Basahin at pakinggan ang kwentong "A panda on the toilet"
Buod
Sabay tayong magbasa
Gabi na iyon: isang gabi tulad ng marami pang iba. Si Lorenzo, sa kabila ng naging 4 na taon na ang nakalilipas, ay kamakailan lamang nasanay sa pagtulog sa kanyang maliit na silid. Hindi naging madali para sa kanyang mga magulang na kumbinsihin siya, ngunit sa huli ay nagtagumpay sila.
“Non ti preoccupare” gli dicevano, “lasciamo accesa la lucina a forma di rana sul comodino! E poi se hai paura puoi sempre venire a chiamarci: siamo nella stanza accanto alla tua! Ora chiudi gli occhi e vedrai che farai un bel sogno!”.
Hindi naging madali ngunit, ilang araw na ngayon, si Lorenzo ay natutulog mag-isa. Paminsan-minsan ay bumangon siya, nag-tipto sa silid ng kanyang mga magulang, lumapit sa tenga ng kanyang ina at bumulong ng mga parirala tulad ng: "Iihi ako" o "Gusto kong makita kung natutulog ka! Mahal kita".
Nang gabing iyon, o sa halip, noong gabing iyon ay bumangon si Lorenzo mula sa kanyang higaan, tahimik na pumasok sa silid ng kanyang mga magulang, inilapit ang kanyang bibig sa kaliwang tainga ng nanay at bumulong: "Iihi ako..." "MMh, okay..." ang sagot.
Mabilis na lumayo ang kanyang mga paa mula sa kama upang tumungo sa banyo, narinig niya ang "pag-click" ng switch at pagkatapos.... "Aaaah" isang sigaw ang gumising sa kanyang mga magulang. Nang hindi naiintindihan ang nangyayari, ibinagsak nila ang kanilang mga sarili sa kama at tumakbo sa banyo.
Natagpuan nila si Lorenzo na huminto, natulala, sa harap ng pinto na nakadilat ang kanyang mga mata at ang kanyang hintuturo kamay iniwan na nagsasaad ng plorera...
"Ano ba Lori? Bakit ka sumisigaw?” ang mga salita ng nanay Para akong nabulunan sa lalamunan, napahawak ako sa takot na kinuha kaagad.
Isang panda sa banyo 4
"May panda sa banyo!" gulat na bulalas ni Lorenzo na walang tigil sa pagturo sa plorera. "Lory anong sinasabi mo? Walang tao sa banyo!" ang matatag na boses ng ama, "Natutulog ka pa ba?". Pero wala, hindi binanggit ni Lorenzo ang pagbaba ng hintuturo kamay umalis. “Oh well...” the parents indulged him, “If the bathroom is occupied, go to the other one!”.
Ang maliit na Lorenzo, na nakatingin pa rin sa plorera, ay umatras at pumunta sa pangalawang banyo upang gawin ang dapat niyang gawin.
Nang sumunod na araw ay nagpasya ang mga magulang na huwag magbanggit ng anuman tungkol sa nangyari kay Lorenzo! Marahil ay natutulog pa siya, o nag-imbento siya ng isa sa kanyang kamangha-manghang mga karakter, pagkatapos ay iniiwan ang gawain sa ama upang mag-imbento ng isang kuwento sa paligid nito.
Si Lorenzo, gayunpaman, ay nakitang mabuti noong gabing iyon. Umiral ang panda at nakaupo sa banyo. So paano na nanay at hindi nakita ni tatay?
Nang sumunod na gabi, pinaniniwalaan ang kanyang mga magulang na siya ay nakatulog, palaging naka-tiptoe, bumaba siya sa kanyang higaan, tumawid sa pinto ng kanyang silid na pininturahan ang lahat ng kulay kahel at nagtungo sa banyo. Binuksan niya ang ilaw, nag-iingat na huwag gumawa ng kahit katiting na ingay...at narito: ang panda sa banyo.
Natahimik siya ng ilang minutong nakatitig sa kanyang mga mata (ang panda din) pagkatapos, sa mahinang boses, tinanong niya: "Bakit ka nasa banyo ko?".
Sinimulan ng panda ang kanyang kuwento: "Narito ako dahil hindi ko alam kung saan ako pupunta... Lagi akong nakatira sa ibang bansa na ibang-iba sa isang ito at dito, hindi ko alam kung paano gumagana ang mga bagay, ako walang kakilala!"
Lorenzo a quelle parole, a quella velata richiesta di aiuto, non perse tempo e subito propose: “Senti, cosa ne dici se ci incontriamo qui domani notte? Così potrò spiegarti un po’ di cose e magari posso farti conoscere qualcuno”.
Hindi man lang siya pinatapos ng panda sa pagsasalita: sa malawak na kilos ng ulo ay agad siyang tumango oo, nagustuhan niya ang proposal. Kaya ito ay.
Tuwing gabi, pagkatapos na mapaniwala ang kanyang mga magulang na siya ay nakatulog sa kanyang higaan, si Lorenzo ay pumupunta sa banyo at tuwing gabi, handang maghintay sa kanya sa banyo, naroon ang panda: sabik na malaman ang lahat, talagang lahat tungkol sa mundong iyon hanggang kamakailan ay ganap na hindi kilala.
Lorenzo gli fece conoscere la pioggia ed il suono delle piccole gocce d’acqua quando toccano terra; gli parlò di quanto è bello il mare e del profumo strano che ha l’aria quando si sta sulla riva a respirare.
Isang gabi, ipinakita niya sa kanya kung paano laruin ang hangin. Minsan ay pinatikim niya sa kanya kung gaano kasarap ang prutas, ngunit higit sa lahat kung gaano kasariwa ang katas na lumalabas sa prutas.
Isang gabi, ipinaliwanag ni Lorenzo sa panda na minsan ang isa ay maaaring maging masaya, minsan malungkot at kung minsan ay galit pa, ngunit pagkatapos ay isang yakap mula sa nanay at lahat ay lumilipas.
Sa madaling sabi, tuwing gabi ay tinuturuan ni Lorenzo ang kanyang kaibigan ng panda na may nakakatawang mukha ng isang bagong bagay: lahat ay puti na may maliit na itim na batik sa kanang mata. Lumipas ang mga buwan.
Sa paglipas ng panahon, si Lorenzo ay nagsimulang humiga nang hindi nag-abala, sa katunayan, ang pagnanais na makilala ang panda ay napakalakas na nitong mga nakaraang panahon ay siya ang nagsabi sa kanyang mga magulang na gusto niyang matulog.
Isang gabi, pagkatapos maniwala a nanay at si tatay na nakatulog, gaya ng nakasanayan ay bumangon mula sa kanyang higaan, naglakad na walang sapin patungo sa banyo, binuksan ang pinto at... wala ang panda sa banyo.
Nagtatakang lumapit si Lorenzo sa vase, "Baka nahulog sa loob" isip niya. Ngunit sa plorera sa halip na panda ay may nakita siyang tala na may nakasulat lamang na isang salita: SALAMAT!
Si Lorenzo, na malungkot dahil hindi na muling nakita ang kanyang kaibigang panda, ay bumalik sa kama at, sa pag-iisip at pag-iisip, ay nakatulog.
"Lory, Pag-ibig… gumising ka Lory” ah, boses ni nanay: matamis, mapagmahal, nakakapanatag tulad ng tuwing umaga. “Lori, gising na! Ipinakita ko sa iyo ang iyong nakababatang kapatid na si Tommaso!" nagpatuloy doon nanay. Biglang nagmulat ng mata si Lorenzo: “Yung little brother?? Pero nanganak siya!!! ipinanganak!!" naisip niya agad.
Umayos siya ng upo sa kama na mas nakatingin sa bundle kaysa sa kanya nanay hinawakan niya ang kanyang mga bisig, pagkatapos, sa pag-unawa sa kanyang sarili na medyo bumuti, tiningnan niya ito ng diretso sa mukha... Ngumiti si Lorenzo na kasing lapad ng mundo at hinalikan ang pisngi ni Tommaso.
Sa itaas lamang ng kanyang kanang mata, may maliit na itim na batik si Tommaso.
