מעשה ההפקדה למרי

זמן קריאה: 4 דקות

קרא את חוק ההפקדה למרי בסוף חודש מאי

שֶׁל יוחנן פאולוס הקדוש השני

אם הקדושה של הגואל, שער השמים, כוכב הים, עזור לעמך המשתוקק לקום מחדש.
Ancora una volta ci rivolgiamo a Te, Madre di Cristo e della Chiesa, raccolti ai tuoi piedi  in questo luogo santo, per ringraziarti di quanto Tu hai fatto in questi giorni per la Chiesa, per ciascuno di noi e per l’intera umanità.

בתולה הטהורה ביותר, כמה פעמים קראנו אליך! והיום אנחנו כאן כדי להודות לך, כי תמיד הקשבת לנו.
Tu ti sei mostrata Madre: Madre della Chiesa, missionaria sulle strade del mondo, in cammino verso il  secondo e definitivo avvento di Cristo sulla terra.
אמא של גברים, למען הגנתך המתמדת נמנעת מאתנו אסונות והרס בלתי הפיך והעדפת קידמה והישגים חברתיים מודרניים.
Madre delle Nazioni, tanti mutamenti insperati hanno ridato fiducia a popoli troppo a lungo oppressi e umiliati.

Madre della vita, per i molteplici segni con cui ci hai accompagnati difendendoci dal male e dal potere della morte. Madre nostra da sempre, e in particolare in questo momento, in cui ti sentiamo nostra soccorritrice.

אמא של כל אדם, שנלחמת על החיים שלא מתים.
Madre dell’umanità riscattata dal sangue di Cristo. Madre dell’amore perfetto, della speranza e della pace, Santa Madre del Redentore.

בתולה הקדושה, המשך להראות את עצמך אִמָא per tutti, perché il mondo ha bisogno di Te. Le nuove situazioni dei popoli e della Chiesa sono ancora precarie ed instabili.

קיימת סכנה של צורות חדשות של אתאיזם, אשר, בשם חופש מזויף, נוטות להרוס את שורשי המוסר האנושי והנוצרי.
Madre della speranza, cammina con noi! Cammina con l’uomo del terzo millennio dell’era cristiana, con l’uomo di ogni razza e cultura, d’ogni età e condizione.

Cammina con i popoli verso la solidarietà e l’amore, cammina con i giovani, protagonisti di futuri giorni di pace. Di Te hanno bisogno le Nazioni di tutto il mondo in perenne conflitto tra loro.

Umile ancella del Signore, mostrati Madre dei poveri, di chi muore di fame e di malattia, di chi patisce torti e soprusi, di chi non trova lavoro, casa e rifugio, di chi è oppresso e sfruttato, di chi soffre per tanti problemi quotidiani, di chi dispera o invano ricerca la quiete lontano da Dio.

Aiutaci a difendere la vita, riflesso dell’amore divino, aiutaci a difenderla sempre, dall’alba al suo naturale tramonto.
הראה לעצמך אמא של אחדות ושלווה.
יהי רצון שהאלימות והעוולות ייפסקו בכל מקום, שתצמח הרמוניה ואחדות במשפחות, וכבוד והבנה בין העמים; שהשלום ישלוט עלי אדמות, שלום אמיתי!
Maria, dona al mondo Cristo, nostra pace.
יהי רצון שהעמים לא יפתחו מחדש תעלות חדשות של שנאה ונקמה, הלוואי שהעולם לא ייכנע לחנופה של רווחה מזויפת המחרידה את כבודו של האדם ופוגעת לנצח במשאבי הבריאה.

הראה לעצמך אמא של תקווה! שמור על הדרך שעדיין מחכה לנו. הוא משגיח על אנשים ועל המצבים החדשים של עמים שעדיין מאוימים בסיכוני מלחמה.
הוא משגיח על מנהיגי האומות ועל אלו השולטים בגורל האנושות.
Veglia sulla Chiesa, sempre insidiata dallo spirito del mondo e dal male che si annida in tante situazioni.
Veglia sul Papa, i vescovi, i sacerdoti, sulle anime consacrate e sui fedeli laici.

השגיח בצורה מיוחדת על אלה שמכבדים אותך ומכבדים אותך במסירות מיוחדת. לכולם, הראה לעצמך מי אתה, אמא של טוב ורחמים.

אמא הכי מתוקה, אנחנו מפקידים בידך את כולנו, משפחותינו, אהובינו, חברינו ואפילו אויבינו. אנו מפקידים בידכם את כל מה שהוא שלנו, את הפעילות שלנו ואת מה שברשותנו, כדי שתוכלו להפוך אותו לשימושי לטובת כולם.
Con Te intendiamo seguire Cristo, Redentore dell’uomo: la stanchezza non ci appesantisca,
גם העייפות לא מאטה אותנו, קשיים לא מכבים אומץ, וגם לא עצב שמחה בלב וגם לא אכזבה מהרצון לחיות.
Tu, Maria, Madre del Redentore, continua a mostrarti Madre per tutti. Veglia sul nostro cammino, fa’ che pieni di gioia vediamo il tuo Figlio nel Cielo, dove sei ad attenderci, per una felicità eterna.

אָמֵן.

קרא גם: תפילת האב הקדוש יוחנן פאולוס ב