Przeczytaj i posłuchaj Do życia przez Nazima Hikmeta

Streszczenie

Nazim Hikmet è il più importante poeta turco del Novecento, ricordato principalmente per il suo capolavoro, la raccolta “Poesie d’amore“, che testimonia il suo grande impegno sociale e il suo profondo sentimento poetico. Le sue poesie sono amate in tutto il świat per arrivare dritte al serce, Dziękuję Ci al linguaggio semplice delle “piccole cose”. Per ricordarlo vi proponiamo una delle sue poesie più celebri: “Alla vita”.

Przeczytaj wiersz

La życie non è uno scherzo.
Weź to na poważnie
jak wiewiórka np.
nie spodziewając się niczego
z zewnątrz lub w zaświatach.
Non avrai altro da fare che na żywo.

Życie non è uno scherzo.
Weź to na poważnie
ale poważnie do tego stopnia
który opierał się o ścianę, na przykład ze związanymi rękoma
lub w laboratorium
col camice bianco e duży occhiali,
umierasz, aby inni ludzie mogli żyć
mężczyzn, których twarzy nie poznasz,
i umrzesz wiedząc
że nie ma nic piękniejszego, uboższego niż życie.

Weź to na poważnie
ale poważnie do tego stopnia
że na przykład w wieku siedemdziesięciu lat posadzisz drzewa oliwne
nie dlatego, że zostają z twoimi synowie
ma perché non crederai alla śmierć,
bojąc się tego,
a życie waży więcej na szali.