阅读时间:5分钟

我做了我必须做的事! 当公平还不是爱的时候

2023年9月17日福音注释

旧约甲年第二十四个星期日

如果你因被赦免而喜乐,
当你不宽恕时你必须害怕

圣奥古斯丁,话语 114/A,2
Ho fatto quello che dovevo fare!
Ho fatto quello che dovevo fare! 7

一个新词

大约在公元 4-5 世纪,一位罗穆卢斯发现自己正在将伊索寓言从希腊语翻译成拉丁语,该寓言讲述了一个被判处死刑的人被赦免的故事:如何翻译那份打断正常进程的生命礼物正义? 难道它只是一份礼物吗?

Romulus si rese conto di trovarsi davanti a un dono eccezionale, straordinario, che non poteva essere equiparato a qualunque altro dono. Per questo coniò per la prima volta la parola ‘perdono’. Fin dall’inizio, quindi, il termine ‘perdono’ nasce per indicare qualcosa che va oltre la giustizia o il rispetto delle regole.

如果不值得宽恕,则宽恕如下:我应该死了,但我发现自己得救了. L’origine del termine chiarisce anche perché nel perdono sia implicito il dono di una nuova possibilità di vita: si tratta veramente di ridonare la vita.

但这不仅适用于那些接受宽恕的人:宽恕也让给予宽恕的我重获新生,因为它使我摆脱了致命的怨恨。

一起服务

Capiamo allora perché sia così difficile trovarsi veramente davanti a un’esperienza di perdono, eppure la parabola che Gesù racconta in questi versetti del Vangelo di Matteo ci spiega anche perché la comunità, qualunque essa sia, può sopravvivere solo se si confronta continuamente con l’esigenza del perdono.

然而,当我们不再互相原谅时,人际关系就会消失。 我们需要不断地理解对方,给他一个新的机会。

马泰奥使用了一个原始术语来表示故事主角的同伴,这并非巧合;不仅是两个负债累累的仆人,而且场景中的其他观众也被称为“同伴”。一起服务, con un unico termine, per indicare la nostra identità comune di gente a servizio della vita, persone legate indissolubilmente l’una all’altra.

当缺乏宽恕时,一种重要的联系就会破裂:我们不再像我们应该的那样在一起。

凭良心

Pietro, che pone la domanda iniziale e che dà a Gesù l’occasione di raccontare la parabola, rappresenta la voce della coscienza, la coscienza che vuole sentirsi a posto, che non vuole essere messa continuamente in discussione.

彼得想要量化爱,他想要对怜悯有一个限度,他想要一个让他感到公正的衡量标准。 在某个时刻,他想说:«足够的! 我做了我必须做的事!».

相反,耶稣教导他,宽恕是没有衡量标准的,正是因为我们无时无刻都不需要彼此宽恕。

我记得

La vita è continuamente un appello al perdono.

Ma questa forza di perdonare la possiamo ritrovare solo se facciamo memoria di tutte le volte che noi stessi, nel segreto, siamo stati perdonati dal Padre nostro.

Ciascuno sa nel suo cuore quale sia il grande debito che gli è stato condonato.

Al primo servo della parabola infatti viene condonato un debito altissimo: diecimila talenti! Pensiamo solo al fatto che un talento equivaleva a 25Kg d’argento e che nella parabola dei talenti al primo servo vengono affidati cinque talenti.

相反,第二个仆人所欠的债务并不是特别多:一百第纳尔,仅仅三个多月的工作时间,考虑到一第纳尔是一天工作的平均工资。

风险

被宽恕的仆人,却无法怜悯,不知道他自己所享受的忍耐。 他不知道如何等待哥哥改变,他不知道如何给予时间,他不知道如何提供新的可能性。

Il perdono è sempre un rischio: non sappiamo mai se l’altro lo accoglierà, se ne farà buon uso, se saprà ricambiare, ma tutto questo non riguarda più colui che offre il perdono. Il perdono è tale proprio quando è totalmente gratuito.

宽恕不可避免地存在风险! 如果宽恕变成算计,那就不能再称为算计了。

在社区

耶稣讲的比喻也强调,宽恕不仅是个人的事情,而且会影响整个社区。

耶稣希望帮助我们反思社区内的关系:看到这一幕的其他仆人并没有对不公正现象漠不关心,而是向主人祈祷,以便他能够重新开始怜悯的过程。 那些没有能力宽恕的人会破坏社会的生活。

今天,我们更加认识到,缺乏怜悯,取而代之的是判断和批评,正在如何破坏社会结构。

但不幸的是,当我们开始忘记时,当我们只知道如何看到别人的错误时,我们就不再记得自己应该死多少次,却发现自己还活着。

阅读里面

  • 你能记得所有被宽恕的时刻吗?
  • 你愿意理解那些犯错误的人并给他们时间去改变吗?

礼貌 © ♥ 神父 Gaetano Piccolo SJ

一起来听

Vangelo del giorno
今日福音
我做了我必须做的事!
Loading
/

帮帮我们吧!

Ho fatto quello che dovevo fare! 5
通过您的小额捐款,我们为年轻的癌症患者带来微笑

最新的文章

mani sul cuore
13 Aprile 2024
Messo da parte per la sua gloria
Gesù cammina sulle acque
13 Aprile 2024
La Parola del 13 aprile 2024
Eugenio e Nicola in palestra
2024 年 4 月 12 日
Preghierina del 12 aprile 2024
moscerini al tramonto in un campo fiorito
2024 年 4 月 12 日
Un’armonia mi suona nelle vene
persone camminano
2024 年 4 月 12 日
给我时间!

即将举行的活动

×