Prière : ne pleure pas

Si tu m'aimes ne pleure pas !

Si vous saviez l'immense mystère du ciel où je vis maintenant,
si tu pouvais voir et entendre ce que je vois et entends
dans ces horizons sans fin,
et dans cette lumière qui investit et pénètre tout,
tu ne pleurerais pas si tu m'aimais.

Qui si è ormai assorbiti dall’incanto di Dieu,
par ses expressions de bonté infinie et par les reflets de sa beauté infinie.
Les choses du passé sont si petites et éphémères
par comparaison. J'ai toujours de l'affection pour toi :
une tendresse que je n'ai jamais connue.

Je suis content de t'avoir rencontré au fil du temps,
même si tout était alors si éphémère et limité.
Ora l’aimer che mi stringe profondamente a te,
c'est de la joie pure et sans coucher de soleil.

Pendant que je vis dans l'attente sereine et exaltante de ta venue parmi nous,
pense à moi comme ça !
Dans tes combats,
dans tes moments de désespoir et de solitude,
pensez à cette magnifique maison,
où il n'y a pas de mort, où nous étancherons ensemble notre soif,
nel trasporto più intenso alla fonte inesauribile dell’aimer e della felicità.

Ne pleure plus, si tu m'aimes vraiment !

Giacomo Perico S.J. Reste avec nous, Seigneur ! Prières et méditations, Baume Cinisello, São Paulo, 2001.