Lesen und hören Sie das Evangelium und das Wort vom 19. Juni 2023

Zusammenfassung

Montag der 11. Feiertagswoche im Jahreskreis

Erste Lesung

Wir stellen uns als Minister vor Gott.

Dalla seconda lettera di san Paolo Apostel ai Corìnzi
2Kor 6,1-10

Fratelli, poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la Gnade di Dio. Egli dice infatti:
«Al momento favorevole ti ho esaudito e nel giorno della Erlösung ti ho soccorso».

Jetzt ist der günstige Moment, jetzt ist der Tag der Erlösung!
Da parte nostra non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga criticato il nostro ministero; ma in ogni cosa ci presentiamo come ministri di Dio con molta fermezza: nelle tribolazioni,

in Not, in Angst, in Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Mühen, in Mahnwachen, in Fasten; mit Reinheit, mit Weisheit, mit Großmut, mit Wohlwollen, mit einem Geist der Heiligkeit, mit die liebe sincero, con parola di verità, con potenza di Dio; con le armi della giustizia a destra e a sinistra;

nella gloria e nel disonore, nella cattiva e nella buona fama; come impostori, eppure siamo veritieri; come sconosciuti, eppure notissimi; come moribondi, e invece viviamo; come puniti, ma non uccisi;

so betrübt, aber immer glücklich; so arm, aber fähig, viele zu bereichern; wie Menschen, die nichts haben und doch alles besitzen!

Gottesschwert.

Antwortpsalm
Aus Psalm 97 (98)

R. Il Gentleman ha rivelato la sua giustizia.

Singt dem Herrn ein neues Lied,
weil er Wunder getan hat.
Seine rechte Hand verschaffte ihm den Sieg
e il suo braccio Heilige. R.

Der Herr ha fatto conoscere la sua salvezza,
agli occhi delle genti ha rivelato la sua giustizia.
Egli si è ricordato del suo amore,
della sua fedeltà alla Zuhause d’Israele. R.

Tutti i confini della Erde hanno veduto
la vittoria del nostro Dio.
Lobet den Herrn auf der ganzen Erde,
Schreit, jubelt, singt Hymnen! R.

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Lampada per i miei passi è la tua parola,
luce sul mio Ich laufe. (Sal 118 (119), 105)

Alleluja.

Das Evangelium vom 19. Juni 2023

Ich sage dir, du sollst dich dem Bösen nicht widersetzen.

Von Evangelium nach Matthäus
Mt 5:38-42

Während dieser Zeit, Jesus sagte er zu seinen Männern Jünger:

„Sie haben verstanden, dass es hieß: „Auge um Auge“ und „Zahn um Zahn“. Aber ich sage euch: Widersetzt euch nicht dem Bösen; Ja, wenn dir jemand auf die rechte Wange schlägt, biete ihm auch die andere an, und wenn dich jemand vor Gericht bringen und dir deine Tunika wegnehmen will, gib ihm auch deinen Umhang.

Und wenn dich jemand zwingt, eine Meile mit ihm zu gehen, geh mit ihm zwei.

Geben Sie jedem, der Sie darum bittet, und wenden Sie sich nicht von jedem ab, der einen Kredit von Ihnen möchte.‘

Wort des Herrn.

Heiliger Caesarius von Arles (470-543)

Mönch und Bischof

Ansprachen an das Volk, Nr. 23, 4-5, inspiriert vom Heiligen Augustinus; SC 243 (trad. cb© evangelizo)

„Aber ich sage dir, widersetze dich nicht dem Bösen“

“Chiunque osservi tutta la legge, ma la trasgredisca anche in un punto solo, diventa colpevole di tutto” (Gc 2,10). Quale è quest’unico precetto se non l’amore vero, la carità perfetta?

E’ di essa che l’apostolo Paolo dice ancora: “Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto: amerai il prossimo tuo come te stesso” (Gal 5,14). (…) Poiché la vera carità è paziente nell’avversità e sobria nella prosperità.

E’ forte nelle gravi sofferenze, gioiosa nelle buone opere, sicurissima nella tentazione. E’ dolcissima coi veri Freunde, molto paziente coi falsi. Innocente di fronte alle insidie; si lamenta di fronte ai malfatti; tira un sospiro di sollievo di fronte alla verità.

E’ casta in Susanna, sposata; in Anna, vedova; in Maria, Vergine (Dan 13,1ss; Lc 2,36). Umile nell’obbedire a Peter e libera nel discutere con Paolo.

E’ umana nella testimonianza dei cristiani; divina nel Vergebung von Christus. Poiché la vera carità, fratelli carissimi, è l’anima di tutte le Scritture, la forza della profezia, il nerbo della conoscenza, il Obst della Hochzeitsring, la ricchezza dei poveri, la Leben dei morenti.

Conservatela fedelmente; preferitela con tutto il Herz e la forza del vostro spirito (cfr. Mc 12,30).

WORTE DES HEILIGEN VATERS

In Evangelium di questa Sonntag (Mt 5,38-48) – una di quelle pagine che meglio esprimono la “rivoluzione” cristiana – Gesù mostra la via della vera giustizia mediante la legge dell’amore che supera quella del taglione, cioè «occhio per occhio e dente per dente». […]

Gesù non chiede ai suoi discepoli di subire il schlecht, anzi, chiede di reagire, però non con un altro male, ma con il bene. Solo così si spezza la catena del male […] e cambiano veramente le cose. Il male infatti è un “vuoto”, un vuoto di bene, e un vuoto non si può riempire con un altro vuoto, ma solo con un “pieno”, cioè con il bene. […]

Per Gesù il rifiuto della violenza può comportare anche la rinuncia ad un legittimo diritto; e ne dà alcuni esempi: porgere l’altra guancia, cedere il proprio vestito o il proprio denaro, accettare altri sacrifici (cfr vv. 39-42).

Ma questa rinuncia non vuol dire che le esigenze della giustizia vengano ignorate o contraddette; no, al contrario, l’amore cristiano, che si manifesta in modo speciale nella Gnade, rappresenta una realizzazione superiore della giustizia.

Quello che Gesù ci vuole insegnare è la netta distinzione che dobbiamo fare tra la giustizia e la vendetta. Distinguere tra giustizia e vendetta. (Engel, 19. Februar 2017)