Читаем и слушаем стихотворение Пабло Неруды «Ночь на острове».

Краткое содержание

Pablo Neruda, pseudonimo di Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (Parral, 12 luglio 1904 – Santiago del Cile, 23 сентябрь 1973), è statoчилийский поэт, дипломат и политик,считается одной из самых значительных фигур в литературеЛатиноамериканскаядвадцатого века. С…Посмотреть больше

Давайте читать вместе

Всю ночь я спал с тобой
vicino al море, nell’isola.
Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno,
между огнем и водой.

Может быть, очень поздно
наши мечты сошлись,
вверх или вниз,
in alto come rami che muove uno stesso vento,
внизу как красные корни соприкасаются.

Forse il tuo сон
отделенный от моего
и для темного моря
он искал меня,
как раньше,
когда тебя еще не было,
когда не видя тебя
Я плыл рядом с тобой
e i tuoi occhi cercavano
что теперь
- хлеб, вино, любовь и гнев –
Я отдаю тебя с полными руками,
потому что ты чашка
che attendeva i doni della mia жизнь.

я спал с тобой
всю ночь, пока
l’oscura terra gira
с живыми и с мертвыми,
и просыпаюсь внезапно
посреди тени
моя рука обхватила твой пояс.
Ни ночь, ни сон
они могли разлучить нас.

я спал с тобой
и разбуди меня своим ртом
выйти из сна
дал мне вкус земли,
морская вода, водоросли,
на дне твоей жизни,
e ricevetti il tuo целовать
купается в рассвете,
как будто это пришло ко мне
от моря, которое нас окружает.