В начале Бог он создал небо и землю. Земля была бесформенна и безлюдна, и тьма покрыла бездну, и дух Бог парил над водами.Бог он сказал: "Да будет свет!" И был свет. Бог он увидел, что свет хороший и Бог отделил свет от тьмы. Бог он назвал свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день первый.
Бог Он сказал: «Да будет твердь посреди воды, чтобы отделять воду от воды». Бог Он создал твердь и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. Так и случилось. Бог он называл твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
Бог Он сказал: «Да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша». Так и случилось. Бог он назвал сушу землей, а водную массу назвал морем. Бог он увидел, что это хорошо. Бог disse: «La terra produca germogli, erbe che producono seme e alberi da frutto, che fanno sulla terra frutto con il seme, ciascuno secondo la propria specie».
Так и случилось. И произвела земля ростки, травы, сеющие семя, каждое по роду его, и деревья, приносящие плод с семенем, по роду его. Бог он увидел, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.
Бог он сказал: «Да будут источники света на тверди небесной, чтобы отделять день от ночи; да будут они знамениями праздников, дней и лет, и да будут они источниками света на тверди небесной, чтобы освещать землю». Так и случилось. И Бог fece le due fonti di luce grandi: la fonte di luce maggiore per governare il giorno e la fonte di luce minore per governare la notte, e le stelle.
Бог Он поместил их на тверди небесной, чтобы освещать землю, управлять днем и ночью и отделять свет от тьмы. Бог он увидел, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день четвертый. Бог disse: «Le acque brùlichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo».
Бог Он сотворил больших морских чудовищ и всех животных, которые движутся и кишат в водах, по роду их, и всех крылатых птиц по роду их. Бог он увидел, что это хорошо. Бог он благословил их: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морей; да размножаются птицы на земле». И был вечер, и было утро: день пятый.
Бог Он сказал: «Земля производит живых существ по роду их: скот, пресмыкающихся и диких зверей по роду их». Так и случилось. Бог fece gli animali selvatici, secondo la loro specie, il bestiame, secondo la propria specie, e tutti i rettili del suolo, secondo la loro specie.
Бог он увидел, что это хорошо. Бог Он сказал: «Сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему: владычествуем над рыбами морскими и над птицами небесными, и над скотом, и над всеми зверями полевыми, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. земля."
И Бог он создал человека по своему образу; в образе Бог создал его: мужчину и женщину сотворил их.
Бог благословил их и Бог он сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, наполни землю и овладей ею, владычествовать над рыбами морскими и птицами небесными и на всякое живое существо, пресмыкающееся по земле».
Бог disse: «Ecco, io vi do ogni erba che produce seme e che è su tutta la terra, e ogni albero fruttifero che produce seme: saranno il vostro cibo. A tutti gli animali selvatici, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli esseri che strisciano sulla terra e nei quali è alito di vita, io do in cibo ogni erba verde».
Так и случилось. Бог он увидел, что сделал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой. Так были совершены небо и земля и все воинство их. Богв седьмой день он закончил дела свои, которые делал, и в седьмой день оставил все дела свои, которые делал.
Благослови Господь, душа моя! Ты так велик, мой Господь Бог! Ты одет в величие и великолепие, завернутый в свет, как плащ. Р.
Он основал землю на ее основаниях: он никогда не поколеблется. Ты покрыл его океаном, как ризой; над горами были воды. Р.
Ты посылаешь весенние воды в долины потому что они текут между горами. Наверху живут птицы небесные и они поют среди листьев. Р.
Из своих домов вы поливаете горы, и плодами твоих дел насыщается земля. Вы выращиваете траву для скота и растения, которые выращивает человек добывать пищу с земли. Р.
Сколько твоих дел, Господи! Вы сделали их все мудро; земля полна ваших созданий. Благослови Господь, душа моя. Р.
Из книги Бытие Гн 22,1-18 (короткое письмо 22,1-2,9а.10-13,15-18) В те дни, Бог Он испытал Авраама и сказал ему: «Авраам!» Он ответил: «Вот я!» Он продолжил: «Возьми своего сына, твоего единородного сына, которого ты любишь, Исаака, иди на территорию Мории и принеси его во всесожжение на горе, которую я покажу тебе».
Рано утром Авраам встал, оседлал своего осла, взял с собой двух слуг и сына своего Исаака, наколол дров для всесожжения и отправился к месту, где Бог gli aveva indicato. Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi e da lontano vide quel luogo. Allora Abramo disse ai suoi servi: «Fermatevi qui con l’asino; io e il ragazzo andremo fin lassù, ci prostreremo e poi ritorneremo da voi».
Авраам взял дрова для всесожжения и возложил их на своего сына Исаака. рука огонь и нож, затем они оба пошли вместе. Исаак повернулся к отец Авраама и сказал: "Отец мой!". Он ответил: «Вот я, сын мой». Он продолжал: «Вот огонь и дрова, а где агнец для всесожжения?». Авраам ответил: "Бог stesso si provvederà l’agnello per l’olocausto, figlio mio!». Proseguirono tutti e due insieme.
Итак, они пришли к тому месту, где Бог указал на него; здесь Авраам построил жертвенник, положил дрова, связал сына своего Исаака и положил его на жертвенник поверх дров. Тогда Авраам протянул рука и взял нож, чтобы убить своего сына.
Но ангел Господень призвал его с неба и сказал ему: «Авраам, Авраам!» Он ответил: «Вот я!» Ангел сказал: «Не распространяй рука против мальчика и ничего ему не делать! Теперь я знаю, что ты боишься Бог и ты не пожалел мне сына твоего, твоего единородного».
Тогда Авраам взглянул и увидел барана, запутавшегося в кустах рогами. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо своего сына.
Авраам назвал это место «Господь видит»; поэтому сегодня сказано: «На горе Явится Господь». L’angelo del Signore chiamò dal cielo Abramo per la seconda volta e disse: «Giuro per me stesso, oracolo del Signore: perché tu hai fatto questo e non hai risparmiato tuo figlio, il tuo unigenito, io ti colmerò di benedizioni e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici.
Все народы земли скажут благословение в потомстве твоем за то, что ты послушался гласа Моего.
Господь – наследие мое и чаша моя: в твоих руках моя жизнь. Я всегда ставлю перед собой Господа, встань справа от меня, я не смогу поколебаться. Р.
За это мое сердце радуется и радуется душа моя; даже мое тело покоится в безопасности, почему ты не оставишь мою жизнь в аду, и не дашь верному твоему увидеть яму. Р.
Ты укажешь мне путь жизни, полная радость в твоем присутствии, бесконечная сладость справа от вас. Р.
Давайте молиться. ИЛИ Бог, Отец верующих, чем распространить на всех мужчин дар сыновнего усыновления умножай детей твоих по земле, и в пасхальном таинстве Крещения исполнить обещание, данное Аврааму сделать это отец всех народов, дай своим людям ответить достойно к благодати вашего вызова. За Христа Господа нашего.
Третье чтение Израильтяне шли по суше посреди моря.
Из книги Исход Исх 14:15-15:1
В те дни Господь сказал Моисею: «Что ты вопиешь ко Мне? Прикажите израильтянам продолжать свой путь. А пока поднимите свою палку, разложите там рука на море и разделите его, чтобы израильтяне могли войти в море по суше. Вот, Я ожесточаю сердца египтян, так что они идут за ними, и показываю славу Мою фараону и всему войску его, колесницам его и всадникам его. Египтяне узнают, что Я Господь, когда Я проявлю Мою славу против фараона, его колесниц и его всадников».
Ангел Бог, который был впереди стана Израиля, поменялся местами и прошел назад. Столб облаков тоже двигался и спереди проходил сзади. Он пошел и стал между станом египтян и станом израильтян. Облако для одних было темным, а для других освещало ночь; поэтому они не могли всю ночь приближаться друг к другу.
Тогда Моисей протянул рука на море. И гонял Господь море всю ночь сильным восточным ветром, делая его сухим; воды расступились. Израильтяне вошли в море по суше, и воды образовали стену справа и слева от них. Египтяне преследовали их, и все кони, колесницы и всадники фараона устремились за ними в море.
Но в утреннюю стражу Господь из столпа огненного и облачного взглянул на стан египтян и обратил его в бегство. Он затормозил колеса их колесниц, так что они едва могли толкать их. Тогда египтяне сказали: «Побежим от Израиля, ибо Господь воюет за них против египтян!»
Господь сказал Моисею: «Протяни рука на море: льются воды на египтян, на колесницы их и на всадников их». Моисей протянул рука sul mare e il mare, sul far del mattino, tornò al suo livello consueto, mentre gli Egiziani, fuggendo, gli si dirigevano contro. Il Signore li travolse così in mezzo al mare.
И возвратились воды, и потопили колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедшего в море позади Израиля, и ни один не спасся. Вместо этого израильтяне шли по суше посреди моря, а воды были стеною справа и слева от них.
В тот день Господь спас Израиль от рука египтян, и Израиль увидел египтян мертвыми на берегу моря; Израиль увидел рука силу, с которой Господь содействовал Египту, и убоялся народ Господа и поверил в Него и в раба Его Моисея. Тогда Моисей и израильтяне спели эту песню Господу и сказали:
Ответный псалом Из упр. 15, 1-6.17-18
Р. Господу воспоем: велика победа его!
«Я хочу петь Господу, потому что он превосходно торжествовал: лошадь и всадник он бросил в море. Моя сила и моя песня - Господь, он был моим спасением. Это мое Бог: Я хочу похвалить его, il Бог мой отец: Я хочу возвысить его! Р.
Господь воин, Господь его имя. Колесницы фараона и его армия он бросил их в море; его избранные бойцы были затоплены в Красном море. Р.
Глубина покрыла их, они тонули как камень. Твоя десница, Господи, славен силой, Твоя правая рука, Господи, уничтожить врага. Р.
Вы впустили его и посадили на горе твоего наследства, поместите это в свою обитель, Господи, ты подготовился, святилище, что твои руки, Господи, они основали. Господь правит во веки веков!" Р.
Давайте молиться. ИЛИ Бог, даже в наши дни позвольте нам увидеть ваши древние чудеса сияют: что ты сделал со своим рука мощный освободить один народ от гнета фараона, теперь вы делаете это через воду Крещения для спасения всех народов; даруй, чтобы все человечество приветствовалось среди детей Авраама и участвовать в достоинстве избранного народа. За Христа Господа нашего.
Четвертое чтение С вечною любовью помиловал тебя Господь, Искупитель твой.
Из книги пророка Исайи 54,5-14
Твой муж - твой творец, Господь Саваоф его имя; твой Искупитель — Святой Израилев, называется Бог всей земли.
Как брошенная женщина и со скорбящей душой призвал тебя Господь. Отвергнута ли женщина, вышедшая замуж в юности? - говорит твой Бог.
На краткий миг я покинул тебя, но я соберу тебя с необъятной любовь. В приступе ярости я скрыл от тебя свое лицо на некоторое время; но с вечной любовью Я пожалел тебя, говорит ваш Искупитель, Господь.
Теперь для меня, как во дни Ноя, когда я поклялся, что больше не буду наливать воды Ноя на земле; так что теперь я клянусь больше не злиться на тебя и больше не угрожать тебе.
Даже если горы сдвинутся и холмы пошатнутся, моя любовь не покидала бы тебя, и завет мира Мой не поколеблется, говорит милующий вас Господь.
Огорченный, вихрем гонимый, безутешный, вот, я кладу твои камни на бедро и на сапфирах я кладу твое основание. Я сделаю твои стены из рубинов, двери твои будут из бериллов, весь твой пояс будет из драгоценных камней.
Все ваши дети будут учениками Господа, велико будет благополучие детей твоих; вы будете основаны на справедливость. Держись подальше от угнетения, ибо тебе не нужно бояться, напуган, потому что он не будет приближаться к вам.
Р. Превознесу Тебя, Господи, потому что Ты возвысил меня.
Я превознесу Тебя, Господи, потому что Ты возвысил меня, ты не дал моим врагам порадоваться надо мной. Господи, Ты поднял мою жизнь из преисподней, Ты оживил меня, чтобы я не сошел в яму. Р.
Пойте гимны Господу, его верные, его святости празднуют память, потому что его гнев длится мгновение, его доброта на всю жизнь. Вечером гости плачут а утром радость. Р.
Услышь, Господи, помилуй меня, Господи, приди ко мне на помощь! Ты превратил мой плач в танец; Господи, мой БогЯ буду благодарить вас навсегда. Р.
Давайте молиться. Бог всемогущий и вечный, умножайся во славу имени Твоего потомство, обещанное вере патриархов и увеличьте число ваших детей, Почему Церковь увидеть вселенский план спасения исполненным, на что наши отцы твердо надеялись. За Христа Господа нашего.
Пятое чтение Приди ко мне, и ты будешь жить; Я установлю с вами вечный завет.
Из книги пророка Исайи 55,1-11
Так говорит Господь: «О вы, все жаждущие, подойдите к воде, вы, у кого нет денег, приходите; купить и съесть; приди, купи без денег, не заплатив, вино и молоко.
Зачем ты тратишь деньги на то, что не на хлеб, ваш выигрыш за то, что не устраивает? Давай, послушай меня, и ты будешь есть хорошие вещи и вы попробуете сочные продукты.
приклони ухо твое и приди ко мне, слушай и будешь жить. Я поставлю вам завет вечный, милости, дарованные Давиду.
Вот, Я сделал его свидетелем между народами, князь и правитель народов. Вот, вы будете звать людей, которых не знали; народы, которые не знали тебя, придут к тебе благодаря Господу твоему Бог, Святого Израилева, прославляющего тебя.
Ищите Господа, пока Он находится, взывайте к нему, пока он рядом. Пусть нечестивый оставит свой путь и нечестивый человек свои мысли; возвратись к Господу, Который помилует его и к нашему Бог кто в основном прощает.
Потому что мои мысли не твои мысли, ваши пути не мои пути. Оракул Господа.
Сколько неба над землей, настолько пути мои превосходят ваши пути, мои мысли доминируют над твоими мыслями.
Действительно, как дождь и снег с неба падают и не возвращайся туда, не напоив земли, не оплодотворив его и не заставив прорасти, потому что дает семя тем, кто сеет и хлеб для тех, кто ест, так будет и со словом Моим, исходящим из уст Моих: оно не вернется ко мне без последствий, не сделав того, что я хочу и не совершив того, для чего я ее послал».
Р. С радостью будем черпать из источников спасения.
То есть, Бог это мое спасение; Я буду доверять, я не буду бояться, ибо сила моя и песнь моя — Господь; он был моим спасением. Р.
Вы будете черпать воду с радостью к источникам спасения. Благодарите Господа и призовите имя Его, возвестить о делах Его среди народов, напоминать, что его имя возвышенно. Р.
Воспевайте Господу, ибо Он сотворил великое, пусть знает их вся земля. Пойте и радуйтесь, живущие на Сионе, ибо велик среди вас Святый Израилев. Р.
Давайте молиться. Бог всемогущая и вечная, единственная надежда мира, чем через возвещение пророков ты раскрыл тайны, которые мы празднуем сегодня, возродить нашу жажду к тебе, потому что только действием твоего Духа мы можем прогрессировать на пути добра. За Христа Господа нашего.
Шестое чтение Ходите в великолепии света Господня.
Из книги пророка Варуха Бар 3, 9-15.32-4.4 Слушай, Израиль, заповеди жизни, приклони ухо твое, чтобы познать благоразумие.
Почему, Израиль? Потому что ты на вражеской земле и Вы состарились на чужбине? Потому что ты осквернил себя с мертвыми и ты в числе нисходящих в ад? Вы покинули источник мудрости! Если бы вы шли по пути Бог, вы бы жили вечно в мире.
Узнай, где благоразумие, где сила, где ум, понять также, где долголетие и жизнь, где свет очей и покой. Но кто нашел его обитель, кто проник в его сокровища?
Но тот, кто знает все, знает это и он исследовал ее своим умом, тот, кто создал землю навсегда и наполнил его четвероногими, тот, кто посылает свет, и он бежит, он позвал ее, и она повиновалась ему с дрожью.
Звезды сияли на своих сторожевых постах и они радовались; он позвал их, и они ответили: «Вот мы!», и они сияли от радости для того, кто их создал. он наш Бог, и никто другой не может сравниться с ним.
Он открыл все пути мудрости и отдал Иакову, слуге своему, в Израиль, свою возлюбленную. Для этого она появилась на земле и жил среди людей.
Это книга указов Бог и закон, стоящий вовек; все, кто крепко держится за него, будут иметь жизнь, те, кто откажется от него, умрут.
Вернись, Джейкоб, и прими ее, ходить в сиянии Его света.
Не отдавай свою славу другому ни ваши привилегии иностранному народу. Благословенны мы, Израиль, потому что что А. любит Бог известно нам.
Закон Господа совершен, освежает душу; свидетельство Господне твердо, делает простое мудрым. Р.
Заветы Господа верны, они радуют сердце; повеление Господа ясно, зажгите глаза. Р.
Страх Господень чист, остается навсегда; суды Господни верны, они в порядке. Р.
Дороже золота, много чистого золота, слаще меда и капающие соты. Р.
Давайте молиться. ИЛИ Бог, которые всегда увеличивают ваши Церковь призывая новых детей из всех народов, держать под своей защитой тех, кого вы возрождаете от воды Крещения. За Христа Господа нашего.
Седьмое чтение Я окроплю тебя чистой водой и дам тебе новое сердце.
Из книги пророка Иезекииля Эз 36,16-17а.18-28
Ко мне пришло слово Господа: «Сын человеческий, дом Израилев, когда они населяли землю свою, осквернили ее путями своими и делами своими. Поэтому Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они пролили на земле, и за идолов, которыми они осквернили ее. Я рассеял их по народам, и они рассеялись по иным землям; Я судил их по поступкам их и по делам их.
Giunsero fra le nazioni dove erano stati spinti e profanarono il mio nome santo, perché di loro si diceva: “Costoro sono il popolo del Signore e tuttavia sono stati scacciati dal suo paese”.
Но я позаботился о святом имени Моем, которое обесславил дом Израилев среди народов, к которым они пришли. Итак объяви дому Израилеву: «Так говорит Господь Бог: Я действую не ради вас, дом Израилев, но ради любовь святого имени Моего, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли. Я освящу великое имя Мое, бесславимое среди народов, бесславимое вами среди них. Тогда узнают народы, что Я Господь - пророчество Господа Бог – когда я покажу свою святость в тебе перед их глазами.
Я возьму вас из народов, и соберу вас из всех земель, и приведу вас в землю вашу. Я окроплю тебя чистой водой, и ты очистишься; очищу вас от всех нечистот ваших и от всех идолов ваших; Я дам вам новое сердце, вложу в вас новый дух, возьму из вас ваше каменное сердце и дам вам сердце из плоти.
Я вложу в вас свой дух и заставлю вас жить по моим законам и заставлю вас соблюдать и выполнять мои нормы. Вы будете жить на земле, которую Я дал вашим отцам; ты будешь моим народом, а я твоим Бог”».
R. Как олень тоскует по потокам воды, так моя душа тоскует по тебе, о Бог.
Моя душа жаждет Бог, Бог жизнь: когда я приду и увижу лицо Бог? Р.
Я прошел сквозь толпу, Я предшествовал ей в дом Бог, с песнями радости и хвалы праздничной толпы. Р.
Пошлите свой свет и свою правду: пусть ведут меня, веди меня на твою святую гору, к тебе домой. Р.
Я подойду к алтарю Бог, для Бог, мое радостное ликование. Я буду петь тебе на лире, Боже, Боже мой. Р.
Второе чтение
Христос, воскресший из мертвых, больше не умирает.Давайте молиться.
О Боже, освещающий эту святейшую ночь во славу воскресения Господня, возродиться в твоем Церковь дух сыновнего усыновления, потому что, обновившись телом и душой, мы всегда лояльны к вашей службе.
Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, Который есть Бог, и живет и царствует с тобою, в единстве со Святым Духом, для всех возрастов.
Послание Христос, воскресший из мертвых, больше не умирает.
Из письма апостола Павла к римлянам Рим 6:3-11 Братия, не знаете ли, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отец, так что мы тоже можем идти в новую жизнь. Ибо если мы тесно соединились с Ним в подобии Его смерти, то будем таковыми и в подобии Его воскресения.
Мы это знаем: ветхий человек в нас был распят вместе с Ним, чтобы это тело греховное сделалось недействительным, и мы не были более рабами греха. Ибо всякий, кто умер, освобождается от греха.
Но если мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает; смерть больше не имеет над ним власти. Ибо он умер, и умер за грех раз и навсегда; а теперь живет и живет для Бога, так и вы почитаете себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе.
Божье слово.
Евангелие
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Благодарите Господа за то, что он добр, потому что это любовь это навсегда. Скажи Израиль: "Его любовь это навсегда». Р.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Правая рука Господа поднята, десница Господа сотворила великие дела. Я не умру, но я останусь жив и возвещу дела Господни. Р.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Камень, отвергнутый строителями он стал краеугольным камнем. Это было сделано Господом: чудо в наших глазах. Р.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!
Евангелие
Он воскрес и предваряет вас в Галилее.
Из Евангелия от Матфея Мт 28,1-10
После субботы, на рассвете первого дня недели, Мария Магдалина и другая Мария пошли посетить гробницу.
И вот, произошло великое землетрясение. Ангел Господень и в самом деле сошел с неба, подошел, отвалил камень и сел на него. Вид его был подобен молнии, и одежда его бела, как снег. Из-за страха перед ним охранники тряслись и оставались как мертвые.
Ангел сказал женщинам: «Не бойтесь! Я знаю, что ты ищешь Иисуса, распятие. Это не здесь. Воистину, Он воскрес, как сказал; подойди, посмотри на место, где он был положен. Пойди скорее и скажи Его ученикам: «Он воскрес из мертвых и вот, Он идет впереди вас в Галилею; там ты увидишь». Вот, я тебе сказал». Поспешно выйдя из гроба со страхом и великой радостью, женщины побежали, чтобы сообщить об этом своим ученикам.
И вот, Иисус встретил их и сказал: «Здравствуйте!» И подошли, и обняли ноги его, и поклонились ему. Тогда Иисус сказал им: «Не бойтесь; пойди и скажи моим братьям, чтобы шли в Галилею: там меня увидят».
🌈⭐️💕