Lire la version latine et française de l’Angelus

Latin

Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.
Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave Maria…

Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Ave Maria…

Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave Maria…

Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infunde; ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen (ter)
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Requiescant in pace. Amen

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.

Sit nomen Domini benedictum.
Ex hoc nunc et usque in sæculum.

Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Qui fecit caelum et terram.

Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

Français

L’Ange du Seigneur apporta l’annonce à Marie.
Et elle conçut par l’opération du Saint-Esprit.
Je vous salue Marie…

Voici la servante du Seigneur.
Qu’il me soit fait selon votre parole.
Je vous salue Marie…

Et le Verbe s’est fait chair.
Et il a habité parmi nous.
Je vous salue Marie…

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu.
Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ.

Prions.
Daigne, Seigneur, répandre ta grâce dans nos âmes ; afin qu’ayant connu, par le message de l’Ange, l’incarnation de ton Fils Jésus-Christ, nous arrivions, par sa passion et par sa croix, à la gloire de sa résurrection. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur.

Amen.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. (3 fois)
Donne-leur, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière sans fin brille sur eux. Qu’ils reposent en paix. Amen

Bénédiction apostolique ou papale

Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.

Béni soit le nom du Seigneur.
Maintenant et pour les siècles des siècles.

Notre secours est dans le nom du Seigneur.
Qui a fait le ciel et la terre.

Que le Dieu tout-puissant vous bénisse,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Amen.

Qu’est-ce que l’Angelus

L’Angelus est une prière récitée en souvenir du Mystère pérenne de l’Incarnation trois fois par jour : à 6 heures du matin, à midi et le soir vers 18 heures, moment où sonne la cloche de l’Angelus.

Le nom Angelus dérive du premier verset de la prière – Angelus Domini nuntiavit Mariae – qui consiste en la lecture brève de trois textes simples portant sur l’Incarnation de Jésus-Christ et la récitation de trois Je vous salue Marie.

Cette prière est récitée par le Pape sur la Place Saint-Pierre à midi le dimanche et lors des solennités. Avant la récitation de l’Angelus, le Souverain Pontife prononce également un bref discours en s’inspirant des Lectures du jour. Les salutations aux pèlerins suivent.

De Pâques jusqu’à la Pentecôte, l’Angelus est remplacé par le Regina Coeli, une prière en souvenir de la Résurrection de Jésus-Christ, à la fin de laquelle le Gloire au Père est récité trois fois.