読んで聴く命にナジム・ヒクメット著

概要

ナジム・ヒクメット è il più importante poeta turco del Novecento, ricordato principalmente per il suo capolavoro, la raccolta “Poesie d’amore“, che testimonia il suo grande impegno sociale e il suo profondo sentimento poetico. Le sue poesie sono amate in tutto il 世界 per arrivare dritte al 心, ありがとうございました al linguaggio semplice delle “piccole cose”. Per ricordarlo vi proponiamo una delle sue poesie più celebri: “Alla vita”.

詩を読んでください

La 人生 non è uno scherzo.
真面目に受け取る
たとえばリスがするように、
何も期待せずに
外からも来世からも。
Non avrai altro da fare che vivere.

生活 non è uno scherzo.
真面目に受け取る
でもそこまで真剣に
壁に向かって置かれたもの、たとえば手を縛られたもの
あるいは研究室の中
col camice bianco e grandi occhiali,
あなたは他の人が生きるために死ぬ
顔も知らない男たち、
そしてあなたはそれを知って死ぬことになる
人生ほど美しく、貧しいものはないということ。

真面目に受け取る
でもそこまで真剣に
たとえば、70歳になったらオリーブの木を植えるとか
彼らがあなたの家に留まるからではありません息子たち
ma perché non crederai alla 死,
それを恐れながら、
そして命の重みがさらに重くなるだろう。