Lisez et écoutez le conte de Gianni Rodari : « Le puits de la ferme de Cascina Piana »

Bonjour à toutes et à tous, amis et amies d’Eugenio.

Aujourd’hui, je vais vous lire le conte de Gianni Rodari : « Il pozzo di Cascina Piana » (Le puits de la ferme de Cascina Piana)

Giovanni Francesco Rodari, detto Gianni[1] (pronuncia Rodàri, /roˈdari/; Omegna, 23 ottobre 1920 – Roma, 14 aprile 1980), è stato uno scrittore, pedagogista, giornalista e poeta italiano. È l’unico scrittore italiano ad aver vinto il Premio Hans Christian Andersen (1970). (leggi ancora)

Écoutons ensemble

Lisons ensemble

À mi-chemin entre Saronno et Legnano, en bordure d’une grande forêt, se trouvait la Cascina Piana, qui comprenait en tout trois cours. Onze familles y vivaient.
À la Cascina Piana, il n’y avait qu’un seul puits pour tirer l’eau, et c’était un puits étrange, car la poulie pour y enrouler la corde était là, mais il n’y avait ni corde ni chaîne.

Chacune des onze familles gardait chez elle, à côté du seau, une corde accrochée, et celle qui allait chercher de l’eau la décrochait, l’enroulait autour de son bras et la portait au puits ; et quand elle avait fait remonter le seau, elle décrochait la corde de la poulie et la ramenait jalousement chez elle.

Un seul puits et onze cordes. Et si vous ne me croyez pas, allez vous informer et on vous racontera, comme on me l’a raconté, que ces onze familles ne s’entendaient pas et se jouaient continuellement des tours, et plutôt que d’acheter ensemble une belle chaîne, nécessaire à la poulie pour qu’elle puisse servir à tous, elles auraient préféré remplir le puits de terre et de mauvaises herbes.

La guerre éclata, et les hommes de la Cascina Piana partirent sous les drapeaux, recommandant beaucoup de choses à leurs femmes, y compris de ne pas se faire voler les cordes.
Puis il y eut l’invasion allemande, les hommes étaient loin, les femmes avaient peur, mais les onze cordes restaient toujours en sécurité dans les onze maisons.

Un jour, un enfant de la ferme se rendit dans la forêt pour ramasser un fagot de bois et entendit un gémissement sortir d’un buisson. C’était un partisan blessé à la jambe, et l’enfant courut appeler sa mère.
La femme était effrayée et se tordait les mains, mais ensuite elle dit :
Nous allons le ramener à la maison et le cacher. Espérons que quelqu’un aidera ton père soldat, s’il en a besoin. Nous ne savons même pas où il est, ni s’il est encore en vie.

Elles cachèrent le partisan dans le grenier et firent appeler le médecin, disant que c’était pour la vieille grand-mère.
Les autres femmes de la Cascina, cependant, avaient vu la grand-mère ce matin-là, en pleine forme, et devinèrent qu’il y avait quelque chose qui se tramait.

Avant que vingt-quatre heures ne se soient écoulées, toute la Cascina savait qu’il y avait un partisan blessé dans ce grenier, et quelques vieux paysans dirent : – Si les Allemands le savent, ils viendront ici et nous tueront. Nous allons tous mal finir.
Mais les femmes ne raisonnèrent pas ainsi. Elles pensaient à leurs hommes lointains, et pensaient que peut-être eux aussi étaient blessés et devaient se cacher, et elles soupiraient.

Le troisième jour, une femme prit un petit saucisson du cochon qu’elle venait de faire abattre, l’apporta à Caterina, qui était la femme qui avait caché le partisan, et lui dit : Ce pauvre homme a besoin de reprendre des forces. Donnez-lui ce saucisson.

Peu après, une autre femme arriva avec une bouteille de vin, puis une troisième avec un sac de farine de maïs pour la polenta, puis une quatrième avec un morceau de lard, et avant le soir, toutes les femmes de la ferme étaient allées chez Caterina, avaient vu le partisan et lui avaient apporté leurs cadeaux en essuyant une larme.

Et pendant tout le temps qu’il fallut à la blessure pour guérir, les onze familles de la ferme traitèrent le partisan comme s’il était leur propre fils, et ne lui laissèrent manquer de rien.

Le partisan guérit, sortit dans la cour prendre le soleil, vit le puits sans corde et s’en étonna beaucoup. Les femmes, rougissant, lui expliquèrent que chaque famille avait sa propre corde, mais elles ne purent lui donner une explication satisfaisante.

Elles auraient dû lui dire qu’elles étaient ennemies entre elles, mais ce n’était plus vrai, car elles avaient souffert ensemble, et ensemble elles avaient aidé le partisan. Elles ne le savaient donc pas encore, mais elles étaient devenues amies et sœurs, et il n’y avait plus de raison de garder onze cordes.

Alors elles décidèrent d’acheter une chaîne, avec l’argent de toutes les familles, et de l’attacher à la poulie. Et c’est ce qu’elles firent. Et le partisan tira le premier seau d’eau, c’était comme l’inauguration d’un monument.
Le soir même, le partisan, complètement guéri, repartit pour la montagne.

Bonne nuit et beaux rêves de la part de Francesca Ruberto ♥