Das Wort vom 21. August 2023

Lesen und hören Sie das Evangelium und das Wort vom 21. August 2023

Montag der XX. Feiertagswoche im Jahreskreis

• St. Pius X Papst (257.) von 1903 bis 1914 – Erinnerung –
• B. Wladyslaw Findysz Priester und Märtyrer (1907-1964)

Erste Lesung

Die Gentleman fece sorgere dei giudici, ma neppure a loro davano ascolto.

Aus dem Buch der Richter
Jud 2,11-19
 
In quei giorni, gli Israeliti fecero ciò che è schlecht agli occhi del Signore e servirono i Baal; abbandonarono il Signore, Gott dei loro padri, che li aveva fatti uscire dalla terra d’Egitto, e seguirono altri dèi tra quelli dei popoli circostanti: si prostrarono davanti a loro e provocarono il Signore, abbandonarono il Signore e servirono Baal e le Astarti.

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Israel, und er brachte sie hinein Hand a predatori che li depredarono; li vendette ai nemici che stavano loro intorno, ed essi non potevano più tener testa ai nemici. In tutte le loro spedizioni la mano del Signore era per il male, contro di loro, come il Signore aveva detto, come il Signore aveva loro giurato: furono ridotti all’estremo. 

Dann erweckte der Herr Richter, die sie aus der Hand ihrer Plünderer retteten. Aber sie hörten nicht einmal auf ihre Richter, sondern prostituierten sich anderen Göttern und warfen sich vor ihnen nieder. Sie verließen bald den Weg ihrer Väter, die den Geboten des Herrn gehorcht hatten: Sie taten es nicht.

Quando il Signore suscitava loro dei giudici, il Signore era con il giudice e li salvava dalla mano dei loro nemici durante tutta das Leben del giudice, perché il Signore si muoveva a compassione per i loro gemiti davanti a quelli che li opprimevano e li maltrattavano.

Aber als der Richter starb, wurden sie wieder korrupter als ihre Väter und folgten anderen Göttern, um ihnen zu dienen und sich vor ihnen niederzuwerfen: Sie ließen nicht von ihren Praktiken und ihrem hartnäckigen Verhalten ab.

Gottesschwert.
 

Antwortpsalm
Aus Psalm 105 (106)

R. Erinnere dich an uns, Herr, für die liebe Deines Volkes.

[Unsere Väter] haben die Völker nicht ausgerottet
wie der Herr geboten hatte,
aber sie vermischten sich mit den Heiden
und lernte, sich wie sie zu verhalten. R.
 
Sie dienten ihren Idolen
und das war eine Falle für sie.
Sie haben ihres geopfert Söhne
und ihre Töchter zu falschen Göttern. R.
 
Sie haben sich mit ihren Taten verunreinigt,
si prostituirono con le loro Aktionen.
Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk
und er verabscheute sein Erbe. R.
 
Viele Male hatte er sie befreit,
Dennoch hielten sie an ihren Plänen fest
aber er sah ihre Not,
als er ihren Schrei hörte. R.
 

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Selig sind die Armen im Geiste,
denn ihnen gehört das Himmelreich. (Mt 5,3)

Alleluja.

Das heutige Evangelium vom 21. August 2023

Se vuoi essere perfetto, vendi quello che possiedi e avrai un tesoro nel Himmel.

Von Evangelium nach Matthäus
Mt 19,16-22

In quel tempo, un tale si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di buono per avere la Leben eterna?». Gli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Buono è uno solo. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti». Gli chiese: «Quali?». 

Jesus Er antwortete: „Du sollst nicht töten, du sollst keinen Ehebruch begehen, du sollst nicht stehlen, du sollst kein falsches Zeugnis ablegen, du sollst die ehren.“ Vater e la Mutter e amerai il prossimo tuo come te stesso».

Die jung gli disse: «Tutte queste cose le ho osservate; che altro mi manca?».

Gli disse Gesù: «Se vuoi essere perfetto, va’, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo; e vieni! Seguimi!». 

Als der junge Mann dieses Wort hörte, ging er traurig weg; tatsächlich besaß er viele Reichtümer.

Wort des Herrn.

Heilige Hildegard von Bingen (1098-1179)

badessa benedettina e dottore della Chiesa

Le Scivias, le strade di Dio, cap. 4 (trad. cb© evangelizo)

Die Liebe des Himmels muss vor jedem anderen Gedanken vergehen

L’amore celeste … consiste per l’uomo nel conoscere e riconoscere Dio amandolo più di tutto.

Questo amore proclama: “Dolce vita e dolce abbraccio della vita eterna, beata felicità nella quale risiedono le ricompense eterne, tu che sei sempre fatta di vere delizie, così che mai, infatti, posso esser riempita né saziata dalla gioia interiore che è nel mio Dio”.

L’amore del Cielo deve passar prima di ogni altro pensiero. Ed ogni opera buona è fatta di due parti: l’amore di Dio e l’amore dell’uomo. La disciplina segue l’amore del Cielo. E’ come un bambino, poiché non vuol essere potente compiendo la sua volontà, ma vuol restare fedelmente nel timore, il ritegno ed il rispetto. Per la Hochzeitsring nell’amore, l’uomo si lega lui stesso alla legge della disciplina. (…) La virtù della Gnade si leva per andare verso i poveri.

Poiché la misericordia della sua Gnade si trova nel Herz del Padre eterno. Ho messo mio Sohn nel seno della misericordia, quando l’ho inviato nel seno della Vergine Maria. Giustificato dalle virtù l’uomo diviene capace di guardare la miseria del prossimo e di aiutarlo come se stesso nei veri bisogni. La misericordia mormora: “Tendo sempre le mani agli stranieri, ai disgraziati, ai poveri, agli infermi e a coloro che piangono.”.

Dopo la misericordia si leva la vittoria con la quale l’uomo vince se stesso e i vizi altrui. (…) Infine, la pazienza e il gemito dell’anima possiedono una dolcezza che evita all’uomo di esser schiacciato dalle prove. Libero da ogni pensiero secolare, si volge verso ciò che è eterno in Dio nella vita futura.

WORTE DES HEILIGEN VATERS

Was ist Glaube für mich? Handelt es sich in erster Linie um eine Pflicht oder ein Verhandlungsobjekt, sind wir auf dem falschen Weg, denn die Erlösung ist ein Geschenk und keine Pflicht, sie ist kostenlos und kann nicht gekauft werden.

“La prima cosa da fare è liberarci di una fede commerciale e meccanica, che insinua l’immagine falsa di un Dio contabile e controllore, non padre.”

La tua fede è stanca e vuoi rinvigorirla? Cerca lo sguardo di Dio: mettiti in adorazione, lasciati perdonare nella Confessione, stai davanti al Crocifisso.

Insomma, lasciati amare da Lui. Questo è l’inizio della fede.  “Quante volte ci accontentiamo dei doveri – i precetti e qualche Gebet – mentre Dio, che ci dà la vita, ci domanda slanci di vita!”  

Una fede senza dono, senza gratuità, senza opere di carità alla fine rende tristi: come quel tale che, pur guardato con amore da Gesù in persona, tornò a Zuhause “rattristato” e “scuro in volto”. (Engel, 10. Oktober 2021)