しています。

マテオからカラヴァッジョを経て教皇フランシスコへ

La sua figura è cara all’iconografia. Particolarmente nota la “Vocazione di San Matteo” dipinta dal Caravaggio fra il 1.599 e il 1.600, custodita nella Chiesa di San Luigi dei Francesi a Roma.

Un dipinto suggestivo nel quale gioca un ruolo fondamentale la luce, simbolo della grazia, che non proviene dalla finestra ma da Gesù.

Una scena che coinvolge particolarmente nell’azione drammatica: il dito di Gesù indica Matteo che a sua volta indica se stesso come a chiedere una conferma della chiamata.

の物語聖マタイ e il dipinto di Caravaggio hanno segnato la vita di Papa Francesco. 

彼は2013年の『La Civiltà Cattolica』でのアントニオ・スパダーロ神父とのインタビューで自らこう語っている。その中で、正確には、の図に関連して、聖マタイ, si definisce “un peccatore al quale il Signore ha rivolto i suoi occhi”. 

ソース© バチカンニュース – コミュニケーションのための外交官