שלום כולם! שם מָשָׁל di questa sera è da raccontare proprio quando è l’ora della nanna.
וכן, זה יכול לעזור עבור להרגיע את הילדיםעל ידי איזו קפריזה שנעשתה.
אבל זה טוב גם למבוגרים, להזכיר להם שיהירות, יומרה ותאוות בצע הם גחמות שלא מביאות טוב.
קרא איתי
בבוקר, הדייג הזקן המסכן עוזב את הבית. הוא מקווה להצליח לתפוס, גם היום, את הדגים המעטים המספיקים להאכיל אותו ואת אשתו. הוא יוצא לדוג ופתאום הרשת נעשית כבדה מאוד: בפנים יש רק דג זהב קטן. "תן לי ללכת, דייג זקן! בתמורה, אני אתן לך בקסם כל מה שתרצה!”. "אני לא רוצה כלום, דג קטן יקר", אומר הזקן, צנוע וטוב.
"קדימה" ומשחרר אותו מהרשת. כשהדייג הזקן חוזר ל בית, מספר הכל לאשתו: דג הזהב שנותר ברשת, הבטחת הקסם להגשים משאלה. "חזור לדג, איש זקן," צועקת אשתו. "פספסת הזדמנות! בקשו ממנו אמבטיה חדשה, שלנו ישנה ובלועה”. הדייג הזקן חוזר לים וקורא לדג הזהב.
“Caro pesciolino, mia moglie mi ha rimproverato.
יש לנו גיגית שבורה לגמרי, זה דלי עץ שחוק עכשיו.
אתה יכול להביא לי אמבטיה חדשה? ". “Sei stato buono, con me, pescatore.
אל תדאג. תהיה לך אמבטיה חדשה.
Il vecchio torna a casa e scopre che il desiderio della moglie si è avverato: ha una bellissima tinozza di legno nuova!
Il pesciolino d’oro aveva ragione.
אשתו, לעומת זאת, לא מרוצה: "טיפש זקן! אתה מסתפק באגן עץ!
דג הזהב קסום, אנחנו יכולים לקבל הרבה יותר! תחזרי לים ותבקשי ממנו בית גדול וחדש!". הדייג חוזר לים וקורא לדג הזהב.
“Caro pesciolino, mia moglie non mi dà pace.
הוא רוצה בית חדש". "אל תדאג, איש זקן. אתה תקבל את מה שאתה רוצה".
הדייג הולך לכיוון הבית ואינו מזהה אותו: במקום הקוטג' הרעוע יש בית גדול עם קירות לבנים מוצקים. "אנחנו יכולים להיות מאושרים עכשיו," אומר הדייג. "טיפש ישן",בוכה האישה.
"לא מספיק לי שיהיה לי בית חדש, אני רוצה להיות עשיר מאוד". "חזור אל דג הזהב ובקש ממנו מטבעות זהב, תכשיטים, אבנים ויהלומים". Il pescatore è triste.
אשתו תמיד מבקשת יותר ואף פעם לא מאושרת. בעיניים מושפלות, חזור לים וקרא לדג הזהב.
הקסם של דג הזהב
"דג קטן, אשתי לא יכולה להיות מאושרת... היא תמיד מתלוננת, היא רוצה מטבעות זהב, תכשיטים, אבנים ויהלומים". Il pesciolino d’oro fa una faccia strana, poi un sorriso.
"בסדר, איש זקן. לך הביתה ואל תדאג."
בבית, הדייג מגלה שהקסם התגשם שוב.
אשתו לבושה היטב, יש לה שרשרת פנינים על הצוואר, טבעות יקרות על אצבעותיה, יושבת מול שולחן מפואר ויש לה תא מטען של מטבעות זהב בקרבת מקום.
האישה הזקנה, לעומת זאת, אינה מאושרת והיא יותר ויותר קפריזית. "אני לא שמח, איש זקן!" "אני רוצה להיות קיסרית! רוץ אל הדגים." הדייג הזקן מנסה לענות. "אנחנו יכולים להיות מאושרים עכשיו." "לך לדג הקסם או שאבקש שהמשרתים שלי יקחו אותך!", מצווה על האישה. הדייג חוזר לים וקורא לדגים הקטנים.
הוא מתבייש, אבל שואל:
"דג זהב, אשתי שולחת אותי לבקש ממך להיות קיסרית." דג הזהב כבר לא מחייך. "לך הביתה, איש זקן," הוא אומר לדייג.
הדייג חוזר הביתה: הקסם התרחש, אבל אשתו יותר ויותר חוצפה. "אני רוצה להיות אלת הים!" היא צועקת לעבר בַּעַל. הדייג חוזר לדג הזהב.
"אשתי רוצה להיות אלת הים", הוא אומר. הדג הקטן מביט בו לרגע, ואז שותק ובורח.
הדייג הזקן הולך הביתה.
הבית החדש הגדול, לעומת זאת, נעלם: ה מטבעות זהב, תכשיטים, ה אמבטיה חָדָשׁ.
הקוטג' הישן שלו הרעוע חזר ולאשתו יש בגדים בלויים של א זְמַן. "יכולנו להיות מאושרים", אומר הזקן אשה.
סיכום
בעיני, האגדה הזו מעלה בראש אמירה עתיקה: מי שרוצה יותר מדי, לא סוחט כלום.
