Читать и слушать Роза без весны

Краткое содержание

Читать сказка

C’era una volta una rosa bellissima che viveva nel rigoglioso сад di una дом ai margini del леса.

Questa rosa aveva anche un имя: Lucrezia, gliel’aveva dato una bambina che abitava non lontano da lì e che ogni giorno la veniva a trovare.

La rosa Lucrezia era la ventesima Дочь di una bella pianta che aveva circa sei anni e godeva di ottima salute, curata com’era dal proprietario della casa, un anziano giardiniere che amava tanto i fiori e li curava con infinito любовь.

Quell’inverno Lucrezia se ne stava zitta e buona in attesa della primavera come ogni anno, il freddo era stato intenso e non vedeva l’ora di rimettere un po’ di petali e sorridere al nuovo sole.

“Quando arriverà la nostra друг Primavera ci riscalderà tutte di nuovo, e allora vedrete che festa!” diceva sempre alle sorelle infreddolite.

Весь сад с тревогой ждал лета: снег, покрывая его, согнул его своей суровостью, а лед за долгие ночи часто оседал на одеревеневших листьях растений.

Quando marzo finalmente arrivò l’alba del ventunesimo giorno spuntò come un miracolo, rosea e trasparente all’orizzonte.

«Вот оно, вот оно! Весна здесь!" воскликнули розы хором в эйфории.

«Вот она, да, она! Ты чувствуешь это тепло? Это действительно она!» вторили ему маргаритки.

Медленно, одно за другим, все растения очнулись от своего оцепенения: они зевали, потягивая листья и стебель, а венчики готовились к приему солнца.

Passò marzo e anche aprile, le sorelle di Lucrezia avevano già indossato gli abiti primaverili, tanti nuovi petali facevano a gara per spuntare e mostrarsi nella loro fresca красота.

Лукреция, с другой стороны, еще даже не надела его.

"Мы в мае, это месяц роз, а у меня до сих пор нет моих новых лепестков, почему?" — обеспокоенно спросила она.

Passarono altri giorni, venti, per la precisione. Faceva caldo, il giardino era tutto un rigoglio di foglie, fiori, colori e profumi ma Lucrezia aveva ancora l’abito invernale.

"Моя Люкрезин, не волнуйся!" он сказал мама поднялся к дочери. «Вот увидишь, скоро и ты новые лепестки поставишь! Никогда еще мадам Примавера не оставляла вас вот так, без сезонного платья.

“Mamma, “replicava Lucrezia,” so che vuoi consolarmi ma io non sono stupida: vedo le mie sorelle tutte bardate a festa per la bella stagione e io sono ancora in abiti invernali. C’è qualcosa che non va. Forse la signora Primavera ce l’ha con me?”

“Ma no, ma no, figlia mia cosa ti salta in testa? Si tratta certamente di un disguido, o magari non sei molto in forma… te lo dicevo sempre, lo scorso inverno: prendi i sali minerali dal terreno se vuoi star bene! Eh, questi дети, они хотели бы иметь много красивых лепестков, а потом не ели».

Лукрецию, однако, это не убедило, и с каждым днем она становилась все более и более печальной.

Прошел еще месяц, а бедная розочка так и не распустила лепестков.

“Mamma, ho страх che si tratti di un incantesimo,” disse un giorno Lucrezia,” chiedi all’ape messaggera di chiamare la fata dei fiori che sicuramente saprà cosa fare.”

«Конечно, я сразу же распущу все свои духи, чтобы он понял, что это срочно».

Пчела-посыльная не стала медлить: она сразу полетела к фее Фиоралии.

Последняя была несколько ленивой феей, она почти всегда спала в тени прекрасной глицинии, примостившейся на стене замка, но когда к ней подошел гонец, она сразу поняла, что дело срочное: взяла свою рабочую сумку со всеми инструменты для снятия чар, затем она сжалась, как комар, и взобралась на спину Магдалины, которая в мгновение ока понесла ее в розарий Лукреции.

Он нашел розу в состоянии глубокой прострации.

“Rosellina mia, храбрость: c’è qui fata Fioralia che risolve tutti i guai” disse.

"Да, пожалуйста!" — воскликнула Лукреция. Лепестки я еще не надела, боюсь, что я жертва заклятия. Помоги мне!"

Фея Фиоралия взяла свою волшебную линзу и внимательно рассмотрела розу.

«Хм, я не думаю, что здесь есть какие-то заклинания. Нет, причина в другом».

— И какой, какой? — спросила Лукреция.

— Здесь на карту поставлен характер мадам Примаверы, я это чувствую. Вы знаете, как это делается, не так ли? Ничего не достаточно, чтобы его затмить. Ты, должно быть, чем-то обидел ее, подумай об этом.

«ИООО? И когда? Как? Это невозможно, я всегда был добр к ней».

“Riflettici su, figliola, perché io non vedo altro motivo. E ora, se non ti dispiace, torno al mio pisolino: ho tanto sonno!”

Лукреция была в отчаянии: как она могла так разозлить эту сумасшедшую девчонку из Примаверы? Он просто не знал.

“Sentito, mamma? Te l’avevo detto: madama Primavera ce l’ha con me. E ora che si fa?”

“Non c’è altro da fare: bisogna parlare con madama Primavera. Ci penso io. Dico alla farfalla Ginevra di portarla qui, è sua amica e di sicuro madama non farà storie se sarà lei a chiederle di venire qui.”

На самом деле женевская бабочка была близкой подругой мадам Примаверы и часто после обеда заходила к ней домой, чтобы поболтать за чашечкой хорошего нектара.

Весна жила в очень непроницаемом месте, до которого могли добраться только те, у кого есть крылья.

Однако в тот день дамы не было дома, она пошла искать новорожденные цветы и не знала, во сколько вернется, как говорилось в записке, прикрепленной к двери.

Значит, Гвиневра, чтобы обмануть ожидание, летала туда-сюда по близлежащим полям, и мы едва не заблудились, эта свентателла!

Когда мадам Примавера наконец вернулась, ее платье было покрыто пыльцой.

«О, кто появляется! Мой милый друг... какой хороший зефир она тебе приносит? — спросил Весна.

“Sono qui perché c’è un’emergenza, “ rispose Ginevra,” dovresti andare a trovare la mamma della rosa Lucrezia. E’ in pena per la figlia. Ti prego, vai subito!”

«Я устала, и уже поздно, но раз ты так заботишься… это нормально, но сначала позволь мне снять пыльцу с моего платья».

Arrivarono nel giardino che era quasi il закат.

“Signora, “ esordì la мать di Lucrezia,” l’ho fatta chiamare perché, come puo’ vedere, tutte le rose mie figlie sono fiorite e belle, solo Lucrezia non ha ancora i suoi petali. Fata Fioralia ci ha detto che non si tratta di un incantesimo e che questo succede perché lei è arrabbiata con la mia bambina. “

"Это верно. Лукреция совершила тяжкое преступление, — суровым тоном ответила Примавера.

"Вина? Мой ребенок? И который?"

«Вина, вина…» — шептали розы.

" Вина. 21 марта прошлого года, во время моей вечеринки, она обидела меня: пока все цветы пели и радовались моему приезду, я застал Лукрецию спящей. Спи, понимаешь? Во время моей вечеринки!»

“Oh, è per questo! La perdoni, signora, è così молодой! Di sicuro non l’ha fatto apposta.”

Читайте также: Il leone e lo scoiattolo

«Он обидел меня, он просто обидел меня. “

— И это нельзя исправить?

— Хм, есть способ… если Лукреция согласится. Его следует разорвать».

«Режь, режь...» — испуганно кричали розы.

«Да, срезать, но не о чем беспокоиться, тогда он мог бы возродиться более красивым и пышным, чем когда-либо, и с множеством лепестков. Нарезка для пожертвования маленькой девочке, которая сейчас очень больна».

«Что делает маленькая девочка с нераспустившейся розой?»

«Это мое дело. Лукреция просто должна сказать, согласится ли она».

«И кто скажет человеку, что мы заботимся о том, чтобы разрезать его прямо сейчас?»

«Мои феи позаботятся о том, чтобы донести эту идею до его уха. Лукреция, ты согласна?

Лукреция утвердительно кивнула, сгибая ствол.

На следующее утро старый садовник проснулся с огромным желанием обрезать ту самую розу, которая еще не цвела, он взял хорошие ножницы и пошел прямо за Лукрецией.

Passava di lì la mamma della bambina ammalata.

“Che bel giardino! Ma quella povera rosa? Se la butta via la prendo io, per la mia bambina: ama tanto i fiori, sa? Ora sta плохой, le farà piacere averla sul comodino, anche se non ha i petali.”

Как только роза Лукреция была поставлена на тумбочку маленькой девочки, ко всеобщему изумлению, она зацвела, и через два дня девочка полностью выздоровела.

Lucrezia fu poi piantata nel giardino di quella семья, dove crebbe rigogliosa e felice grazie alle cure amorevoli della sua nuova amica.

Между тем, даже отрубленный стебель заметно рос, через несколько дней новая лукреция, красивая и полная лепестков, появилась в саду еще более сияющей, чем когда-либо.

«Цветет, цветет!» розы пели хором». Даже у Лукреции теперь есть своя весна.