Läs och lyssna på evangeliet och ordet från den 17 juli 2023

Sammanfattning

Måndag i den femtonde veckan av helgdagar i ordinarie tid

Första behandlingen

Vi försöker vara försiktiga med Israel för att förhindra att det växer.

Från Exodusboken
Ex 1,8-14,22

In quei giorni, sorse sull’Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Josef. Egli disse al suo popolo: «Ecco che il popolo av barn d’Israele è più numeroso e più forte di noi. Cerchiamo di essere avveduti nei suoi riguardi per impedire che cresca, altrimenti, in caso di krig, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».

Därför påtvingades tvångsarbetsledare dem för att förtrycka dem med deras förtryck, och så byggde de förrådsstäderna för farao, nämligen Pitom och Ramses. Men ju mer de förtryckte folket, desto mer förökade de sig och växte, och de greps av fruktan inför israeliterna.

Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d’Israele trattandoli con durezza. Resero loro amara livet mediante una dura schiavitù, costringendoli a preparare l’argilla e a fabbricare mattoni, e ad ogni sorta di lavoro nei campi; a tutti questi lavori li obbligarono con durezza.

Farao gav denna order till allt sitt folk: «Kasta i Nilen varenda son maschio che nascerà, ma lasciate leva ogni femmina».

Ord om Gud.

Responsorial Psalm
Från Ps 123 (124)

R. Il nostro aiuto è nel nome del Herre.

Om Herren inte hade varit för oss
– låt Israel säga det –,
om Herren inte hade varit för oss,
när vi blev attackerade,
då skulle de ha svalt oss levande,
när deras ilska blossade upp mot oss. R.

Då skulle vattnet ha överväldigat oss,
en ström skulle ha sänkt oss;
då skulle de ha överväldigat oss
forsande vatten.
Välsignad vare Herren,
som inte har gett oss ett byte till sina tänder. R.

Vi släpptes ut som en sparv
från jägarnas snara:
spetsen gick sönder
och vi flydde.
Vår hjälp är i Herrens namn:
egli ha fatto himmel och terra. R.

Evangeliets acklamation

Halleluja, halleluja.

Beati i perseguitati per la giustizia,
ty deras är himmelriket. (Mt 5:10)

Halleluja.

Evangeliet av den 17 juli 2023

Sono venuto a portare non pace, ma spada.

Från Evangelium enligt Matteus
Mt 10.34-11.1

Under tiden, Jesus disse ai suoi apostlar:

«Tro inte att jag har kommit för att bringa fred på jorden; Jag har kommit för att inte bringa fred utan ett svärd. Ty jag har kommit för att skilja människan från hennes far e la Dotter da sua mor e la nuora da sua suocera; e nemici dell’uomo saranno quelli della sua Hem.

Chi ama padre o madre più di me, non è degno di me; chi ama figlio o figlia più di me, non è degno di me; chi non prende la propria korsa e non mi segue, non è degno di me.

Chi avrà tenuto per sé la propria liv, la perderà, e chi avrà perduto la propria vita per causa mia, la troverà.

Den som välkomnar dig välkomnar mig, och den som välkomnar mig välkomnar honom som har sänt mig.
Chi accoglie un profet perché è un profeta, avrà la ricompensa del profeta, e chi accoglie un giusto perché è un giusto, avrà la ricompensa del giusto.

Den som ger ens ett enda glas kallt vatten till en av dessa små för att han är en lärjunge, sannerligen säger jag er: han kommer inte att förlora sin belöning."

Quando Gesù ebbe terminato di dare queste istruzioni ai suoi dodici lärjungar, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città.

Herrens ord.

Sankta Hildegard av Bingen (1098-1179)

badessa benedettina e dottore della Chiesa

Boken om gudomliga verk, kap. 6 (översättning cb© evangelizo)

Kämpa för att stanna i den sanne Guden

[Santa Ildegarda presenta una visione in cui vizio e virtù si rispondono:] – L’accidia: “Non prenderò alcun rischio, per rädsla di essere esiliata e privata di protettori.

Se mi esponessi alle offese altrui, perderei i mezzi per sopravvivere e resterei senza vänner. Onoro i nobili e i ricchi, non mi occupo di santi e poveri, poiché non possono darmi nulla. Voglio essere in pace con tutti per non rischiare di dö.

Se mi battessi, ci sarebbe vendetta; se facessi del dålig, me ne farebbero di più. Resterò tranquillo: se mi fanno bene o male, non rispondo. A volte meglio per me mentire e imbrogliare piuttosto che dir la verità; meglio guadagnare che perdere ed evitare i forti più che combatterli.

Per qual motivo iniziare un’impresa che non potrò compiere? (…) – Vittoria [o mod cristiano]: “Divagando, abbrutito dalla paura, sei partito in esilio ed hai imbrogliato l’uomo… Non hai alcuna onestà. Io, tengo la spada delle virtù di Dio con la quale attacco le ingiustizie… Non voglio una vita oziosa nella polvere e vanità del värld, ma desidero andare alla fonte che zampilla…

Combatto il vecchio serpente e le sue spoglie col mistero della Divina Scrittura per restare nel vero Dio…” L’accidia segue la durezza come una brutta macchia. L’uomo accidioso non vuole opporsi ai vizi, ma li attira con la sua pigrizia.

Gli imbecilli, nella loro insignificanza, si credono onesti mentre amano non fare nulla, non pensano a fare alcun bene, piuttosto si crogiolano nella maldicenza, si lasciano andare a insinuazioni e calunnie e le montano al punto che tutto ciò occupa completamente il loro Hjärta.

Al posto della förtroende che dovrebbero avere nell’aiuto di Dio e degli altri preferiscono il proprio piacere.

DEN HELIGA FADERNS ORD

«Chi ama padre o madre, […] figlio o figlia più di me non è degno di me» (v. 37). Gesù non intende di certo sottovalutare l’amore per i genitori e i figli, ma sa che i legami di parentela, se sono messi al primo posto, possono deviare dal vero bene.

Lo vediamo: alcune corruzioni nei governi, vengono proprio perché l’amore alla parentela è più grande dell’amore alla patria, e mettono in carica i parenti. […]

Quando invece l’amore verso i genitori e i figli è animato e purificato dall’amore del Signore, allora diventa pienamente fecondo e produce frutti di bene nella familj stessa e molto al di là di essa.

In questo senso Gesù dice questa frase. Ricordiamo anche come Gesù rimprovera i dottori della legge che fanno mancare il necessario ai genitori con la pretesa di darlo all’altare, di darlo alla Chiesa (cfr Mc 7,8-13).

Han skäller ut dem! Den sanna älskar a Gesù richiede un vero amore ai genitori, ai figli, ma se cerchiamo prima l’interesse familiare, questo porta sempre su una strada sbagliata. (Angelus28 juni 2020)