تعليق على إنجيل 23 أبريل 2023

مدة القراءة: 4 دقائق

الأب جان بول هيرنانديز إس جيه: تعليقه على إنجيل 23 أبريل 2023

تعرفوا عليه في كسر الخبز.

من إنجيل لوقا
لوقا 24: 13-35

Ed ecco, in quello stesso giorno [il primo della settimana] due dei [discepoli] erano in cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da Gerusalemme, e conversavano tra loro di tutto quello che era accaduto. Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro. Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.

Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste; uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?». Domandò loro: «Che cosa?». Gli risposero: «Ciò che riguarda Gesù, il Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo; come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.

كنا نتمنى أن يكون هو من ينقذ إسرائيل. مع كل ذلك ، لقد مرت ثلاثة أيام على حدوث هذه الأشياء. لكن بعض النساء ، من بيننا ، أزعجتنا ؛ ذهبوا إلى القبر في الصباح ، ولم يعثروا على جثته ، جاؤوا ليخبرونا أن لديهم أيضًا رؤيا عن الملائكة ، الذين يؤكدون أنه على قيد الحياة. ذهب بعض أهلنا إلى القبر ووجدوا ما قالته النساء ، لكنهم لم يروه.

Disse loro: «Stolti e lenti di cuore a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti! Non bisognava che il Cristo patisse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?». E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.

عندما اقتربوا من القرية التي كانوا ذاهبون إليها ، جعل كما لو كان ذاهبًا إلى أبعد من ذلك. لكنهم أصروا: "ابقوا معنا ، لأن الظلام يحل بالنهار ويحل الغروب الآن". دخل ليبقى معهم. ولما جلس معهم أخذ الخبز وتلا البركة وكسره وأعطاهم إياه. ثم فتحت أعينهم وتعرفوا عليه. لكنه اختفى عن أعينهم. وقالوا لبعضهم البعض ، "ألم تحترق قلوبنا بداخلنا وهو يتحدث معنا على الطريق ، عندما شرح لنا الكتب المقدسة؟"

غادروا دون تأخير وعادوا إلى أورشليم ، حيث وجدوا الأحد عشر مجتمعين والآخرين الذين كانوا معهم ، الذين قالوا: "إن الرب قام حقًا وظهر لسمعان!". ورووا ما حدث في الطريق وكيف عرفوه عند كسر الخبز.

كلمة الرب.

فيديو

Padre Jean Paul Hernandez commenta il Vangelo della III Domenica di Pasqua che racconta l’episodio dei discepoli in cammino verso il villaggio di Emmaus e illustra il tema delle cene e dei convivi nelle rappresentazioni artistiche religiose.

«Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro. Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.» «Quando fu a tavola con loro, prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.

Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero». «Non ardeva forse in noi il nostro cuore mentre egli conversava con noi lungo la via, quando ci spiegava le Scritture?». La fuga da Gerusalemme verso Emmaus è l’immagine delle nostre fughe e dei nostri fallimenti.

Il Vangelo di Luca cerca di spiegarci quello che non è spiegabile, cioè l’incontro con Dio e in particolare come incontrare il Signore Risorto. La liturgia eucaristica segue una prima parte dedicata alla liturgia della Parola cioè l’ascolto della parola di Dio. E in ogni liturgia dell’eucarestia si ripete la resurrezione di Gesù.

المصدر © سبا ReteBlu