Tempo di lettura: 7 minuti

Lire et écouter l'Evangile et la Parole du 1er juillet 2023

Samedi de la douzième semaine des vacances du Temps Ordinaire

Première lecture

C’è forse qualche cosa d’impossibile per il Signore? Tornerò da te e Sara avrà un figlio.

Extrait du livre de la Genèse
Gn 18:1-15

A cette époque, le Seigneur apparut à Abraham aux chênes de Mamré, alors qu'il était assis à l'entrée de sa tente dans la chaleur du jour.

Egli alzò gli occhi e vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui. Appena li vide, corse loro incontro dall’ingresso della tenda e si prostrò fino a terra, dicendo: «Mio signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passare oltre senza fermarti dal tuo servo.

Allez chercher de l'eau, lavez-vous les pieds et asseyez-vous sous l'arbre. Je vais manger un morceau de pain et me rafraîchir; après cela, tu pourras continuer, car c'est précisément pour cette raison que tu es passé à côté de ton serviteur". Ils ont dit : « Faites ce que vous dites.
Allora Abramo andò in fretta nella tenda, da Sara, e disse: «Presto, tre sea di fior di farina, impastala e fanne focacce». All’armento corse lui stesso, Abramo; prese un vitello tenero e buono e lo diede al servo, che si affrettò a prepararlo.

Il prit de la crème et du lait frais avec le veau qu'il avait préparé et les leur tendit. Ainsi, pendant qu'il se tenait près d'eux sous l'arbre, ils mangèrent.
Poi gli dissero: «Dov’è Sara, tua moglie?». Rispose: «È là nella tenda». Riprese: «Tornerò da te fra un anno a questa data e allora Sara, tua moglie, avrà un figlio».

Pendant ce temps, Sara écoutait à l'entrée de la tente, derrière lui. Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge ; ce qui arrive régulièrement aux femmes avait cessé chez Sarah. Alors Sara rit intérieurement et dit : « Flétrie comme je suis, je devrais ressentir le plaisir, alors que mon seigneur est vieux ! ».

Ma il Signore disse ad Abramo: «Perché Sara ha riso dicendo: “Potrò davvero partorire, mentre sono vecchia”? C’è forse qualche cosa d’impossibile per il Signore? Al tempo fissato tornerò da te tra un anno e Sara avrà un figlio».

Alors Sara a nié : « Je n'ai pas ri ! », parce qu'elle avait peur ; mais il a dit: "Oui, tu as vraiment ri."

Épée de Dieu.

Psaume responsorial
De Luc 1:46-55

R. Le Seigneur s'est souvenu de sa miséricorde.

Mon âme magnifie le Seigneur
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
parce qu'il regardait l'humilité de son serviteur.
Désormais toutes les générations me diront bienheureuse. R

De grandes choses que le Tout-Puissant a faites pour moi
et Saint est son nom.
De génération en génération sa miséricorde
pour ceux qui le craignent. R

Il a renversé les puissants de leurs trônes,
il a élevé les humbles;
il a comblé les affamés de bonnes choses,
renvoyé les riches les mains vides. R

Il a aidé son serviteur Israël,
rappelant sa miséricorde,
comme il l'a dit à nos pères,
pour Abraham et sa semence pour toujours. R

Acclamation à l'Évangile

Alléluia, alléluia.

Cristo ha preso le nostre infermità
et il a pris nos maladies. (Cf. Mt 8,17)

Alléluia.

L'évangile du 1er juillet 2023

Beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et s'assiéront à table avec Abraham, Isaac et Jacob.

La Parola del 1 luglio 2023
La Parola del 1 luglio 2023 7

Extrait de l'évangile selon Matthieu
Mt 8,5-17

In quel tempo, entrato Gesù in Cafàrnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava e diceva: «Signore, il mio servo è in casa, a letto, paralizzato e soffre terribilmente».

Il lui dit : « Je viendrai le guérir. Mais le centurion répondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis juste un mot et mon serviteur sera guéri. Bien que moi aussi je sois subalterne, j'ai des soldats sous mes ordres et je dis à l'un : "Allez !", et il s'en va ; et à un autre : « Viens ! », et il vient ; et à mon serviteur: “Fais ceci!”, et il le fait».

Ascoltandolo, Gesù si meravigliò e disse a quelli che lo seguivano: «In verità io vi dico, in Israele non ho trovato nessuno con una fede così grande! Ora io vi dico che molti verranno dall’oriente e dall’occidente e siederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli, mentre i figli del regno saranno cacciati fuori, nelle tenebre, dove sarà pianto e stridore di denti». E Gesù disse al centurione: «Va’, avvenga per te come hai creduto». In quell’istante il suo servo fu guarito.

Entrato nella casa di Pietro, Gesù vide la suocera di lui che era a letto con la febbre. Le toccò la mano e la febbre la lasciò; poi ella si alzò e lo serviva.

Le soir venu, de nombreux démoniaques lui furent amenés, et il chassa les esprits d'une parole et guérit tous les malades, afin que s'accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Isaïe :

« Il a pris nos infirmités
et il a contracté des maladies.

Parole du Seigneur.

Basile de Séleucie (?-ca 468)

évêque

Discours, 19, Sur le centurion, PG 85, 235ff (trad. cb© evangelizo)

"Beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et s'assiéront… dans le royaume des cieux"

Nel Vangelo, ho visto il Signore compiere dei miracoli e, da ciò rassicurato, si fa più salda la mia parola. Ho visto il centurione gettarsi ai piedi del Signore; ho visto le nazioni mandare i loro primi frutti a Cristo. La croce non è ancora innalzata e già i pagani si affrettano verso il maestro.

Non si è ancora sentito: «Andate e ammaestrate tutte le nazioni» (Mt 28,19) e già le nazioni accorrono. La loro corsa precede la chiamata, ardono dal desiderio del Signore. La predicazione non è ancora risuonata e già si affrettano verso colui che predica.

Pietro… sta ancora ascoltando l’insegnamento ed esse si radunano attorno a colui che l’insegna; la luce di Paolo non risplende ancora sotto il vessillo di Cristo e le nazioni vengono ad adorare il re con l’incenso (Mt 2,11). E ora ecco che un centurione lo prega e gli dice: «Signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente».

E’ proprio un nuovo miracolo: il servo dalle membra paralizzate conduce il suo padrone al Signore; la malattia dello schiavo rende la salute al suo padrone. Cercando la salute del suo servo, trova il Signore e, mentre è in cerca della salute del suo schiavo, diviene la conquista di Cristo.

PAROLES DU SAINT PERE

Noi andiamo per questa strada per incontrare il Signore. E camminiamo per incontrarlo: incontrarlo col cuore, con la vita; incontrarlo vivente, come Lui è; incontrarlo con fede.

E non è facile vivere con la fede. Il Signore, nella parola che abbiamo ascoltato, si meravigliò di questo centurione: si meravigliò della fede che lui aveva. Lui aveva fatto un cammino per incontrare il Signore, ma lo aveva fatto con fede.

Per questo non solo lui ha incontrato il Signore, ma ha sentito la gioia di essere incontrato dal Signore. E questo è proprio l’incontro che noi vogliamo: l’incontro della fede! Quando noi soltanto incontriamo il Signore, siamo noi – fra virgolette, diciamolo – i padroni di questo incontro; ma quando noi ci lasciamo incontrare da Lui, è Lui che entra dentro di noi, è Lui che ci rifà tutto di nuovo.

Nous marchons avec foi, avec la foi de ce centurion, pour rencontrer le Seigneur et surtout le laisser nous rencontrer ! (Homélie Sainte Marthe, 2 décembre 2013)

Vangelo del giorno
L'Evangile du jour
La Parole du 1er juillet 2023
Loading
/

Aidez-nous à aider !

La Parola del 1 luglio 2023 5
Avec votre petit don, nous apportons le sourire aux jeunes patients atteints de cancer

PrécédentProchain article

Derniers articles

Gesù e discepoli
14 Aprile 2024
La Parola del 14 aprile 2024
Eugenio e Francesca con la bicicletta nel 2015
13 avril 2024
Preghierina del 13 aprile 2024
Eugenio e Remigio mano nella mano, salita al Gianicolo
13 avril 2024
Dammi la mano ragazzo mio
mani sul cuore
13 avril 2024
Mis de côté pour sa gloire
Gesù cammina sulle acque
13 avril 2024
La Parole du 13 avril 2024

Évènements à venir

×