عظة البابا فرنسيس بتاريخ 27 آذار 2020

Tempo di lettura: 8 minuti

اقرأ عظة البابا فرنسيس بتاريخ 27 مارس 2020

«جاء المساء» (مولودية4.35).

Così inizia il Vangelo che abbiamo ascoltato. Da settimane sembra che sia scesa la sera. Fitte tenebre si sono addensate sulle nostre piazze, strade e città; si sono impadronite delle nostre vite riempiendo tutto di un silenzio assordante e di un vuoto desolante, che paralizza ogni cosa al suo passaggio: si sente nell’aria, si avverte nei gesti, lo dicono gli sguardi.

وجدنا أنفسنا خائفين وضائعين. مثل تلاميذ الإنجيل، فوجئنا بعاصفة شديدة وغير متوقعة. لقد أدركنا أننا كنا على نفس القارب، جميعنا هشون ومشوشون، ولكن في نفس الوقت مهمون وضروريون، جميعنا مدعوون إلى التجديف معًا، وكلنا بحاجة إلى عزاء بعضنا البعض. على هذا القارب... كلنا هنا.

وكما يقول هؤلاء التلاميذ، الذين يتكلمون بصوت واحد وبقلق: "لقد هلكنا" (الآية 38)، كذلك نحن أيضًا قد أدركنا ذلك. لا يمكننا أن نتقدم إلى الأمام كل منا بمفرده، بل معًا فقط.

من السهل أن نجد أنفسنا في هذه القصة. ما هو صعب هو فهم موقف يسوع، فبينما كان التلاميذ مذعورين ويائسين بشكل طبيعي، كان هو في المؤخرة،ملكفي الجزء الذي يغرق أولاً من القارب. وماذا يفعل؟ ورغم الضجيج ينام بسلام واثقًا في الآب. إنها المرة الوحيدة في الإنجيل التي نرى فيها يسوع نائمًا -. وعندما استيقظ بعد أن هدأ الريح والمياه، التفت إلى التلاميذ بنبرة عتاب: «لماذا أنتم خائفون؟ هل لا يزال لديك أي إيمان؟" (الآية 40).

دعونا نحاول أن نفهم. مما يتكون عدم إيمان التلاميذ، والذي يتناقض مع ثقة يسوع؟ ولم يتوقفوا عن الإيمان به، بل دعوا إليه. ولكن لنرى كيف يستحضرونه: "يا معلم أما يهمك أننا هلكنا؟" (الآية 38).أنت لا تهتم: pensano che Gesù si disinteressi di loro, che non si curi di loro.

من بيننا، في عائلاتنا، من أكثر الأشياء التي تؤلمنا هو عندما نسمع أنفسنا نقول: "ألا تهتمين بي؟". إنها عبارة تؤلم القلب وتثير عواصف فيه. وهذا سوف يهز يسوع أيضاً، لأنه لا أحد يهتم بنا أكثر منه. في الواقع، بمجرد استدعائه، يخلص تلاميذه المحبطين.

La tempesta smaschera la nostra vulnerabilità e lascia scoperte quelle false e superflue sicurezze con cui abbiamo costruito le nostre agende, i nostri progetti, le nostre abitudini e priorità.

إنه يبين لنا كيف تركنا النوم وتركنا ما يغذي ويدعم ويعطي القوة لحياتنا ومجتمعنا. العاصفة تكشف كل النوايا لـ"الحزم" ونسيان ما غذى روح شعبنا؛ كل تلك المحاولات للتخدير بعادات "إنقاذية" على ما يبدو، غير قادرة على مناشدة جذورنا واستحضار ذكرى كبارنا، وبالتالي حرماننا من المناعة اللازمة لمواجهة الشدائد.

ومع العاصفة، تلاشت خدعة تلك الصور النمطية التي كنا نخفي بها "أنانا" القلقة دائمًا بشأن صورتنا؛ ومرة أخرى تم اكتشاف ذلك الانتماء المشترك (المبارك) الذي لا يمكننا الهروب منه: الانتماء كإخوة.

"لما انت خائف؟ هل لا يزال لديك أي إيمان؟». Signore, la tua Parola stasera ci colpisce e ci riguarda, tutti. In questo nostro mondo, che Tu ami più di noi, siamo andati avanti a tutta velocità, sentendoci forti e capaci in tutto. Avidi di guadagno, ci siamo lasciati assorbire dalle cose e frastornare dalla fretta.

لم نتوقف أمام نداءاتكم، ولم نستيقظ في وجه الحروب والظلم العالمي، ولم نستمع إلى صرخة الفقراء وكوكبنا المصاب بمرض خطير. واصلنا التفكير بشجاعة كن دائمًا بصحة جيدة في عالم مريض. والآن، ونحن في بحر هائج، نسألك: "استيقظ يا رب!".

"لما انت خائف؟ هل لا يزال لديك أي إيمان؟». يا رب، أنت توجه إلينا نداءً، نداءً إلى الإيمان. وهذا لا يعني الإيمان بوجودك، بل المجيء إليك والثقة بك. في هذا الصوم يتردد صدى نداءكم العاجل: "ارجعوا"، "ارجعوا إلي بكل قلوبكم" (غل 2,12).

أنت تدعونا لاغتنام وقت التجربة هذاوقت الاختيار. Non è il tempo del tuo giudizio, ma del nostro giudizio: il tempo di scegliere che cosa conta e che cosa passa, di separare ciò che è necessario da ciò che non lo è. È il tempo di reimpostare la rotta della vita verso di Te, Signore, e verso gli altri. E possiamo guardare a tanti compagni di viaggio esemplari, che, nella paura, hanno reagito donando la propria vita. È la forza operante dello Spirito riversata e plasmata in coraggiose e generose dedizioni.

إنها حياة الروح القادرة على الفداء، وتقدير، وإظهار كيف يتم نسج حياتنا ودعمها من قبل الناس العاديين - ينسى عادة – التي لا تظهر في عناوين الصحف والمجلات ولا في أحدث عروض الأزياء الكبيرةيعرضولكن، بلا شك، الأحداث الحاسمة في تاريخنا تُكتب اليوم: الأطباء والممرضات وعمال السوبر ماركت وعمال النظافة ومقدمو الرعاية والناقلون وقوات الشرطة والمتطوعين والكهنة والراهبات وغيرهم الكثير الذين فهموا أنه لا أحد ينقذ نفسه.

في مواجهة الألم، حيث يُقاس التطور الحقيقي لشعوبنا، نكتشف ونختبر صلاة يسوع الكهنوتية: "ليكون الجميع واحدًا" (جون17,21). كم من الناس يتحلون بالصبر ويغرسون الرجاء كل يوم، مع الحرص على عدم زرع الذعر بل المسؤولية المشتركة. كم عدد الآباء والأمهات والأجداد والجدات والمعلمين إنهم يظهرون لأطفالنا، بلفتات صغيرة ويومية، كيفية مواجهة الأزمات والتغلب عليها من خلال إعادة ضبط العادات، ورفع أبصارهم، وتحفيز الصلاة. كم من الناس يصلون ويقدمون ويتشفعون من أجل خير الجميع. الصلاة والخدمة الصامتة: هما أسلحتنا الرابحة.

"لما انت خائف؟ هل لا يزال لديك أي إيمان؟». بداية الإيمان هي أن نعرف أننا في حاجة إلى الخلاص. نحن لسنا مكتفين ذاتيا وحدنا؛ وحيد affondiamo: abbiamo bisogno del Signore come gli antichi naviganti delle stelle. Invitiamo Gesù nelle barche delle nostre vite.

دعونا نسلم مخاوفنا إليه، حتى يتمكن من التغلب عليها. سنختبر، مثل التلاميذ، أنه عندما كان على متن السفينة، لم تنكسر السفينة. لأن هذه هي قوة الله: تحويل كل ما يحدث لنا إلى خير، حتى الأشياء السيئة. إنه يجلب الهدوء إلى عواصفنا، لأنه مع الله الحياة لا تموت.

Il Signore ci interpella e, in mezzo alla nostra tempesta, ci invita a risvegliare e attivare la solidarietà e la speranza capaci di dare solidità, sostegno e significato a queste ore in cui tutto sembra naufragare. Il Signore si risveglia per risvegliare e ravvivare la nostra fede pasquale.

لنا مرساة: بصليبه خلصنا. لنا الدفة: بصليبه افتدينا. لدينا رجاء: لقد شُفينا واحتضننا على صليبه، حتى لا يستطيع أي شيء أو أحد أن يفصلنا عن محبته الفادية. في وسط العزلة التي نعاني فيها من قلة المودة واللقاءات، ونختبر نقص أشياء كثيرة، نستمع مرة أخرى إلى الإعلان الذي يخلصنا: لقد قام ويعيش بجانبنا.

يتحدانا الرب من صليبه لنكتشف من جديد الحياة التي تنتظرنا، ولننظر إلى أولئك الذين يدعوننا، ولنقوي النعمة التي تسكن فينا ونعترف بها ونشجعها. دعونا لا نطفئ اللهب الباهت (انظريكون42.3)، الذي لا يمرض أبدًا، ولندعه يشعل الأمل من جديد.

Abbracciare la sua croce significa trovare il coraggio di abbracciare tutte le contrarietà del tempo presente, abbandonando per un momento il nostro affanno di onnipotenza e di possesso per dare spazio alla creatività che solo lo Spirito è capace di suscitare.

ويعني العثور على الشجاعة لفتح مساحات حيث يمكن للجميع أن يشعروا بأنهم مدعوون ويسمحون بأشكال جديدة من الضيافة والأخوة,والتضامن. لقد خلصنا في صليبه لنستقبل الرجاء ونجعله يقوي ويدعم كل التدابير والسبل الممكنة التي يمكن أن تساعدنا على حراسة أنفسنا وحمايتها. معانقة الرب لتعانق الرجاء: هذه هي قوة الإيمان الذي يحررنا من الخوف ويعطينا الرجاء.

"لما انت خائف؟ هل لا يزال لديك أي إيمان؟». Cari fratelli e sorelle, da questo luogo, che racconta la fede rocciosa di Pietro, stasera vorrei affidarvi tutti al Signore, per l’intercessione della Madonna, salute del suo popolo, stella del mare in tempesta.

Da questo colonnato che abbraccia Roma e il mondo scenda su di voi, come un abbraccio consolante, la benedizione di Dio. Signore, benedici il mondo, dona salute ai corpi e conforto ai cuori. Ci chiedi di non avere paura. Ma la nostra fede è debole e siamo timorosi.

لكن أنت يا رب لا تتركنا تحت رحمة العاصفة. كرر مرة أخرى: «لا تخافوا» (جبل 28,5).

ونحن مع بيترو "نلقي عليك كل هم، لأنك تهتم بنا"(راجع1 نقطة5،7).

Leggi e stampa la meditazione di Papa Francesco

فيديو

Leggi e stampa il momento di preghiera di Papa Francesco

المصدر © أخبار الفاتيكان – Dicasterium الموالية للاتصالات

ساعدونا نساعد!

بتبرعك الصغير نرسم البسمة على وجوه مرضى السرطان الصغار

---