Oi pessoal! Hoje à noite eu vou te contar um fábula che ha una bella morale: ad essere avari non ci si guadagna nulla. Anzi!
E’ una storia che deve lasciarci un insegnamento:
Leia comigo
C’era una volta la città di Hamelin, in Germania: i suoi abitanti erano conosciuti ovunque per la loro avarizia. Quando si accorsero di quanto spendevano a nutrire i loro gatti, decisero di mandarli via dalla città.
E assim, Hamelin, assim como por seus habitantes gananciosos e desagradáveis, ficou famosa por ser a única cidade do país sem a sombra de um gato.
Essa notícia agradou muito aos ratos, que chegaram em massa.
Em pouco tempo, infestaram as caves, armazéns e espigueiros.
Assim, Hamelin ficou famosa não só pelos seus habitantes gananciosos e desagradáveis e por ser a única cidade do país sem a sombra de um gato, mas também pelos seus ratos.
C’erano topi di tutte le forme e le dimensioni: dagli innocenti topini di campagna alle pantegane, grosse come uno scarpone da montagna.
Gli abitanti di Hamelin erano disperati e nemmeno il sindaco sapeva cosa fare.
Um dia, porém, um homenzinho apareceu na porta da prefeitura e disse ao prefeito: "Vou te livrar dos ratos, mas quero mil moedas de ouro".
O prefeito fez as contas: mil moedas eram a metade do que se gastava com a criação dos gatos. Então ele aceitou.
L’omino prese dalla sua sacca uno zufolo e cominciò a suonare. Come per magia, i topi uscirono dalle cantine e dai granai e lo seguirono, incantati dal suono dello zufolo.
Milhares de ratos saíram das casas e seguiram o homenzinho até o rio. Todos os ratos de Hamelin saíram de suas tocas para segui-lo: não sobrou nenhum.
Il pifferaio si immerse nell’acqua fino alla cintura e i topi lo seguirono, nuotando come potevano.
Logo, porém, os roedores foram arrastados pela correnteza e se afogaram. O flautista desembarcou, sacudiu a água e voltou a Hamelin para receber sua recompensa.
“E tu vorresti mille monete d’oro per aver suonato lo zufolo?” gli disse il sindaco. “Da me non avrai proprio niente, cialtrone che non sei altro”.
O homenzinho foi expulso da prefeitura e os outros habitantes da cidade também o xingaram.
“Ah sì?” disse loro il pifferaio magico “Pagherete cara la vostra avarizia! Ah se vi pentirete”.
Então ele partiu para os portões da cidade de Hamelin, tirando seu flageolet de sua bolsa. O homenzinho começou a brincar e de repente as crianças saíram das casas e das escolas.
Assim como aconteceu com os ratos, todas as crianças da cidade ficaram encantadas com o som da flauta mágica do flautista e o seguiram correndo e pulando.
o flautista
I loro genitori cercarono di fermarli, ma non ci fu niente da fare: i bambini uscirono dalla città.
Il pifferaio camminò suonando fino alle montagne; poi, fece entrare tutti i bambini in una grotta e sigillò l’ingresso con una pietra.
Desde aquele dia, as crianças nunca mais voltaram para a cidade e ninguém sabe o que aconteceu com elas. Apenas um pequenino permaneceu fora da caverna: ele era coxo e havia parado na floresta, exausto.
