Čítaj a počúvaj Do života od Nazima Hikmeta

Zhrnutie

Nazim Hikmet è il più importante poeta turco del Novecento, ricordato principalmente per il suo capolavoro, la raccolta “Poesie d’amore“, che testimonia il suo grande impegno sociale e il suo profondo sentimento poetico. Le sue poesie sono amate in tutto il sveta per arrivare dritte al Srdce, Ďakujem al linguaggio semplice delle “piccole cose”. Per ricordarlo vi proponiamo una delle sue poesie più celebri: “Alla vita”.

Prečítajte si báseň

La života non è uno scherzo.
Berte to vážne
ako to robí veverička napr.
bez toho, aby niečo očakával
zvonku alebo v budúcnosti.
Non avrai altro da fare che naživo.

La vita non è uno scherzo.
Berte to vážne
ale do tej miery vážne
ktoré sú umiestnené pri stene, napríklad ruky zviazané
alebo v laboratóriu
col camice bianco e veľký occhiali,
zomrieš, aby iní ľudia mohli žiť
mužov, ktorých tváre nepoznáš,
a zomrieš s vedomím
že nič nie je krajšie, chudobnejšie ako život.

Berte to vážne
ale do tej miery vážne
že napríklad v sedemdesiatke zasadíte olivovníky
nie preto, že zostanú s tvojimi deti
ma perché non crederai alla smrť,
keď sa toho bojíš,
a život zaváži viac.