Læsetid: 4 minutter

Læs og lyt til Gianni Rodaris historie: "The Well of Cascina Piana"

Hej venner af Eugenio.

I dag læser jeg dig historien om Gianni Rodari “Cascina Pianas brønd"

Giovanni Francesco Rodari, kendt som Gianni[1] (udtales Rodàri, /roˈdari/; Omegna, 23. oktober 1920 – Rom, 14. april 1980), var en italiensk forfatter, pædagog, journalist og digter. Han er den eneste italienske forfatter, der har vundet HC Andersen-prisen (1970). (Læs igen)

Cascina Pianas brønd

Halvvejs mellem Saronno og Legnano, i udkanten af en stor skov, var der Cascina Piana, som omfattede tre gårde i alt. Elleve familier boede der.
I Cascina Piana var der kun én brønd til at trække vand i, og det var en mærkelig brønd, for remskiven til at vikle rebet i var der, men der var hverken reb eller kæde.

Hver af de elleve familier i huset havde et reb hængende ved siden af spanden, og den, der gik for at hente vand, løsnede det, slog det om armen og tog det til brønden; og da han havde løftet spanden, løsnede han rebet fra remskiven og bar det nidkært hjem igen.

Kun én brønd og elleve reb. Og hvis du ikke tror på det, så gå og find ud af det, og de vil fortælle dig, som de fortalte mig, at de elleve familier ikke kom sammen og konstant drillede hinanden, og hellere end at købe en fin kæde sammen, hvilket er nødvendig for remskiven, så den kunne være nyttig for alle, ville de fylde brønden med jord og ukrudt.

Krig brød ud, og mændene fra Cascina Piana gik i våben og rådede deres kvinder til at gøre mange ting, herunder ikke at få deres reb stjålet.
Så var der den tyske invasion, mændene var langt væk, kvinderne var bange, men de elleve reb var altid sikre i de elleve huse.

En dag gik et barn fra stuehuset til skoven for at samle et bundt træ og hørte et støn komme fra en busk. Han var en partisan såret i benet, og barnet løb for at ringe til sin mor.
Kvinden var bange og vred sine hænder, men så sagde hun:
Vi tager ham hjem og holder ham skjult. Lad os håbe, at nogen hjælper din soldatfar, hvis han har brug for det. Vi ved ikke engang, hvor han er, eller om han stadig er i live.

De gemte partisanen i laden og sendte bud efter lægen og sagde, at det var for den gamle bedstemor.
De andre kvinder på stuehuset havde dog set deres bedstemor samme morgen, sund som en hane, og gættede på, at der lå noget bag.

Inden der var gået fireogtyve timer, vidste hele Cascina, at der var en såret partisan i den lade, og en gammel bonde sagde: - Hvis tyskerne ved det, kommer de her og slår os ihjel. Vi vil alle ende dårligt.
Men sådan tænkte kvinderne ikke. De tænkte på deres mænd langt borte og tænkte, at de måske også var sårede og måtte gemme sig, og de sukkede.

På tredjedagen tog en kvinde en salami fra den gris, hun lige havde slagtet, og bragte den til Caterina, som var kvinden, der havde gemt partisanen, og sagde til hende: Den stakkels fyr skal blive stærkere. Giv ham denne salami.

Efter et stykke tid kom en anden kvinde med en flaske vin, så en tredje med en pose gult mel til polenta, så en fjerde med et stykke svinefedt, og før aften havde alle kvinderne i stuehuset været hjemme hos Caterina, og de havde set partisanen og havde bragt ham deres gaver og tørret en tåre.

Og i al den tid det tog at hele såret?, behandlede alle elleve familier i stuehuset partisanen, som om han var deres eget barn, og lod ham ikke gå glip af noget.

Partisanen kom sig, gik ud i gården for at solbade, så brønden uden reb og blev meget overrasket. Kvinderne rødmede og forklarede ham, at hver familie havde sit eget reb, men de kunne ikke give ham en tilfredsstillende forklaring.

De skulle have fortalt ham, hvem de var fjender mellem dem, men det var ikke længere sandt, fordi de havde lidt sammen, og sammen havde de hjulpet partisanen. Så de vidste det ikke endnu, men de var blevet venner og søstre, og der var ikke længere grund til at beholde elleve strenge.

Så de besluttede at købe en kæde for alle familiernes penge og sætte den fast på remskiven. og det gjorde de. Og partisanen gravede den første spand vand ud, og det var som indvielsen af et monument.
Samme aften rejste partisanen, fuldstændig restitueret, til bjerg.