Lesezeit: 2 Minuten

Lesen und hören. Grün, Weiß, Rot

Inhaltsindex

Heute, 2. Juni, Feiertag der Italienischen Republik! A 77 anni di distanza, è fondamentale ricordare quanto costò a tanti italiani l’unità e la libertà. Siamo troppo abituati a fare ciò che ci pare, ad avere la libertà di fare ciò che vogliamo, ma dovremmo rileggere più spesso la storia così da avere chiaro quanto ci è stato lasciato in eredità.

Die Dichtung Dieser Abend erinnert uns daran, wie wichtig unsere Flagge ist und wie wertvoll die Farben sind, aus denen sie besteht

Lass uns zusammen lesen

von Roberto Piumini

Grün, aber nicht verlassenes Grün
an den Hängen von Bergen und Hügeln,
das faule Grün des kranken Flusses
aus den Abgasen mörderischer Industrien,
oder das bezahlte grüne Licht
schelmische Unternehmungen durchführen:
dieser unbewussten Farbe,
Italien hat schon genug.

Lass es stattdessen das Grün sein, das angebaut wird
ohne Land und Leute zu verderben,
die Farbe des Respekts, gesät
nach Weitsicht und Vernunft.
Keine grüne Galle von dem wütenden Kerl
Wer im Fernsehen Beleidigungen ausspuckt:
ist ein Grün, das Substanz gibt,
und nicht Gift, zu unserer Hoffnung.

Weiß, aber nicht das Weiß, das Sie denken
schöner als jede andere Farbe,
und schließt hastig die Augen, wenn er es sieht
die Fälle von Hunger und Schmerz,
oder das Weiß der Angst vor denen, die nachgeben
zur Gewalt des Vergewaltigers:
von dieser weißen, alten schlechten Angewohnheit,
Italien hat schon genug erlebt.

Lass Weiß vor Staunen weit offen sein,
in die Augen der Kinder schauen,
außerhalb des sicheren Familienkreises,
eine Gemeinschaft, die weiß, wie man spricht
und lebt, ohne Betrug und Verwirrung,
nella giustizia di avere e di dare:
das Weiß, das der alte Mann auf dem Kopf hat,
in der ihm verbleibenden Zeit gut leben.

Rot, aber sicherlich kein Blut,
von geheimen Kriegen, die woanders geführt wurden
mit Waffen, die wir an andere Leute verkaufen,
oder saftige Tomaten, wo,
wer sie sammelt, verdient nichts,
wo die Sklaverei neue Formen hat:
für dieses Rot der alten Gewalt,
Geduld sollte vorbei sein.

Lass es das Rot derer sein, die die Emotionen spüren
del lavoro ben fatto, o di un amore,
qualunque amore, senza esclusione,
der rote und leuchtende Farbtupfer
dass das Kind mit Leidenschaft
spielend, auf seiner Blume zu zeichnen:
Farbe von gutem Blut, Glück
in einer Welt mit Demokratie sein.