Salut tout le monde! Là fable di questa sera è da raccontare proprio quando è l’ora della nanna.
Et cela peut aider pour calmer les enfantspar un caprice fait.
Mais c'est aussi bon pour les adultes, pour leur rappeler que l'arrogance, la présomption et la cupidité sont des caprices qui n'apportent rien de bon.
Lis avec moi
Au matin, le pauvre vieux pêcheur quitte la maison. Il espère pouvoir pêcher, aujourd'hui encore, les quelques poissons qui suffisent à le nourrir, lui et sa femme. Il va pêcher et soudain le filet devient très lourd : à l'intérieur il n'y a qu'un petit poisson rouge. « Lâchez-moi, vieux pêcheur ! En retour, je te donnerai comme par magie tout ce que tu voudras ! ». « Je ne veux rien, cher petit poisson », dit le vieil homme humble et bon.
"Allez-y" et le libère du réseau. Quand le vieux pêcheur revient maison, raconte tout à sa femme : le poisson rouge laissé dans le filet, la promesse de la magie pour réaliser un vœu. « Retourne au poisson, vieil homme », crie sa femme. « Vous avez raté une occasion ! Demandez-lui une nouvelle baignoire, la nôtre est vieille et usée ». Il vecchio pescatore torna in mare e chiama il pesciolino d’oro.
“Caro pesciolino, mia moglie mi ha rimproverato.
Abbiamo un mastello tutto rotto, è un secchio di legno oramai consumato.
Potresti procurarmi un mastello nuovo? “. “Sei stato buono, con me, pescatore.
Non ti preoccupare. Avrai un mastello nuovo.
Il vecchio torna a casa e scopre che il desiderio della moglie si è avverato: ha una bellissima tinozza di legno nuova!
Il pesciolino d’oro aveva ragione.
Sua moglie, però, non è contenta: “Vecchio stupido! Ti accontenti di una bacinella di legno!
Il pesciolino d’oro è magico, potremo avere molto di più! Torna in mare e chiedigli una grande casa nuova!”. Il pescatore torna in mare e chiama il pesciolino d’oro.
“Caro pesciolino, mia moglie non mi dà pace.
Vuole una casa nuova”. “Non ti preoccupare, vecchio. Avrai quello che desideri”.
Il pescatore si incammina verso casa e non la riconosce: al posto della casupola sgangherata c’è una dimora grande, dalle mura bianche e solide. “Possiamo essere felici ora”, dice il pescatore. “Vecchio stupido”, grida la moglie.
“Non mi basta avere una casa nuova, voglio essere ricchissima”. “Torna dal pesciolino d’oro e chiedigli monete d’oro, gioielli, pietre e diamanti”. Il pescatore è triste.
Sua moglie chiede sempre di più e non è mai felice. Con gli occhi bassi, torna in mare e chiama il pesciolino d’oro.
La magie du poisson rouge
« Petit poisson, ma femme ne peut pas être heureuse… elle se plaint toujours, elle veut des pièces d'or, des bijoux, des pierres et des diamants ». Il pesciolino d’oro fa una faccia strana, poi un sorriso.
"D'accord, mon vieux. Rentre chez toi et ne t'inquiète pas."
Chez lui, le pêcheur découvre que la magie s'est à nouveau réalisée.
Sa femme est bien habillée, a un collier de perles autour du cou, des bagues précieuses aux doigts, est assise devant une table somptueuse et a un coffre de pièces d'or à proximité.
La vieille femme, cependant, n'est pas heureuse et est de plus en plus capricieuse. « Je ne suis pas content, vieil homme ! « Je veux devenir impératrice ! Courez vers le poisson." Le vieux pêcheur essaie de répondre. "Nous pouvons être heureux maintenant." "Allez au poisson magique ou je vous fais emmener par mes serviteurs !", ordonne la femme. Le pêcheur retourne à la mer et appelle le petit poisson.
Il a honte, mais demande :
"Goldfish, ma femme m'envoie te demander d'être impératrice." Le poisson rouge ne sourit plus. « Rentrez chez vous, vieil homme », dit-il au pêcheur.
Le pêcheur rentre chez lui : la magie a opéré, mais sa femme est de plus en plus insolente. « Je veux être la déesse de la mer ! » crie-t-elle à Mari. Le pêcheur revient au poisson doré.
« Ma femme veut être la déesse de la mer », dit-il. Le petit poisson le regarde un instant, puis se tait et s'enfuit.
