Citiți și ascultați poezia „Monarhul albastru” de Genny Lim

rezumat

Genny Lim este o poetă, dramaturgă și interpretă americană, născută în San Francisco în 1946. A scris mai multe colecții de poezii și piese de teatru și a colaborat cu CBS News în calitate de jurnalist. A vizitat Campania în 2017 și 2019 pentru a-și prezenta poezie.

Lim este autorul colecțiilor de poezie Winter Place (1989), Child of War (2003) și Paper Gods and Rebels (2013); cartea pentru copii Wings for Lai-Ho (1982); e le opere teatrali Paper Angels (1978) e Bitter Cane (1989), tra le altre.

Lucrarea ei apare în The Politics of Life: Four Plays by Asian American Women (1993), Oxford Book of Women's Writing in the United States (1995) și Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island (1980).

Lim este câștigătorul premiului American Book Award din 1981 de la Fundația Before Columbus. În 1982 a fondat o companie de teatru, Paper Angels Productions, cunoscută acum sub numele de Theater XX, o companie care aduce scenă teatru experimental.

Lim a predat la New College of California, iar lucrările sale sunt susținute la UC Santa Barbara.

(sursă https://www.poetryfoundation.org/poets/genny-lim)

Să citim împreună

monarh albastru

Se spalanchi gli ochi
poți vedea Monarhul Albastru
zburând în briza zimțată

Te va duce pe un nor
și vei înălța pe aripile lui
iar tu vei urca la cer

Veți simți căldura
soare și pășunile
păscut vara când
vei privi cerul albastru și vei apuca
reflectarea ta dintr-o privire

Doar inchide-ti ochii
pentru a evita plasele
abandona privegherea
și renaște în fiecare zi
ca Monarhul Albastru cu
lume care zboară pe aripi

Traducere de Raffaella Marzano

versiunea originala

Monarh albastru

Dacă deschizi larg ochii
poți vedea Monarhul Albastru
zburând prin briza zgomotoasă

Ea te va duce pe un nor
iar tu vei zbura pe aripile ei
și ridică-te la cer

Veți simți căldura
a soarelui şi a păscutului
pășunile de vară când tu
uită-te în cerul albastru și prinde
reflectarea ta dintr-o privire

Doar mijește-ți ochii
pentru a se sustrage plaselor
Abandonează trezirea
să renasc în fiecare zi
ca Monarhul Albastru cu
lumea plutitoare de pe aripile ei