Te Deum Laudamus

Noi ti lodiamo, Dio,
wir verkünden dich Herr.
O eterno Padre,
die ganze Erde betet dich an.
Die Engel singen für dich
und alle Mächte des Himmels:

Heilig heilig heilig
il Signore Dio dell’universo.
Die Himmel und die Erde
sie sind erfüllt von deiner Herrlichkeit.
Der Chor der Apostel jubelt dir zu
und die offene Schar der Märtyrer;
die Stimmen der Propheten vereinen sich im Lobpreis;
la santa Kirche proclama la tua gloria,
verehre deinen einzigen Sohn
und der Heilig-Geist-Paraklet.

O Cristo, re della gloria,
eterno Figlio del Padre,
du wurdest von der jungfräulichen Mutter geboren
zum Heil des Menschen.
Gewinner des Todes,
du hast den Gläubigen das Himmelreich geöffnet.
Tu siedi alla destra di Dio, nella gloria del Padre.
Du wirst kommen, um die Welt am Ende der Zeit zu richten.
Soccorri i tuoi figli, Signore,
den du mit deinem kostbaren Blut erlöst hast.

Heiße uns in deiner Herrlichkeit willkommen
in der Versammlung der Heiligen.
Rette dein Volk, Herr,
guida e proteggi i tuoi figli.
Wir segnen dich jeden Tag,
Wir preisen deinen Namen in Ewigkeit.
Segne heute, Herr,
um uns ohne Sünde zu bewahren.
Möge deine Barmherzigkeit immer mit uns sein:
wir haben auf dich gehofft.
Erbarme dich unser, Herr,
schade uns.
Du bist unsere Hoffnung,
wir werden nicht für immer verwirrt sein.

Te Deum laudamus: Te Dominumconfitemur.
Te aeternum patrem, omnis terra veneratur.
Tibi Omnes Angeli,
tibi caeli et universae potestates:
Tibi Cherubim und Seraphim,
unaufhörliche verkündende Stimme:

Heiligtum, Heiligtum, Heiligtum
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
majestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum Chor,
te prophetarum laudabilis numerus,
te martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
Sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immense maiestatis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus ist Filius.
Du, ad liberandum suscepturus hominem,
nicht horruisti Virginis uterum.
Du, Devicto Mortis Stachel,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in Gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.

Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos stirbt benedicimus te;
et ladamus nomen tuum in saeculum,
et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto
sine sin nos zu bewachen.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
Fiat, gnädig, Domine, super nos,
quemadmodumsperavimus in dir.
In dir, Domine, hast du gehofft:
non confundar in aeternum.