Прочитати та послухати оповідання «Панда на унітазі»
Резюме
Читаємо разом
Той вечір: вечір, як і багато інших. Незважаючи на те, що кілька місяців тому йому виповнилося 4 роки, Лоренцо лише нещодавно звик спати у своїй кімнатці. Його батькам було нелегко переконати його, але врешті-решт їм це вдалося.
“Non ti preoccupare” gli dicevano, “lasciamo accesa la lucina a forma di rana sul comodino! E poi se hai paura puoi sempre venire a chiamarci: siamo nella stanza accanto alla tua! Ora chiudi gli occhi e vedrai che farai un bel sogno!”.
Це було непросто, але вже кілька днів Лоренцо спав сам. Час від часу він вставав, навшпиньки пробирався до кімнати батьків, підходив до вуха матері і шепотів фрази на кшталт: «Я пописаю» або «Я хотів подивитися, чи ти спиш! Я тебе люблю".
Того вечора, точніше, тієї ночі Лоренцо встав із ліжечка, мовчки увійшов до кімнати батьків, притулився ротом до лівого вуха мама і прошепотіла: «Я збираюся пописати…» «МММ, добре…» була відповідь.
Її босі ноги швидко відійшли від ліжка до ванної кімнати, вона почула «клацання» вимикача, а потім... Крик «Аааа» розбудив його батьків. Не розуміючи, що відбувається, вони кинулися з ліжка і побігли до ванної кімнати.
Вони знайшли Лоренцо, який зупинився, скам’янілий, перед дверима з широко відкритими очима та вказівним пальцем руку ліворуч вказує на вазу...
«Що трапилося, Лорі? Чому ти кричиш?» слова в мама Я звучав так, ніби задихнувся в горлі, охоплений лещатами страху, охопленого одразу.
Панда в туалеті 4
«В туалеті панда!» — здивовано вигукнув Лоренцо, не перестаючи показувати на вазу. «Лорі, що ти кажеш? В туалеті нікого немає!» твердий голос батько, «Ти ще спиш?». Але нічого, Лоренцо не згадував про опускання вказівного пальця руку зліва. «Ну ну... - потурали йому батьки, - Якщо ванна зайнята, йди в іншу!».
Маленький Лоренцо, все ще дивлячись на вазу, відступив і пішов робити те, що мав, у другу ванну.
Наступного дня батьки вирішили нічого не згадувати про те, що сталося з Лоренцо! Можливо, він ще напівспав, або вигадував одного зі своїх фантастичних персонажів, а потім залишив це завдання батько вигадати історію навколо цього.
Проте тієї ночі Лоренцо добре бачив. Панда існувала і сиділа на унітазі. Так як же мама а тато не бачив?
Наступної ночі, змусивши батьків подумати, що він заснув, завжди навшпиньках, він зліз із ліжечка, перетнув двері своєї кімнати, пофарбовані в помаранчевий колір, і попрямував до ванної кімнати. Він увімкнув світло, стежачи за тим, щоб не шуміти… і ось воно: панда в унітазі.
Кілька хвилин він мовчав, дивлячись собі в очі (панді також), а потім тихим голосом запитав: «Чому ти в моєму туалеті?».
Панда почав свою розповідь: «Я тут, тому що я не знаю, куди йти... Я завжди жив в іншій країні, дуже сильно відрізнялася від цієї, і тут, я не знаю, як все працює, я нікого не знаю!».
Lorenzo a quelle parole, a quella velata richiesta di aiuto, non perse tempo e subito propose: “Senti, cosa ne dici se ci incontriamo qui domani notte? Così potrò spiegarti un po’ di cose e magari posso farti conoscere qualcuno”.
Панда навіть не дав йому закінчити: широким жестом голови він відразу ж кивнув: так, пропозиція йому сподобалася. Так воно і було.
Кожного вечора, змусивши батьків повірити, що він заснув у своєму ліжечку, Лоренцо йшов до ванної кімнати, і кожного вечора, готова чекати його в туалеті, була панда: дуже хотілося знати все, справді все. той світ донедавна зовсім невідомий.
Lorenzo gli fece conoscere la pioggia ed il suono delle piccole gocce d’acqua quando toccano terra; gli parlò di quanto è bello il mare e del profumo strano che ha l’aria quando si sta sulla riva a respirare.
Одного вечора він показав йому, як гратися з вітром. Одного разу він змусив його спробувати, наскільки смачні фрукти, але, перш за все, наскільки свіжим є сік, що витікає з них.
Одного вечора Лоренцо пояснив панді, що інколи можна бути щасливим, інколи сумним, а інколи все ще злим, але потім обійми від мама і все проходить.
Коротше кажучи, щовечора Лоренцо навчав свого друга панду з такою кумедною мордочкою чогось нового: всю білу з маленькою чорною плямою на правому оці. Минали місяці.
Згодом Лоренцо почав лягати спати без метушні, справді, бажання зустрітися з пандою було настільки сильним, що останнім часом саме він сказав батькам, що хоче лягти спати.
Одного вечора, переконавши а мама а тато, заснувши, як завжди піднявся з ліжечка, пішов босоніж у ванну, відчинив двері і… панди в унітазі не було.
Вражений Лоренцо підійшов до вази, «Можливо, вона впала всередину», — подумав він. Але на вазі замість панди він знайшов записку, де було написано лише одне слово: ДЯКУЮ ТОБІ!
Лоренцо, засмучений тим, що більше не побачив свого друга-панду, повернувся в ліжко і, думаючи-роздумуючи, заснув.
«Лорі, кохання… розбуди Лорі» ах, голос мама: солодкий, люблячий, заспокійливий, як кожного ранку. «Лорі, прокинься! Представляю тобі твого молодшого братика Томмазо!» продовжував там мама. Лоренцо раптом розплющив очі: «Младший брат?? Але потім він народився!!! народжується!!" — відразу подумав він.
Він випростався на ліжку, дивлячись краще на пачку, ніж на неї мама він тримав на руках, потім, трохи краще себе усвідомивши, подивився йому прямо в обличчя... Лоренцо усміхнувся як світ і поцілував Томмазо в щоку.
Над правим оком у Томмазо була маленька чорна цятка.
