Čítame a počúvame báseň Pabla Nerudu „Noc na ostrove“.

Zhrnutie

Pablo Neruda, pseudonimo di Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (Parral, 12 luglio 1904 – Santiago del Cile, 23 septembra 1973), è statočilský básnik, diplomat a politik,považovaný za jednu z najvýznamnejších osobností literatúryLatinský Američandvadsiateho storočia. S…Vidieť viac

Poďme spolu čítať

Celú noc som spal s tebou
vicino al mare, nell’isola.
Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno,
medzi ohňom a vodou.

Možno veľmi neskoro
naše sny sa spojili,
hore alebo dole,
hore ako konáre poháňané tým istým vetrom,
dole ako červené korene dotýkajúce sa.

Forse il tuo sogno
oddelené od môjho
a pre temné more
hľadal ma,
ako predtým,
keď si ešte neexistoval,
keď ťa nevidím
Plavil som sa po tvojom boku
e i tuoi occhi cercavano
čo teraz
- chlieb, víno, Láska a hnev -
Dávam ti s plnými rukami,
pretože ty si pohár
che attendeva i doni della mia života.

Spal som s tebou
celú noc
tmavá zem sa otáča
so živými aj s mŕtvymi,
a náhle sa zobudiť
uprostred tieňa
moja ruka obopínala tvoj opasok.
Ani noc, ani spánok
mohli by nás oddeliť.

Spal som s tebou
a zobudíš ma tvoje ústa
vstať zo spánku
dal mi chuť zeme,
morská voda, riasy,
dna tvojho života,
e ricevetti il tuo bacio
kúpaný v úsvite,
akoby mi to prišlo
z mora, ktoré nás obklopuje.