Читайте и слушайте Евангелие и Слово от 14 июня 2023 г.

Краткое содержание

Среда 10-й недели праздников по обычному времени

Первое чтение

Он сделал нас способными быть служителями Нового Завета, не буквы, а Духа.

Dalla seconda lettera di san Paolo апостол ai Corìnzi
2 Кор. 3:4-11

Братья, proprio questa è la доверие che abbiamo per mezzo di Христос, до Бог. Non che da noi stessi siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità viene da Dio, il quale anche ci ha resi capaci di essere ministri di una nuova alleanza, non della lettera, ma dello Spirito; perché la lettera uccide, lo Spirito invece dà жизнь.

Se il ministero della смерть, inciso in lettere su pietre, fu avvolto di gloria al punto che i дети d’Israele non potevano fissare il volto di Моисей a causa dello splendore effimero del suo volto, quanto più sarà glorioso il ministero dello Spirito?

Se già il ministero che porta alla condanna fu glorioso, molto di più abbonda di gloria il ministero che porta alla giustizia. Anzi, ciò che fu glorioso sotto quell’aspetto, non lo è più, a causa di questa gloria incomparabile.
Итак, если то, что было преходящим, было славным, то тем более будет то, что пребудет.

Божье слово.

Ответный псалом
Из Псалма 98 (99)

R. Tu sei святой, Джентльмен, nostro Dio.

Esaltate сэр, nostro Dio,
поклонись ему в ноги.
Он святой! Р.

Моисей и Аарон среди его священников,
Самуил среди тех, кто призывал его имя:
воззвали к Господу, и Он ответил. Р.

Он говорил им из столба облаков:
custodivano i suoi учения
и завет, который он дал им. Р.

Signore, nostro Dio, tu li esaudivi,
eri per loro un Dio che perdona,
при этом наказывая свои грехи. Р.

Esaltate il Signore, nostro Dio,
склонись перед его святой горой,
perché santo è il Signore, nostro Dio! R.

Евангелие

Аллилуйя, аллилуйя.

Insegnami, mio Dio, i tuoi sentieri,
направь меня в Твою верность и научи меня. (Пс 24 (25), 4б.5а)

Аллилуйя.

Евангелие от 14 июня 2023 г.

Я пришел не отменить, но дать полное исполнение.

Из Евангелие от Матфея
Мф 5:17-19

В течение этого времени, Иисус disse ai suoi ученики:
«Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non sono venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento.

In правда io vi dico: finché non siano passati il небо e la terra, non passerà un solo iota o un solo trattino della Legge, senza che tutto sia avvenuto.

Поэтому тот, кто нарушит хотя бы одну из этих минимальных заповедей и научит других поступать так же, будет считаться наименьшим в Царстве Небесном. А кто соблюдает их и научит, тот великим будет считаться в Царстве Небесном».

Слово Господа.

Святой Иероним (347-420)

священник, traduttore della Bibbia, dottore della Церковь

Omelie sul Евангелие di Marco, 9, 8; SC 494 (trad. cb© evangelizo)

Христос, исполнение Закона и пророков

Quando leggo il Евангелие e vi incontro testimonianze tratte dalla Legge o dai profeti, considero solo Cristo.

Se ho letto di Mosè, se ho letto i profeti, era solo per capire ciò che dicono riguardo a Cristo. Poiché, quando arrivo allo splendore di Cristo e la sua свет, abbagliante quanto il солнце, splende ai miei глаза, non posso più vedere la luce di una lampada.

Se una lampada viene accesa in pieno giorno, forse fa luce? Quando sorge il sole, la luce della lampada svanisce. Così quando si gode della presenza di Cristo, la Legge e i profeti scompaiono. Non voglio togliere nulla alla gloria della Legge e dei profeti; al contrario, li lodo per essere stati annunciatori di Cristo.

Ma, quando leggo la Legge e i profeti, il mio scopo non è di fermarmi alla Legge e ai profeti, piuttosto, per mezzo della Legge e dei profeti, di giungere a Cristo.

СЛОВА СВЯТОГО ОТЦА

Nel Vangelo della liturgia odierna Gesù dice: «Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non son venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento» (Mt 5,17).

Dare compimento: questa è una parola-chiave per capire Gesù e il suo messaggio. Ma che cosa significa questo “dare compimento”? Per spiegarla, il Signore comincia a dire che cosa non è compimento.

La Scrittura dice di “non uccidere”, ma questo per Gesù non basta se poi si feriscono i fratelli con le слова; la Scrittura dice di “non commettere adulterio”, ma ciò non basta se poi si vive un любовь sporcato da doppiezze e falsità; la Scrittura dice di “non giurare il falso”, ma non basta fare un solenne giuramento se poi si agisce con ipocrisia (cfr Mt 5,21-37). Così non c’è compimento. […]

In altre parole, Gesù ci fa capire che le norme religiose servono, sono buone, ma sono solo l’inizio: per dare loro compimento è necessario andare oltre la lettera e viverne il senso. I comandamenti che Dio ci ha donato non vanno rinchiusi nelle casseforti […] dell’osservanza formale, se no rimaniamo in una religiosità esteriore e distaccata, servi di un “dio padrone” piuttosto che figli di Dio Отец.

Gesù vuole questo: non avere l’idea di servire un Dio владелец, ma il Padre; e per questo è necessario andare oltre la lettera. (Ангелус, 12 февраля 2023 г.)