Что имею, то даю тебе: во имя Иисус, вставай и иди!
Из Деяний апостолов Деяния 3,1-10
В те дни Петр и Иоанн ходили в храм на трехдневную молитву. Qui di solito veniva portato un uomo, storpio fin dalla nascita; lo ponevano ogni giorno presso la porta del tempio detta Bella, per chiedere l’elemosina a coloro che entravano nel tempio.
Costui, vedendo Pietro e Giovanni che stavano per entrare nel tempio, li pregava per avere un’elemosina. Allora, fissando lo sguardo su di lui, Pietro insieme a Giovanni disse: «Guarda verso di noi».
И он повернулся, чтобы посмотреть на них, надеясь получить что-то от них. Петр сказал ему: «Серебра и золота у меня нет, а что имею, то даю тебе: во имя ИисусХристос, Назорей, встань и ходи!». Он взял его за рука правильно и поднял его.
Внезапно его ступни и лодыжки укрепились, и, вскочив на ноги, он начал ходить; и он вошел в храм с ними, идя и прыгая и восхваляя Бог.
Все люди видели, как он ходил и восхвалял Бог и они узнали, что это он сидел и просил милостыню у Белласких ворот храма, и были полны удивления и изумления от того, что с ним случилось.
И вот, в тот самый день [первого дня недели] двое [из учеников] шли в селение, называемое Эммаус, в семи милях от Иерусалима, и беседовали друг с другом обо всем, что случилось. .
Когда они говорили и обсуждали вместе, Иисус in persona si avvicinò e camminava con loro. Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.
Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste; uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?».
Он спросил их: «Что?» Они ответили ему: «Что касается Иисус, Назорей, который был пророком, могущественным в деле и слове, до Бог e a tutto il popolo; come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.
Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute. Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; si sono recate al mattino alla tomba e, non avendo trovato il suo corpo, sono venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
Некоторые из наших подошли к могиле и нашли то, что говорили женщины, но его не видели».
Он сказал им: «Неразумные и медлительные сердцем, чтобы верить всему, что предсказывали пророки! Не было необходимости, чтобы Христос претерпел эти страдания, чтобы войти в Его славу?». И, начав с Моисея и всех пророков, он объяснил им во всех Писаниях, что относится к нему.
Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano. Ma essi insistettero: «Resta con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto».
Он вошел, чтобы остаться с ними. Когда он был с ними за столом, он взял хлеб, произнес благословение, преломил его и дал им. Тогда их глаза открылись, и они узнали его. Но он исчез из их поля зрения. И они сказали друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда он беседовал с нами на дороге, когда объяснял нам Писания?»
Partirono senza indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro, i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone!».
И они рассказали, что случилось в дороге и как они узнали это в преломлении хлеба.
Икона учеников Эммауса хорошо ориентирует Год, который увидит Церковь particolarmente impegnata a vivere il mistero della Santa Eucaristia.
На пути наших вопросов и тревог, иногда наших жгучих разочарований божественный Путник продолжает быть нашим спутником, вводя нас толкованием Писаний в понимание тайн земного. Бог.
Когда собрание становится полным, в свете Слова приходит то, что проистекает из «Хлеба жизни», с которым Христос в высшей степени исполняет свое обещание «быть с нами всегда, до скончания века» (Мф 28:20)… История явления Иисус Восхождение к двум ученикам Эммауса помогает нам сосредоточиться на первом аспекте евхаристической тайны, которая всегда должна присутствовать в благочестии людей Бог: l’Eucaristia mistero di luce! …
Иисус он квалифицировал себя как «свет миру» (Ин 8, 12), и это его свойство хорошо видно в таких моментах его жизни, как Преображение и Воскресение, в которых ясно сияет Его божественная слава. В Евхаристии вместо славы Христос è velata.
Таинство Евхаристии является по преимуществу «mysterium fidei». Однако именно через тайну своего тотального сокрытия, Христос si fa mistero di luce, grazie al quale il credente è introdotto nelle profondità della vita divina…
Евхаристия прежде всего свет, потому что в каждой Мессе литургия Слова Бог precede la liturgia eucaristica, nell’unità delle due «mense», quella della Parola e quella del Pane…
В истории учеников Эммауса Христос stesso interviene per mostrare, «cominciando da Mosè e da tutti i profeti», come «tutte le Scritture» portassero al mistero della sua persona.
Его слова заставляют «гореть» сердца учеников, вызволяют их из мрака печали и отчаяния, пробуждают в них желание остаться с Ним: «Останься с нами, Господи».
СЛОВА СВЯТОГО ОТЦА
Встреча Иисус с этими двумя учениками это кажется совершенно случайным: это похоже на один из многих перекрестков, которые случаются в жизни. Два ученика задумчиво маршируют, и к ним присоединяется незнакомец. И Иисус; ma i loro occhi non sono in grado di riconoscerlo.
Так Иисус начинает свою «терапию надеждой». То, что происходит на этой дороге, — это терапия надеждой. Кто это делает? Иисус.
Прежде всего спросите и послушайте: наши Бог это не Бог навязчивый. Даже если он уже знает причину разочарования этих двоих, он дает им время, чтобы они могли глубоко понять горечь, которая их пленила. Результатом является исповедь, являющаяся рефреном человеческого бытия: «Мы надеялись, но… Мы надеялись, но…» (v. 21).
Quante tristezze, quante sconfitte, quanti fallimenti ci sono nella vita di ogni persona! In fondo siamo un po’ tutti quanti come quei due discepoli.
Quante volte nella vita abbiamo sperato, quante volte ci siamo sentiti a un passo dalla felicità, e poi ci siamo ritrovati a terra delusi.
Но Иисус ходить со всеми разочарованными людьми, идущими с опущенными головами. И, идя с ними, он осторожно возвращает надежду. (Основная аудитория, 24 мая 2017 г.)
