Hi sa lahat! Ngayong gabi sasabihin ko sa iyo ang isa pabula che ha una bella morale: ad essere avari non ci si guadagna nulla. Anzi!
E’ una storia che deve lasciarci un insegnamento:
Magbasa kasama ko
C’era una volta la città di Hamelin, in Germania: i suoi abitanti erano conosciuti ovunque per la loro avarizia. Quando si accorsero di quanto spendevano a nutrire i loro gatti, decisero di mandarli via dalla città.
At kaya, si Hamelin, gayundin ang sakim at hindi kasiya-siyang mga naninirahan, ay naging tanyag sa pagiging nag-iisang lungsod sa bansang walang anino ng pusa.
Ang balitang ito ay lubos na nasiyahan sa mga daga, na dumating nang maramihan.
Sa wala pang oras, pinamumugaran nila ang mga cellar, bodega at kamalig.
Kaya, naging tanyag si Hamelin hindi lamang sa mga sakim at hindi kasiya-siyang mga naninirahan at sa pagiging nag-iisang lungsod sa bansang walang anino ng pusa, kundi pati na rin sa mga daga nito.
C’erano topi di tutte le forme e le dimensioni: dagli innocenti topini di campagna alle pantegane, grosse come uno scarpone da montagna.
Gli abitanti di Hamelin erano disperati e nemmeno il sindaco sapeva cosa fare.
Isang araw, gayunpaman, isang maliit na lalaki ang nagpakita sa mga pintuan ng bulwagan ng bayan at sinabi sa alkalde: "Pakakawalan kita sa mga daga, ngunit gusto ko ng isang libong gintong barya".
Ginawa ng alkalde ang kanyang mga account: isang libong barya ang kalahati ng ginastos sa pag-aalaga ng mga pusa. Kaya tinanggap niya.
L’omino prese dalla sua sacca uno zufolo e cominciò a suonare. Come per magia, i topi uscirono dalle cantine e dai granai e lo seguirono, incantati dal suono dello zufolo.
Libu-libong daga ang lumabas sa mga bahay at sinundan ang maliit na lalaki sa ilog. Ang lahat ng mga daga sa Hamelin ay lumabas sa kanilang mga butas upang sundan siya: wala ni isa man ang natira.
Il pifferaio si immerse nell’acqua fino alla cintura e i topi lo seguirono, nuotando come potevano.
Gayunpaman, hindi nagtagal, ang mga daga ay tinangay ng rumaragasang agos at nalunod. Ang piper ay pumunta sa pampang, inalog ang tubig at bumalik sa Hamelin, upang makuha ang kanyang gantimpala.
“E tu vorresti mille monete d’oro per aver suonato lo zufolo?” gli disse il sindaco. “Da me non avrai proprio niente, cialtrone che non sei altro”.
Ang maliit na lalaki ay pinalayas sa bulwagan ng bayan at isinumpa din siya ng iba pang mga naninirahan sa bayan.
“Ah sì?” disse loro il pifferaio magico “Pagherete cara la vostra avarizia! Ah se vi pentirete”.
Pagkatapos ay umalis siya patungo sa mga pintuan ng lungsod ng Hamelin, kinuha ang kanyang flageolet mula sa kanyang bag. Nagsimulang maglaro ang maliit na lalaki at biglang lumabas ang mga bata sa mga bahay at paaralan.
Tulad ng nangyari sa mga daga, ang lahat ng mga bata ng bayan ay nabighani sa tunog ng mahiwagang tubo ng piper at sinundan siya ng pagtakbo at paglukso.
ang Pied Piper
I loro genitori cercarono di fermarli, ma non ci fu niente da fare: i bambini uscirono dalla città.
Il pifferaio camminò suonando fino alle montagne; poi, fece entrare tutti i bambini in una grotta e sigillò l’ingresso con una pietra.
Mula noong araw na iyon, hindi na bumalik sa lungsod ang mga bata at walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa kanila. Isang maliit na bata lamang ang natitira sa labas ng yungib: siya ay pilay at tumigil sa kakahuyan, pagod na pagod.
