Tempo di lettura: 17 minuti

Lee y escucha la Palabra del 7 de abril de 2023

Viernes Santo 'In Passione Domini'

Primera lectura

Él fue traspasado por nuestras faltas. (Cuarto cántico de la Sierva del Señor)

Del libro del profeta Isaías
es 52,13-53,12
 
He aquí, mi siervo triunfará,
será honrado, exaltado y muy exaltado.

cuantos se maravillaron con el
– tan desfigurada era su apariencia para un hombre
y su forma es diferente a la de los hijos de los hombres –,
tantas naciones se maravillarán de él;
los reyes cerrarán su boca delante de él,
porque verán un hecho nunca dicho a ellos
y entenderán lo que nunca habían oído.

¿Quién hubiera creído nuestro anuncio?
¿A quién se manifestaría el brazo del Señor?
Creció como un retoño delante de él
y como raíz en tierra seca.

No tiene apariencia ni belleza.
para llamar nuestra atención,
no el esplendor para poder complacernos.
Despreciado y rechazado por los hombres,
varón de dolores que conoce bien el sufrimiento,
como uno frente al cual uno se cubre la cara;
fue despreciado y no lo estimamos.

Sin embargo, tomó sobre nosotros nuestros sufrimientos,
llevó nuestros dolores;
y lo juzgamos castigado,
golpeado por Dios y humillado.
Él fue traspasado por nuestras transgresiones,
molido por nuestras iniquidades.

El castigo que nos salva cayó sobre él;
por sus heridas somos sanados.
Todos estábamos perdidos como un rebaño,
cada uno de nosotros se fue por su propio camino;
el Señor lo hizo caer sobre él
la iniquidad de todos nosotros.

Maltratado, se dejó humillar
y no abrió su boca;
era como un cordero llevado al matadero,
como oveja muda ante sus trasquiladores,
y no abrió la boca.

Con opresión e injusta sentencia fue quitado de en medio;
¿Quién llora por su posteridad?
Sí, fue cortado de la tierra de los vivos,
por la culpa de mi pueblo fue muerto a golpes.

fue sepultado con los impíos,
con los ricos fue su túmulo,
aunque no habia cometido violencia
ni hubo engaño en su boca.
Pero el Señor se complació en postrarlo con dolores.

Cuando se ofrece a sí mismo como sacrificio de expiación,
verá descendencia, vivirá mucho,
la voluntad del Señor se cumplirá a través de él.

Después de su tormento íntimo verá la luz
y se saciará de su conocimiento;
mi siervo justo justificará a muchos,
él llevará sus iniquidades.

Por tanto, lo recompensaré con multitudes,
de los fuertes saqueará,
porque se desnudó hasta morir
y fue contado entre los malvados,
mientras llevaba el pecado de muchos
e intercedió por los culpables.
 
Espada de Dios.

Salmo responsorial
Desde $ 30 (31)

R. Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.

En ti, Señor, me refugio,
Nunca me decepcionaré;
Defiéndeme por tu justicia.
A tus manos encomiendo mi espíritu;
Tú me has redimido, Señor, Dios fiel. r.
 
Soy el rechazo de mis enemigos
e incluso mis vecinos,
el terror de mis conocidos;
cualquiera que me ve por la calle se me escapa.
Soy como un hombre muerto, lejos del corazón;
Soy como un fragmento para tirar. r
 
Pero en ti confío, Señor;
Yo digo: "Tú eres mi Dios,
Mis días están en tus manos".
Líbrame de la mano de mis enemigos
y de mis perseguidores. r
 
Sobre tu siervo haz resplandecer tu rostro,
sálvame por tu misericordia.
Sé fuerte, haz que tu corazón sea firme,
todos los que esperáis en el Señor. r

Segunda Lectura

Cristo aprendió la obediencia y se convirtió en causa de salvación para todos los que le obedecen.De la Carta a los Hebreos
Hebreos 4:14-16; 5.7-9

Hermanos, teniendo un gran sumo sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos la profesión de fe. En efecto, no tenemos un sumo sacerdote que no sepa participar en nuestras debilidades: él mismo, como nosotros, ha sido probado en todo, excepto en el pecado.

Acerquémonos, pues, con plena confianza al trono de la gracia para recibir misericordia y hallar gracia, a fin de ser socorridos en el momento de necesidad.

[Cristo, infatti,] nei giorni della sua vita terrena, offrì preghiere e suppliche, con forti grida e lacrime, a Dio che poteva salvarlo da morte e, per il suo pieno abbandono a lui, venne esaudito.

Pur essendo Figlio, imparò l’obbedienza da ciò che patì e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono.

Espada de Dios.

aclamación del evangelio

¡Gloria y alabanza a ti, Señor Cristo!

Cristo por nosotros se hizo obediente hasta la muerte.
y a una muerte en la cruz.
Por esto Dios lo exaltó
y le dio el nombre que es sobre todo nombre. (Cf. Fil 2,8-9)

¡Gloria y alabanza a ti, Señor Cristo!

Evangelio

Pasión del Señor.

La Parola del 7 aprile 2023
La Palabra del 7 de abril de 2023 3

Pasión de nuestro Señor Jesucristo según san Juan
Juan 18.1–19.42
 
- Capturaron a Jesús y lo ataron
In quel tempo, Gesù uscì con i suoi discepoli al di là del torrente Cèdron, dove c’era un giardino, nel quale entrò con i suoi discepoli. Anche Giuda, il traditore, conosceva quel luogo, perché Gesù spesso si era trovato là con i suoi discepoli.

Giuda dunque vi andò, dopo aver preso un gruppo di soldati e alcune guardie fornite dai capi dei sacerdoti e dai farisei, con lanterne, fiaccole e armi. Gesù allora, sapendo tutto quello che doveva accadergli, si fece innanzi e disse loro: «Chi cercate?». Gli risposero: «Gesù, il Nazareno». Disse loro Gesù: «Sono io!». Vi era con loro anche Giuda, il traditore. Appena disse loro «Sono io», indietreggiarono e caddero a terra.

Domandò loro di nuovo: «Chi cercate?». Risposero: «Gesù, il Nazareno». Gesù replicò: «Vi ho detto: sono io. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano», perché si compisse la parola che egli aveva detto: «Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato». Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori, colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l’orecchio destro.

Ese sirviente se llamaba Malchus. Entonces Jesús dijo a Pedro: «Vuelve a envainar la espada: ¿no beberé la copa que el Padre me ha dado?».
 
- Lo llevaron primero a Anna.
Entonces los soldados, con el comandante y los guardias de los judíos, capturaron a Jesús, lo ataron y lo llevaron primero a Anás: en realidad era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año. Caifás fue quien había aconsejado a los judíos: "Conviene que un solo hombre muera por el pueblo".
 
Intanto Simon Pietro seguiva Gesù insieme a un altro discepolo. Questo discepolo era conosciuto dal sommo sacerdote ed entrò con Gesù nel cortile del sommo sacerdote. Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. Allora quell’altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare Pietro.

Y el joven portero dijo a Pedro: "¿No eres tú también de los discípulos de este hombre?" Él respondió: "No lo soy". Mientras tanto, los sirvientes y los guardias habían encendido un fuego, porque hacía frío, y se estaban calentando; Peter también se quedó con ellos y se mantuvo caliente.
 
Il sommo sacerdote, dunque, interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli e al suo insegnamento. Gesù gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto. Perché interroghi me? Interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto».

Appena detto questo, una delle guardie presenti diede uno schiaffo a Gesù, dicendo: «Così rispondi al sommo sacerdote?». Gli rispose Gesù: «Se ho parlato male, dimostrami dov’è il male. Ma se ho parlato bene, perché mi percuoti?». Allora Anna lo mandò, con le mani legate, a Caifa, il sommo sacerdote.
 
- ¿No eres tú también uno de sus discípulos? ¡No soy!
Mientras tanto, Simon Peter estaba allí para calentar. Le dijeron: "¿No eres tú también uno de sus discípulos?" Él lo negó y dijo: "No lo soy". Pero uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, dijo: "¿No te vi con él en el jardín?" Pedro volvió a negar, e inmediatamente cantó un gallo.
 
- Mi reino no es de este mundo
Condussero poi Gesù dalla casa di Caifa nel pretorio. Era l’alba ed essi non vollero entrare nel pretorio, per non contaminarsi e poter mangiare la Pasqua. Pilato dunque uscì verso di loro e domandò: «Che accusa portate contro quest’uomo?».

Gli risposero: «Se costui non fosse un malfattore, non te l’avremmo consegnato». Allora Pilato disse loro: «Prendetelo voi e giudicatelo secondo la vostra legge!». Gli risposero i Giudei: «A noi non è consentito mettere a morte nessuno».

Così si compivano le parole che Gesù aveva detto, indicando di quale morte doveva morire.
 
Pilato allora rientrò nel pretorio, fece chiamare Gesù e gli disse: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Dici questo da te, oppure altri ti hanno parlato di me?». Pilato disse: «Sono forse io Giudeo? La tua gente e i capi dei sacerdoti ti hanno consegnato a me. Che cosa hai fatto?».

Rispose Gesù: «Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei servitori avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai Giudei; ma il mio regno non è di quaggiù».

Allora Pilato gli disse: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «Tu lo dici: io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per dare testimonianza alla verità. Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce». Gli dice Pilato: «Che cos’è la verità?».
 
Y dicho esto, salió otra vez a donde estaban los judíos y les dijo: No hallo falta en él. Hay entre vosotros la costumbre de que os suelte uno en ocasión de la Pascua: ¿queréis, pues, que os suelte al rey de los judíos? Entonces volvieron a gritar: "¡Éste no, sino Barrabás!" Barrabás era un bandolero.
 
- ¡Salve, Rey de los judíos!
Entonces Pilato hizo apresar a Jesús y azotarlo. Y los soldados, habiendo tejido una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza y le pusieron un manto de púrpura. Entonces se acercaron a él y le dijeron: «¡Saludos, Rey de los judíos!». Y le dieron bofetadas.
 
Pilato uscì fuori di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui colpa alcuna». Allora Gesù uscì, portando la corona di spine e il mantello di porpora. E Pilato disse loro: «Ecco l’uomo!».
 
Come lo videro, i capi dei sacerdoti e le guardie gridarono: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Prendetelo voi e crocifiggetelo; io in lui non trovo colpa». Gli risposero i Giudei: «Noi abbiamo una Legge e secondo la Legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio».
 
Al oír estas palabras, Pilato tuvo aún más miedo. Entró de nuevo en el pretorio y dijo a Jesús: «¿De dónde eres?». Pero Jesús no le dio ninguna respuesta. Entonces Pilato le dijo: «¿No me hablas a mí? ¿No sabéis que tengo el poder de liberaros y el poder de crucificaros?". Jesús le respondió: «No tendrías ningún poder sobre mí si no te lo hubieran dado desde arriba. Por eso el que me ha entregado a vosotros, tiene mayor pecado".
 
- ¡Calle! ¡Calle! ¡Crucifícalo!
Da quel momento Pilato cercava di metterlo in libertà. Ma i Giudei gridarono: «Se liberi costui, non sei amico di Cesare! Chiunque si fa re si mette contro Cesare». Udite queste parole, Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette in tribunale, nel luogo chiamato Litòstroto, in ebraico Gabbatà. Era la Parascève della Pasqua, verso mezzogiorno.

Pilato dijo a los judíos: "¡Aquí está vuestro rey!" Pero gritaron: «¡Vete! ¡Calle! ¡Crucifícalo!». Pilato les dijo: "¿He de crucificar a vuestro rey?" Los principales sacerdotes respondieron: "No tenemos más rey que César". Entonces se lo entregó para que lo crucificaran.
 
- Lo crucificaron a él y a otros dos con él.
Essi presero Gesù ed egli, portando la croce, si avviò verso il luogo detto del Cranio, in ebraico Gòlgota, dove lo crocifissero e con lui altri due, uno da una parte e uno dall’altra, e Gesù in mezzo. Pilato compose anche l’iscrizione e la fece porre sulla croce; vi era scritto: «Gesù il Nazareno, il re dei Giudei».

Molti Giudei lessero questa iscrizione, perché il luogo dove Gesù fu crocifisso era vicino alla città; era scritta in ebraico, in latino e in greco. I capi dei sacerdoti dei Giudei dissero allora a Pilato: «Non scrivere: “Il re dei Giudei”, ma: “Costui ha detto: Io sono il re dei Giudei”». Rispose Pilato: «Quel che ho scritto, ho scritto».
 
- Han repartido mi ropa entre ellos
I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti, ne fecero quattro parti – una per ciascun soldato –, e la tunica. Ma quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d’un pezzo da cima a fondo. Perciò dissero tra loro: «Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca».

Así se cumplió la Escritura, que dice: "Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi túnica echaron suertes". Y los soldados así lo hicieron.
 
- ¡Aquí está tu hijo! ¡Aquí está tu madre!
Su madre, la hermana de su madre, María madre de Cleofás y María Magdalena estaban de pie cerca de la cruz de Jesús. Entonces Jesús, viendo junto a ella a su madre y al discípulo a quien amaba, dijo a su madre: "¡Mujer, aquí tienes a tu hijo!". Luego dijo al discípulo: "¡Ahí tienes a tu madre!". Y desde aquella hora el discípulo la acogió consigo.

Dopo questo, Gesù, sapendo che ormai tutto era compiuto, affinché si compisse la Scrittura, disse: «Ho sete». Vi era lì un vaso pieno di aceto; posero perciò una spugna, imbevuta di aceto, in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca.

Dopo aver preso l’aceto, Gesù disse: «È compiuto!».

Y, inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
 
Aquí hacemos una genuflexión y tomamos un breve descanso.
 
- Y al instante salió sangre y agua
Era il giorno della Parascève e i Giudei, perché i corpi non rimanessero sulla croce durante il sabato – era infatti un giorno solenne quel sabato –, chiesero a Pilato che fossero spezzate loro le gambe e fossero portati via. Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe all’uno e all’altro che erano stati crocifissi insieme con lui.

Venuti però da Gesù, vedendo che era già morto, non gli spezzarono le gambe, ma uno dei soldati con una lancia gli colpì il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua. Chi ha visto ne dà testimonianza e la sua testimonianza è vera; egli sa che dice il vero, perché anche voi crediate.

Esto en efecto sucedió porque se cumplió la Escritura: "Ningún hueso será quebrado". Y otro pasaje de la Escritura vuelve a decir: "Mirarán al que traspasaron".
 
- Tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos junto con especias.
Dopo questi fatti Giuseppe di Arimatèa, che era discepolo di Gesù, ma di nascosto, per timore dei Giudei, chiese a Pilato di prendere il corpo di Gesù. Pilato lo concesse.

Allora egli andò e prese il corpo di Gesù. Vi andò anche Nicodèmo – quello che in precedenza era andato da lui di notte – e portò circa trenta chili di una mistura di mirra e di áloe. Essi presero allora il corpo di Gesù e lo avvolsero con teli, insieme ad aromi, come usano fare i Giudei per preparare la sepoltura.

Ora, nel luogo dove era stato crocifisso, vi era un giardino e nel giardino un sepolcro nuovo, nel quale nessuno era stato ancora posto.

Là dunque, poiché era il giorno della Parascève dei Giudei e dato che il sepolcro era vicino, posero Gesù.
 
Palabra del Señor.


Salvianus de Marsella (c. 400-c. 480)

sacerdote

De Gubernatione Dei

"Nadie tiene mayor amor que este: dar la vida por sus amigos"

L’amore di Dio per noi è ben più grande di quello di un padre. Lo provano queste parole del Salvatore, nel Vangelo: «Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito per la vita del mondo» (Gv 3,16).

E l’apostolo Paolo dice ancora: «Egli che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come non ci donerà ogni cosa insieme con lui?» (Rom 8,32). Perciò Dio ci ama più di quanto un padre ami suo figlio. E’ evidente che Dio ci ama oltre l’affetto paterno, lui che, per noi, non ha risparmiato suo Figlio – e che Figlio! Quel Figlio giusto, quel Figlio unico, quel Figlio che è Dio. Possiamo dire di più? Sì! E’ per noi, cioè per degli empi, dei peccatori, che egli non l’ha risparmiato. (…)

Per questo l’apostolo Paolo, per significare, in certa misura, l’immensità della misericordia di Dio, si esprime così: «Mentre noi eravamo ancora peccatori, Cristo morì per gli empi nel tempo stabilito. Ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto» (Rom 5,6-7). Chiaramente, con questo solo passaggio ci mostra l’amore di Dio.

Poiché se difficilmente si morirebbe per un uomo giusto, Cristo ha provato quanto era più grande, morendo per noi che siamo peccatori. Ma perché il Signore ha agito così? L’apostolo Paolo ce lo spiega subito con ciò che segue: «Dio dimostra il suo amore verso di noi perché, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi.

A maggior ragione ora, giustificati per il suo sangue, saremo salvati dall’ira per mezzo di lui» (v. 8-9). La prova che ne dà è che è morto per i peccatori: un bene ha più valore quando è dato a chi non ne è degno. (…)

Porque si se lo hubiera dado a los santos y a los hombres que lo merecen, no habría mostrado que él es el que da lo que no se debe dar, sino que se habría mostrado como el que simplemente devuelve lo que se debe. ¿Qué les vamos a pagar por todo esto?

PALABRAS DEL SANTO PADRE

Santa Madre di Dio, mentre stavi sotto la croce, Gesù, vedendo il discepolo accanto a te, ti ha detto: «Ecco tuo figlio»: così ti ha affidato ciascuno di noi.

Poi al discepolo, a ognuno di noi, ha detto: «Ecco tua madre». Madre, desideriamo adesso accoglierti nella nostra vita e nella nostra storia. In quest’ora l’umanità, sfinita e stravolta, sta sotto la croce con te. A te dunque consacriamo l’avvenire dell’intera famiglia umana, le necessità e le attese dei popoli, le angosce e le speranze del mondo.

Attraverso di te si riversi sulla Terra la divina Misericordia e il dolce battito della pace torni a scandire le nostre giornate. Donna del sì, su cui è disceso lo Spirito Santo, riporta tra noi l’armonia di Dio. Disseta l’aridità del nostro cuore, tu che “sei di speranza fontana vivace”.

Hai tessuto l’umanità a Gesù, fa’ di noi degli artigiani di comunione. Hai camminato sulle nostre strade, guidaci sui sentieri della pace. (Acto de consagración al Inmaculado Corazón de María, 25 de marzo de 2022)

Vangelo del giorno
El evangelio del día.
La Palabra del 7 de abril de 2023
Loading
/ /

Dona tu 5x1000 a nuestra asociación
¡No te cuesta nada, vale mucho para nosotros!
Ayúdanos a ayudar a los pequeños pacientes con cáncer.
usted escribe:93118920615

Últimos artículos

rana, animale, frog
19 de abril de 2024
La rana dalla bocca larga
gioia nel cuore
19 de abril de 2024
Elige la alegría
Remigio e Giuseppina mano nella mano
19 de abril de 2024
¡Me mantengo!
miracolo eucaristico, eucaristia
19 de abril de 2024
La Palabra del 19 de abril de 2024
Eucaristia
18 de abril de 2024
Oración del 18 de abril de 2024

Próximos Eventos

×