Shalom - Eugenio Ruberto

Lee y escucha el poema “Shalom” de Samih al-Qasim

Al-Qasim nació en 1939 en la ciudad de Zarqa, en el norte de Transjordania, hoy Jordania, mientras su padre estaba en la Legión Árabe del rey Abdullah I de Jordania.

Él provenía de una familia drusa de la ciudad de Rameh en la Alta Galilea. Terminó la escuela secundaria en Nazaret. Su familia fue obligada a abandonar su hogar después de la guerra (Nakba) de 1948. En su libro sobre Principios y Arte, él explica:

Mientras todavía estaba en la escuela primaria, ocurrió la tragedia palestina. Considero que la fecha de 1948 es mi fecha de nacimiento, porque las primeras imágenes que puedo recordar son de esa guerra. Mi pensamiento y mis imágenes nacen del número 48
Samih al-Qasim

Al-Qasim escribió 24 volúmenes de poesía y publicó seis colecciones de poemas. Sus poemas son, en general, relativamente cortos, algunos de solo dos versos.

Como periodista, trabajó para los periódicos al-Ittihad, al-Jadid, Index.

Leamos juntos

Dejad que otros canten la paz
la amistad, la hermandad y la armonía.

Dejad a otros el canto de los cuervos
alguien gritará entre las ruinas en mis versos
hacia la negra lechuza que caza escombros de las torres de palomas.

Dejad que otros canten la paz
mientras el trigo se consume en los campos
anhelando el eco de los cantos de los segadores.

Dejad que otros canten la paz.

Mientras allá abajo, más allá del alambre de espino
en el corazón de la oscuridad
se estrecha la tienda de las ciudades.

Sus habitantes,
asentamientos de tristeza y miedo
y la tuberculosis de la memoria.

Mientras allá abajo, la vida se apaga,
en nuestra gente,
en los inocentes, ¡que nunca hicieron daño en la vida!

Y aquí, al mismo tiempo,
muchos han vivido… ¡en tanta riqueza!
Sus antepasados dejaron tanta riqueza para ellos
y también, ¡ay!, para otros.

Esta herencia –el dolor de los años– ¡les pertenece a ellos ahora!
Así que dejad que los hambrientos coman hasta la saciedad.
Y dejad que los huérfanos coman las sobras del banco del rencor.
Dejad que otros canten la paz.

En mi tierra, entre sus colinas y sus aldeas
la paz ha sido asesinada.

Samih al-Qasim, 1964