Tu hai 0 prodotti nel tuo carrello
Leggi e ascolta la poesia “monarca blu” di Genny Lim
Sommario
Genny Lim è una poetessa, drammaturga e performer americana, nata a San Francisco nel 1946. Ha scritto diverse raccolte di poesie e opere teatrali, e ha collaborato con CBS News come giornalista. Ha visitato la Campania nel 2017 e nel 2019 per presentare le sue poesia.
Lim è l’autore delle raccolte di poesie Winter Place (1989), Child of War (2003) e Paper Gods and Rebels (2013); il libro per bambini Wings for Lai-Ho (1982); e le opere teatrali Paper Angels (1978) e Bitter Cane (1989), tra le altre.
Il suo lavoro appare in The Politics of Life: Four Plays by Asian American Women (1993), Oxford Book of Women’s Writing in the United States (1995) e Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island (1980).
Lim è il vincitore dell’American Book Award nel 1981 della Before Columbus Foundation. Nel 1982 ha fondato una compagnia teatrale, Paper Angels Productions, ora conosciuta come Theatre XX, una compagnia che mette in scena teatro sperimentale.
Lim ha insegnato al New College of California e i suoi documenti si tengono alla UC Santa Barbara.
(fonte https://www.poetryfoundation.org/poets/genny-lim)
Leggiamo insieme
monarca blu
Se spalanchi gli occhi
puoi vedere la Monarca Blu
volare nella brezza frastagliata
Ti porterà su una nuvola
e ti librerai sulle sue ali
e salirai al cielo
Sentirai il calore
del sole e i pascoli
brucati dell’estate quando
guarderai il cielo blu e coglierai
il tuo riflesso in uno sguardo
Basta socchiudere gli occhi
per evitare le reti
abbandonare la veglia
e rinascere ogni giorno
come la Monarca Blu con
il mondo che vola sulle sue ali
Traduzione di Raffaella Marzano
original version
Blue monarch
If you open your eyes wide
you can see the Blue Monarch
flitting through the jagged breeze
She’ll carry you off on a cloud
and you’ll soar on her wings
and rise to heaven
You will feel the heat
of the sun and the grazed
pastures of summer when you
look into blue sky and catch
your reflection in a glance
Just squint your eyes
to elude the nets
Abandon the wake
to be reborn each day
like the Blue Monarch with
the fleeting world on her wings
/
RSS Feed
