Lesezeit: 7 Minuten

Lesen und hören Sie das Evangelium und das Wort vom 16. Juli 2023

Fünfzehnter Sonntag im Jahreskreis

Erste Lesung

Regen lässt die Erde sprießen.

Aus dem Buch des Propheten Jesaja
Ist 55,10-11

So spricht der Herr:
„Wenn Regen und Schnee vom Himmel fallen
und kehre nicht dorthin zurück, ohne die Erde bewässert zu haben,
ohne ihn befruchtet und zum Keimen gebracht zu haben,

denn es gibt den Samen denen, die säen
und Brot für die Essenden,
so wird es mit meinem Wort sein, das aus meinem Mund kommt:
es wird nicht ohne Wirkung zu mir zurückkehren,

ohne getan zu haben, was ich will
und ohne erreicht zu haben, wozu ich sie gesandt habe.'

Gottesschwert.

Antwortpsalm
Aus Psalm 64 (65)

R. Du besuchst die Erde, Herr, und segnest ihre Triebe.

Du besuchst die Erde und löschst sie aus,
fülle es mit Reichtum.
Il fiume di Dio è gonfio di acque;
Du bereitest den Menschen Weizen zu. R.

So bereiten Sie das Gelände vor:
bewässere die Furchen, glätte die Erdklumpen,
Überschütte es mit Regen und segne seine Triebe. R.

Du krönst das Jahr mit deinen Wohltaten,
Deine Furchen tropfen Fülle.
Die Wüstenweiden triefen
und die Hügel gürten sich vor Jubel. R.

Die Wiesen sind mit Herden bedeckt,
Die Täler sind mit Feldfrüchten bedeckt:
Sie schreien und singen vor Freude! R.

Zweite Lesung

L’ardente aspettativa della creazione è protesa verso la rivelazione dei figli di Dio.

Aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer
Röm 8:18-23

Fratelli, ritengo che le sofferenze del tempo presente non siano paragonabili alla gloria futura che sarà rivelata in noi.

L’ardente aspettativa della creazione, infatti, è protesa verso la rivelazione dei figli di Dio.
La creazione infatti è stata sottoposta alla caducità – non per sua volontà, ma per volontà di colui che l’ha sottoposta – nella speranza che anche la stessa creazione sarà liberata dalla schiavitù della corruzione per entrare nella libertà della gloria dei figli di Dio.

Sappiamo infatti che tutta insieme la creazione geme e soffre le doglie del parto fino ad oggi. Non solo, ma anche noi, che possediamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente aspettando l’adozione a figli, la redenzione del nostro corpo.

Gottesschwert.

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Il seme è la parola di Dio,
il seminatore è Cristo:
Wer ihn findet, hat ewiges Leben.

Alleluja.

Das Evangelium vom 16. Juli 2023

Der Sämann ging hinaus, um zu säen.

La Parola del 16 luglio 2023
Das Wort vom 16. Juli 2023 3

Aus dem Evangelium nach Matthäus
Mt 13,1-23

Quel giorno Gesù uscì di casa e sedette in riva al mare. Si radunò attorno a lui tanta folla che egli salì su una barca e si mise a sedere, mentre tutta la folla stava sulla spiaggia.

Egli parlò loro di molte cose con parabole. E disse: «Ecco, il seminatore uscì a seminare. Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada; vennero gli uccelli e la mangiarono.

Un’altra parte cadde sul terreno sassoso, dove non c’era molta terra; germogliò subito, perché il terreno non era profondo, ma quando spuntò il sole fu bruciata e, non avendo radici, seccò.

Un’altra parte cadde sui rovi, e i rovi crebbero e la soffocarono.

Ein anderer Teil fiel auf guten Boden und brachte Frucht: einhundert, sechzig, dreißigmal eine. Wer Ohren hat, hört zu.“
Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «Perché a loro parli con parabole?».

Egli rispose loro: «Perché a voi è dato conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato.

Denn wer hat, dem wird mehr gegeben, und er wird reichlich haben; Wer aber nichts hat, dem wird auch das genommen, was er hat. Deshalb spreche ich in Gleichnissen zu ihnen: Denn indem sie schauen, sehen sie nicht, indem sie hören, hören sie nicht und sie verstehen nicht.

Damit erfüllt sich für sie die Prophezeiung Jesajas, die lautet:
„Du wirst hören, ja, aber du wirst es nicht verstehen,
Du wirst schauen, ja, aber du wirst nicht sehen.
Warum ist das Herz dieses Volkes taub geworden,
sie sind schwerhörig geworden
und sie schlossen ihre Augen,
weil sie nicht mit ihren Augen sehen,
Höre nicht mit den Ohren
und verstehe nicht mit dem Herzen
und bekehre dich nicht und ich heile sie!“.

Gesegnet sind stattdessen deine Augen, weil sie sehen, und deine Ohren, weil sie hören. Wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und viele Gerechte wollten sehen, was ihr seht, haben es aber nicht gesehen, und hören, was ihr hört, haben es aber nicht gehört!

Voi dunque ascoltate la parabola del seminatore. Ogni volta che uno ascolta la parola del Regno e non la comprende, viene il Maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada.

Quello che è stato seminato sul terreno sassoso è colui che ascolta la Parola e l’accoglie subito con gioia, ma non ha in sé radici ed è incostante, sicché, appena giunge una tribolazione o una persecuzione a causa della Parola, egli subito viene meno.

Quello seminato tra i rovi è colui che ascolta la Parola, ma la preoccupazione del mondo e la seduzione della ricchezza soffocano la Parola ed essa non dà frutto.

Derjenige, der auf guten Boden gesät ist, ist derjenige, der das Wort hört und es versteht; dieser bringt Frucht und bringt einhundert, sechzig, dreißigmal eins hervor.“

Wort des Herrn.

Heilige Hildegard von Bingen (1098-1179)

badessa benedettina e dottore della Chiesa

Le Scivias, le vie di Dio, cap. 4 (trad. cb© evangelizo)

Wie bearbeiten Sie den Boden Ihres Herzens?

A chi accetta di buon cuore il seme della mia parola, accordo in sovrabbondanza i doni dello Spirito Santo, come ad un buon terreno.

Ma chi a volte la riceve, a volte la rifiuta, è come un terreno che ora rinverdisce, ora si secca. Mostrami come lavori il terreno del tuo cuore e come lo coltivi! Se mi piace il tuo lavoro interiore, ti darò un raccolto eccellente. E’ secondo il tuo lavoro che sarà il tuo raccolto e la tua ricompensa.

Do forse frutto alla terra senza lavoro? Così, uomo, non te ne darò senza il sudore che ti chiedo. Poiché hai avuto da me quanto ti permette di lavorare la tua anima.

Certi pensano che possono essere tutto ciò che vogliono, rifiutando di esaminare che cosa sono e cosa possono fare, senza consultare Colui che li ha formati e che è il loro Dio… vogliono trattare Dio come un domestico che compia interamente la loro volontà. Perciò non voglio accordare i miei doni né seminare un terreno vuoto in un uomo che cerca di unirsi a me con orgoglio ed agisce, nell’alienazione della sua ignoranza, come se non mi conoscesse…

O uomo, perché non hai guardato il terreno della tua anima per togliere le erbe inutili, le spine ed i rovi, invocandomi ed esaminando te stesso, prima di venire a me come ebbro, folle ed ignorando te stesso, poiché non puoi compiere alcuna opera di luce senza il mio aiuto? (…)

Ohne mich kannst du nichts tun ...

WORTE DES HEILIGEN VATERS

Questa del seminatore è un po’ la “madre” di tutte le parabole, perché parla dell’ascolto della Parola.

Ci ricorda che essa è un seme fecondo ed efficace; e Dio lo sparge dappertutto con generosità, senza badare a sprechi. Così è il cuore di Dio! Ognuno di noi è un terreno su cui cade il seme della Parola, nessuno è escluso. La Parola è data a ognuno di noi.

Possiamo chiederci: io, che tipo di terreno sono? Assomiglio alla strada, alla terra sassosa, al roveto? Se vogliamo, con la grazia di Dio possiamo diventare terreno buono, dissodato e coltivato con cura, per far maturare il seme della Parola.

Esso è già presente nel nostro cuore, ma il farlo fruttificare dipende da noi, dipende dall’accoglienza che riserviamo a questo seme.

Wir werden oft durch zu viele Interessen, durch zu viele Rufe abgelenkt, und es ist schwierig, unter so vielen Stimmen und so vielen Worten die des Herrn zu unterscheiden, der einzige, der uns befreit. (Angelus 12. Juli 2020)

Vangelo del giorno
Das Evangelium des Tages
Das Wort vom 16. Juli 2023
Loading
/.

Spenden Sie Ihre 5x1000 an unseren Verein
Es kostet Sie nichts, es ist uns viel wert!
Helfen Sie uns, kleinen Krebspatienten zu helfen
du schreibst:93118920615

Neueste Artikel

Dio Padre
23 Aprile 2024
La Parola del 23 aprile 2024
argyle socks, feet, red shoes, scarpette rosse e calzettoni
22. April 2024
Le scarpette rosse
la porta di Dio
22. April 2024
Das Wort vom 22. April 2024
un tranviere, un vigile urbano, un ferroviere, e un fornaio che ridono insieme
21. April 2024
Es ist nicht für jeden Sonntag
pecore e capre
21. April 2024
Das Wort vom 21. April 2024

Kommende Veranstaltungen

×