Bienheureuse Vierge Marie de Pompéi

Tempo di lettura: 9 minuti

L'histoire de la Bienheureuse Vierge Marie de Pompéi et la Supplication

L'icône de Bienheureuse Vierge du Saint Rosaire de Pompéi (alta cm 120 e larga cm 100) presenta l’immagine della Madonna in trono con Gesù in braccio; ai suoi piedi, san Domenico e santa Caterina da Siena. La Vergine reca nella mano sinistra la corona del Rosario che porge a santa Caterina, mentre Gesù, poggiato sulla sua gamba destra, la porge a san Domenico. In questo quadro si possono riconoscere tre grandi spazi. Lo spazio in alto, nel quale l’umile ma solenne figura di Maria in trono invita la Chiesa a portarsi verso il mistero della Trinità.

Lo spazio in basso è quello della Chiesa, il corpo mistico, la famiglia che ha in Gesù il suo capo, nello Spirito il suo vincolo, in Maria il suo membro eminente e la sua Madre. Lo spazio laterale, rappresentato dagli archi, porta al mondo, alla storia, verso cui la Chiesa ha il debito di essere “sacramento”, offrendo il servizio dell’annuncio evangelico per la costruzione di una degna città dell’uomo. La via che unisce questi spazi è il Rosario, sintesi orante della scrittura, posta quasi come fondamento ai piedi del trono, e consegnato dal Figlio e dalla Madre come via di meditazione e assimilazione del Mistero.

Bartolo Longo

Quest’icona fu data a Bartolo Longo, ora beato, da Suor Maria Concetta De Litala, del Convento del Rosariello a Porta Medina di Napoli; la religiosa l’aveva avuta in custodia da padre Alberto Radente, confessore del Beato, che l’aveva comprata da un rigattiere.  Per trasportarla a Pompei, il Longo l’affidò al carrettiere Angelo Tortora che, avvoltala in un lenzuolo, l’appoggiò su di un carro di letame: era il 13 novembre 1875. Il quadro, però, necessitava di un restauro e fu posto alla venerazione dei fedeli soltanto il 13 febbraio 1876.

Primo miracolo

Nello stesso giorno, a Napoli, avvenne il primo miracolo per intercessione della Madonna di Pompei: la dodicenne Clorinda Lucarelli, giudicata inguaribile dall’illustre prof. Antonio Cardarelli, guarì perfettamente da terribili convulsioni epilettiche. In seguito, Bartolo Longo affidò l’icona al pittore napoletano Federico Maldarelli per un ulteriore restauro, chiedendogli anche di trasformare l’originaria Santa Rosa in Santa Caterina da Siena. Nel 1965, fu effettuato, al Pontificio Istituto dei Padri Benedettini Olivetani di Roma, un restauro altamente scientifico, durante il quale, sotto i colori sovrapposti nei precedenti interventi, furono scoperti i colori originali che svelarono la mano di un valente artista della scuola di Luca Giordano (XVII secolo).

Duomo di Napoli

Nello stesso anno, il 23 aprile, il Quadro fu incoronato dal Servo di Dio Paolo VI (Giovanni Battista Montini, 1963-1978) nella Basilica di San Pietro. Nel 2000, per il 125° anniversario, il Quadro ha sostato per cinque giorni nel Duomo di Napoli, dove è stato venerato da migliaia di fedeli. Il ritorno a Pompei è stato fatto a piedi, seguendo il tracciato del 1875, con diverse soste nelle città della provincia.

Tout au long de la journée, des centaines de milliers de personnes ont afflué sur la route de trente kilomètres qui sépare Pompéi de la capitale. Quand, au milieu de la nuit, le Tableau arriva au Sanctuaire de Pompéi, il fut accueilli par une ville en fête. Le 16 octobre 2002, le tableau est revenu place Saint-Pierre, à la demande explicite du bienheureux Jean-Paul II (Karol Józef Wojtyła, 1978-2005) qui, à côté du"belle image vénérée à Pompéi", signé la Lettre ApostoliqueRosarium Virginis Mariae, avec lequel il a introduit les cinq nouveaux Mystères de la Lumière.

Le tableau de la Sainte Vierge du Saint Rosaire de Pompéi, de plus en plus l'objet d'une profonde vénération dans le monde entier, est conservé sur le maître-autel du Sanctuaire de Pompéi. La construction du sanctuaire a commencé, par Bartolo Longo, le 9 mai 1876 et s'est terminée en 1887.

En 1893, Longo offrit à Pp Léon XIII (Vincenzo Gioacchino Pecci, 1878-1903) la propriété du Sanctuaire avec toutes les œuvres pompéiennes ; quelques années plus tard, il renonça également à l'administration que le pape lui avait laissée. L'intérieur du Sanctuaire se présente sous la forme d'une croix latine, le tout travaillé en marbre, or, mosaïques dorées, peintures du XIXe siècle, avec une immense crypte, le trône entouré de colonnes, sur la croix se trouve l'énorme 57 mètres dôme entièrement décoré de fresques.

Oltre alla costruzione di un massiccio campanile alto 80 metri, il Santuario fu ampliato tra il 1933 e il 1939, passando da una a tre navate, mantenendo la struttura a croce latina. Il progetto fu ideato dall’architetto e sacerdote Monsignor Spirito Maria Chiapetta, che ne diresse anche i lavori. Le due navate minori, che hanno tre altari per ogni lato, si prolungano sin dietro l’abside in un ambulacro arricchito da quattro cappelline semicircolari.

L'ensemble des constructions est harmonisé par des structures contrastées, en parfait équilibre des masses, conçues de manière à ne pas subir d'effets de déplacement pour quelque cause que ce soit. L'intérieur de 2 000 m2 peut accueillir environ 6 000 personnes. Le volume total est de 40 000 mètres.

Le fondateur du Sanctuaire, Bartolo Longo, avait trouvé une zone marécageuse et insalubre, pratiquement abandonnée depuis 1659 en raison du débordement de la rivière Sarno toute proche. A sa mort, le 5 octobre 1926, il laissa une ville repeuplée et saine entièrement au Sanctuaire. et ses nombreux travaux, auxquels s'est ensuite joint le tourisme pour les fouilles redécouvertes de la ville ensevelie par l'éruption du Vésuve.

Bartolo Longo a été élevé aux honneurs de l'autel par Saint Jean Paul IIle 26 octobre 1980.

Ce fut l'initiative de la supplication qu'il composa à Notre-Dame du Rosaire de Pompéi qui est récitée solennellement et avec un grand concours de fidèles, le 8 mai et le premier dimanche d'octobre.

Supplica

FOURNITURE À VIERGE DE POMPEI

O augusta Regina delle Vittorie, o Sovrana del cielo e della terra, al cui nome si rallegrano i cieli e tremano gli abissi, o Regina gloriosa del Rosario, noi devoti figli tuoi, raccolti nel tuo tempio di Pompei (in questo giorno solenne), effondiamo gli affetti del nostro cuore e con confidenza di figli ti esprimiamo le nostre miserie.

Du trône de clémence où vous êtes assise en tant que Reine, tournez, ô Marie, votre regard pitoyable sur nous, sur nos familles, sur l'Italie, sur l'Europe, sur le monde. Ayez pitié des ennuis et des peines qui empoisonnent nos vies. Vois, ô Mère, combien de dangers dans l'âme et dans le corps, combien de calamités et d'afflictions nous forcent.

O Madre, implora per noi misericordia dal tuo Figlio divino e vinci con la clemenza il cuore dei peccatori. Sono nostri fratelli e figli tuoi che costano sangue al dolce Gesù e contristano il tuo sensibilissimo Cuore. Mostrati a tutti quale sei, Regina di pace e di perdono.

Ave Maria

È vero che noi, per primi, benché tuoi figli, con i peccati torniamo a crocifiggere in cuor nostro Gesù e trafiggiamo nuovamente il tuo cuore.

Nous le confessons : nous méritons les châtiments les plus durs, mais tu te souviens que, sur le Golgotha, tu as recueilli, avec le Sang divin, le testament du Rédempteur mourant, qui t'a déclarée notre Mère, Mère des pécheurs.

Vous êtes donc, en tant que notre Mère, notre avocate, notre espérance. Et nous, gémissant, tendons nos mains implorantes vers toi, criant : miséricorde !

Ô bonne Mère, ayez pitié de nous, de nos âmes, de nos familles, de nos parents, de nos amis, de nos défunts, surtout de nos ennemis et de tant de ceux qui se disent chrétiens, mais qui offensent le cœur aimant de votre Fils . Nous implorons aujourd'hui la miséricorde pour les nations égarées, pour toute l'Europe, pour le monde entier, afin que vous reveniez repentant dans votre cœur.

Miséricorde pour tous, ô Mère de Miséricorde.

Ave Maria

Degnati benevolmente, o Maria, di esaudirci! Gesù ha riposto nelle tue mani tutti i tesori delle sue grazie e delle sue misericordie.

Tu siedi, coronata Regina, alla destra del tuo Figlio, splendente di gloria immortale su tutti i cori degli angeli. Tu distendi il tuo dominio per quanto sono distesi i cieli, a te la terra e le creature tutte sono soggette. Tu sei l’onnipotente per grazia, tu dunque puoi aiutarci.

Se tu non volessi aiutarci, perché figli ingrati ed immeritevoli della tua protezione, non sapremmo a chi rivolgerci. Il tuo cuore di Madre non permetterà di vedere noi, tuoi figli, perduti. Il bambino che vediamo sulle tue ginocchia e la mistica corona che miriamo nella tua mano, ci ispirano fiducia che saremo esauditi. E noi confidiamo pienamente in te, ci abbandoniamo come deboli figli tra le braccia della più tenera fra le madri, e, oggi stesso, da te aspettiamo le sospirate grazie.

Ave Maria

Un’ultima grazia noi ora ti chiediamo, o Regina, che non puoi negarci (in questo giorno solennissimo). Concedi a tutti noi l’amore tuo costante e in modo speciale la materna benedizione.

Nous ne vous quitterons pas tant que vous ne nous aurez pas bénis. Bénis, ô Marie, en ce moment le Souverain Pontife. A l'ancienne splendeur de votre couronne, aux triomphes de votre Rosaire, par lequel vous êtes appelée Reine des Victoires, ajoutez ceci encore, ô Mère : accordez le triomphe à la religion et la paix à la société humaine. Bénis nos évêques, nos prêtres et surtout tous ceux qui sont zélés pour l'honneur de ton Sanctuaire. Enfin, bénissez tous ceux qui sont associés à votre temple à Pompéi et tous ceux qui cultivent et promeuvent la dévotion au saint Rosaire.

O Rosario benedetto di Maria, catena dolce che ci rannodi a Dio, vincolo di amore che ci unisci agli angeli, torre di salvezza, negli assalti dell’inferno, porto sicuro nel comune naufragio, noi non ti lasceremo mai più.

Tu y seras réconfort à l'heure de l'agonie, à toi le dernier baiser de la vie qui s'éteint.

Et le dernier accent de nos lèvres sera ton doux nom, ou Reine du Rosaire de Pompéi, ou notre chère Mère, ou Refuge des pécheurs, ou Souveraine consolatrice des mesti.

Soyez bénis partout, aujourd'hui et toujours, sur terre et au ciel. Amen.

Salut la reine

la source gospeloftheday.org