תפילת 13 במאי 2023

קראו והקשיבו לתפילה הקטנה שלנו מ-13 במאי 2023

שָׁלוֹם. העולם בוכה"שָׁלוֹם".

La #גברתנו מפאטימה, Madre di Gesù e nostra, ci aiuti a costruire vie di incontro e sentieri di dialogo verso la pace, e ci dia il coraggio di intraprenderli senza indugio. #בואו נתפלל ביחד

האפיפיור פרנציסקוס באמצעות טוויטר

אהבה שנאה

פירוש י"ח ט"ו 18-21, נערך על ידימרטינה פמפנין

עם כל מה שחשוב, אם זה משנה, אתה טביעת האצבע שלי.

Noemi e Fiorella Mannoia, L’amore si odia

אני מזין את הטקסט (יוחנן 15:18-21)

In quel tempo, disse Gesù ai suoi discepoli: «Se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me. Se foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che è suo; poiché invece non siete del mondo, ma vi ho scelti io dal mondo, per questo il mondo vi odia.

Ricordatevi della parola che io vi ho detto: “Un servo non è più grande del suo padrone”. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra.

אבל את כל זה יעשו לך בגלל שמי, כי לא ידעו את אשר שלחני."

אני מקבל השראה

Camminare per la strada della vita, sentendosi fuori dal mondo per un “io credo” che non viene capito, spesso deriso e raramente accolto.

ללכת בדרך החיים כמו בריקוד: אתה המוזיקה להזיז אליה את הרגליים בזמן. השאר לא משנה: המוזיקה שלך מרככת לעג, האשמות, לא רצויות ותופסת מקום, בלתי נראה אך קונקרטי, גם במקום שבו נראה שאין דלתות פתוחות.

Continuare a camminare al tuo passo, la mia impronta nella tua, è il solo modo di vivere per me. Credo in quel passo, credo in quel ritmo, credo in quelle note che portano con sé odio già abbracciato nel tuo Amore.

אני מאמין באהבתך, העשויה משירות וחמלה, מרחמים וסליחה, מנוכחות בלתי נראית אולי, אבל מורגשת באותה מידה.

תן לנו ללכת בצעדיך, בטוחים בנוכחותך.

מרטינה פמפנין

In occasione di una sua visita al Santuario di Fatima, Papa Francesco si rivolge in modo amorevole e devoto alla Vergine Maria. Un rapporto sempre molto forte, quello tra i vari Papi e Fatima, a dimostrazione dell’importanza che questa meta religiosa ha all’interno della Chiesa.

(תפילת האפיפיור פרנציסקוס לגברתנו מפאטימה)

היי מלכה,
הבתולה המבורכת של פטימה, הגברת של הלב ללא רבב,
rifugio e via che conduce a Dio!

עולי הרגל של האור שמגיע אלינו מידיך,
rendo grazie a Dio Padre che, in ogni tempo e luogo, opera nella storia umana; pellegrino della Pace che, in questo luogo, Tu annunzi,

do lode a Cristo, nostra pace, e imploro per il mondo la concordia fra tutti i popoli; pellegrino della Speranza che lo Spirito anima,
אני בא כנביא ושליח לרחוץ לכולם את הרגליים, באותו שולחן שמאחד אותנו.
שלום אמא של רחמים,

גברת בחלוק הלבן! במקום הזה, שממנו לפני מאה שנים
a tutti hai manifestato i disegni della misericordia di Dio, guardo la tua veste di luce
ובתור בישוף לבוש לבן, אני זוכר את כל אלה ש,
vestiti di candore battesimale, vogliono vivere in Dio
e recitano i misteri di Cristo per ottenere la pace.

שלום, חיים ומתיקות,
שלום, תקוותנו, בתולה צליינים, מלכה אוניברסלית!
בהוויתך האינטימית ביותר, בלב שלך ללא רבב,
הבט בשמחותיו של האדם בדרך אל המולדת השמימית.

בהוויתך האינטימית ביותר, בלב שלך ללא רבב,
לראות את כאבי המשפחה האנושית שגונחת ובוכה בעמק הדמעות הזה.
בהוויתך האינטימית ביותר, בלב שלך ללא רבב,
תקשט אותנו בפאר תכשיטי כתרך ועשה אותנו עולי רגל כפי שהיית עולי רגל.

Con il tuo sorriso verginale rinvigorisci la gioia della Chiesa di Cristo.
Con il tuo sguardo di dolcezza rafforza la speranza dei figli di Dio.
בעזרת הידיים המתפללות שאתה מרימה לאלוהים, חבר את כולם למשפחה אנושית אחת.
הו קלמנט, או אדוק,
הו מריה הבתולה המתוקה, מלכת המחרוזת של פטימה!

הבה נעקוב אחר הדוגמה של פרנסיסקו הקדוש ברוך הוא וג'סינטה, ושל אלה שמתקדשים להכרזה על הבשורה.
כך ניסע בכל מסלול, נעלה לרגל בכל הדרכים,
נפרוס את כל החומות ונחצה את כל הגבולות,
uscendo verso tutte le periferie, manifestando la giustizia e la pace di Dio.

Saremo, nella gioia del Vangelo, la Chiesa vestita di bianco,
של לובן שנשטף בדם הכבש
נשפך גם היום במלחמות שהורסות את העולם שבו אנו חיים.
וכך נהיה, כמוך, דמותו של העמוד הזוהר
che illumina le vie del mondo, a tutti manifestando che Dio esiste,
che Dio c’è, che Dio abita in mezzo al suo popolo,
אתמול, היום ולנצח נצחים.

שלום, אם ה',
מרים הבתולה, מלכת המחרוזת של פטימה! מבורך בין כל הנשים,
sei l’immagine della Chiesa vestita di luce pasquale, sei l’onore del nostro popolo,
אתה הניצחון על מתקפת הרוע.

Profezia dell’Amore misericordioso del Padre,
Maestra dell’Annuncio della Buona Novella del Figlio,
סימן האש הבוערת של רוח הקודש,
insegnaci, in questa valle di gioie e dolori, le eterne verità che il Padre rivela ai piccoli.
הראה לנו את החוזק של מעטפת המגן שלך.

בלב שלך ללא רבב, היה מקלטם של החוטאים
e la via che conduce fino a Dio.
מאוחד עם האחים שלי,
באמונה, בתקווה ובאהבה, אני מפקיד את עצמי בידיך.

Unito ai miei fratelli, mediante Te, a Dio mi consacro, o Vergine del Rosario di Fatima.
ולבסוף, עטוף באור שמגיע מידיך,
אתן כבוד לה' לעולם ועד.

אָמֵן.