Preberite in poslušajte ganljivo pesem Elizabeth Barrett Browning: "If You Must Love Me"

Povzetek

Elisabeth Barrett nacque nel 1806 a Durham. Visse un’infanzia privilegiata con i suoi undici bratje. Il oče aveva fatto fortuna Hvala vam a delle piantagioni di zucchero in Jamajka e aveva comprato una grande tenuta a Malvern Hills, dove Elizabeth trascorreva il čas andando a cavallo e allestendo spettacoli teatrali con la sua družina.

Elizabeta, ki še ni odrasla, je že bralaMilton,ShakespeareinDante. All’età di dodici anni scrisse un poema epico. La sua passione per i classici e i metafisici fu bilanciata da un forte spirito religioso.

Fra il 1832 e il 1837, a seguito di dissesti finanziari, la famiglia Barrett traslocò trikrat per poi stabilirsi a London. Leta 1838 je zbirka izšlaSerafim in druge pesmi. Nello stesso periodo, Elizabeth Barrett ebbe gravi problemi di salute che la resero invalida agli arti inferiori e la costrinsero a restare in domov e a frequentare solo due o tre persone oltre ai familiari.

Leta 1844 je bila izdanapesmijo naredil za eno najbolj priljubljenih pisateljic dneva. Branje njegove pesniške zbirke je pesnika potisniloRobert Browning a scriverle per manifestare il proprio apprezzamento. Nel 1845 si incontrarono e, poco dopo, essendo il padre di Elizabeth fieramente contrario alle loro nozze, si sposarono di nascosto e fuggirono insieme a Firence, kjer so imeli a sin,pero. V Firencah so prebivali vTrg San Felice, v stanovanju v Palazzo Guidi, ki je danes muzejCasa Guidiposvečen njihovemu spominu.

Elizabeth Barrett Browning je kasneje objavilaSoneti iz portugalščine(1850),Domači pogon Windows(1851),Aurora Leigh(1856) ePesmi pred kongresom(zbirka njegovih pesmi, 1860).

Bila je velika zagovornicaRisorgimentoItalijan, ki je natančno opisal predvsem dogodke v letih 1848-1849 vDomači pogon Windows. Cenil je velikoCamillo Benso conte di Cavour e si rattristò per la sua smrt.

Ker se je njeno zdravje poslabšalo, je leta 1861 umrla v Firencah. Pokopana je naAngleško pokopališče v Firencah. (vir © Wikipedia)

Če me moraš ljubiti — Če me moraš imeti rad 4

Berimo skupaj

Če me moraš imeti rad, zaradi nič drugega
razen ljubezen.
Nikoli ne reci:
t’amo per il nasmeh,
za videz,
prijaznost govora,
način razmišljanja tako v skladu z mojim,
to me je nekega dne naredilo spokojnega.
To so vse stvari
to se lahko spremeni, ljubljeni,
in sé o per te, un amore
così sorto potrebbe poi umreti.
E non amarmi per pietà di solze
ki kopa moj obraz.
Può scordare il jokati chi ebbe a lungo il tuo conforto,
in te izgubim.
Soltanto per amore amami – e per sempre, per l’eternità.