Lesen und hören Sie das Evangelium und das Wort vom 14. Juni 2023

Zusammenfassung

Mittwoch der 10. Feiertagswoche im Jahreskreis

Erste Lesung

Er hat uns dazu befähigt, Diener eines Neuen Bundes zu sein, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes.

Dalla seconda lettera di san Paolo Apostel ai Corìnzi
2 Kor 3:4-11

Fratelli, proprio questa è la fiducia che abbiamo per mezzo di Christus, Vor Gott. Non che da noi stessi siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità viene da Dio, il quale anche ci ha resi capaci di essere ministri di una nuova alleanza, non della lettera, ma dello Spirito; perché la lettera uccide, lo Spirito invece dà Leben.

Se il ministero della Tod, inciso in lettere su pietre, fu avvolto di gloria al punto che i Söhne d’Israele non potevano fissare il volto di Moses a causa dello splendore effimero del suo volto, quanto più sarà glorioso il ministero dello Spirito?

Se già il ministero che porta alla condanna fu glorioso, molto di più abbonda di gloria il ministero che porta alla giustizia. Anzi, ciò che fu glorioso sotto quell’aspetto, non lo è più, a causa di questa gloria incomparabile.
Wenn also das, was vergänglich war, herrlich war, wird es noch viel mehr sein, was beständig ist.

Lesen Sie auch: La Parola del 15 novembre 2020

Gottesschwert.

Antwortpsalm
Aus Psalm 98 (99)

R. Tu sei Heilige. Gentleman, nostro Dio.

Esaltate der Herr, nostro Dio,
verneige dich vor seinem Schemel.
Er ist heilig! R.

Mose und Aaron unter seinen Priestern,
Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen:
Sie riefen den Herrn an und er antwortete. R.

Er sprach aus einer Wolkensäule zu ihnen:
custodivano i suoi Lehren
und das Gebot, das er ihnen gegeben hatte. R.

Signore, nostro Dio, tu li esaudivi,
eri per loro un Dio che perdona,
während sie ihre Sünden bestrafen. R.

Esaltate il Signore, nostro Dio,
verneige dich vor seinem heiligen Berg,
perché santo è il Signore, nostro Dio! R.

Zuruf zum Evangelium

Halleluja, Halleluja.

Insegnami, mio Dio, i tuoi sentieri,
Führe mich in deiner Treue und lehre mich. (Ps 24 (25), 4b.5a)

Alleluja.

Das Evangelium vom 14. Juni 2023

Ich bin nicht gekommen, um abzuschaffen, sondern um volle Erfüllung zu geben.

Von Evangelium nach Matthäus
Mt 5:17-19

Während dieser Zeit, Jesus disse ai suoi Jünger:
„Glaube nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz oder die Propheten abzuschaffen; Ich bin nicht gekommen, um abzuschaffen, sondern um volle Erfüllung zu geben.

In verità io vi dico: finché non siano passati il Himmel e la terra, non passerà un solo iota o un solo trattino della Legge, senza che tutto sia avvenuto.

Wer also auch nur eines dieser Mindestgebote übertritt und andere lehrt, dasselbe zu tun, wird im Himmelreich als Geringster betrachtet. Aber wer sie beachtet und lehrt, wird im Himmelreich als groß gelten.“

Wort des Herrn.

Heiliger Hieronymus (347-420)

sacerdote, traduttore della Bibbia, dottore della Chiesa

Omelie sul Evangelium di Marco, 9, 8; SC 494 (trad. cb© evangelizo)

Lesen Sie auch: La Parola del 19 gennaio 2021

Christus, Erfüllung des Gesetzes und der Propheten

Quando leggo il Evangelium e vi incontro testimonianze tratte dalla Legge o dai profeti, considero solo Cristo.

Se ho letto di Mosè, se ho letto i profeti, era solo per capire ciò che dicono riguardo a Cristo. Poiché, quando arrivo allo splendore di Cristo e la sua luce, abbagliante quanto il Sonne, splende ai miei occhi, non posso più vedere la luce di una lampada.

Se una lampada viene accesa in pieno giorno, forse fa luce? Quando sorge il sole, la luce della lampada svanisce. Così quando si gode della presenza di Cristo, la Legge e i profeti scompaiono. Non voglio togliere nulla alla gloria della Legge e dei profeti; al contrario, li lodo per essere stati annunciatori di Cristo.

Ma, quando leggo la Legge e i profeti, il mio scopo non è di fermarmi alla Legge e ai profeti, piuttosto, per mezzo della Legge e dei profeti, di giungere a Cristo.

WORTE DES HEILIGEN VATERS

Nel Vangelo della liturgia odierna Gesù dice: «Non crediate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non son venuto ad abolire, ma a dare pieno compimento» (Mt 5,17).

Dare compimento: questa è una parola-chiave per capire Gesù e il suo messaggio. Ma che cosa significa questo “dare compimento”? Per spiegarla, il Signore comincia a dire che cosa non è compimento.

La Scrittura dice di “non uccidere”, ma questo per Gesù non basta se poi si feriscono i fratelli con le Text; la Scrittura dice di “non commettere adulterio”, ma ciò non basta se poi si vive un die liebe sporcato da doppiezze e falsità; la Scrittura dice di “non giurare il falso”, ma non basta fare un solenne giuramento se poi si agisce con ipocrisia (cfr Mt 5,21-37). Così non c’è compimento. […]

Lesen Sie auch: La Parola del 18 agosto 2021

In altre parole, Gesù ci fa capire che le norme religiose servono, sono buone, ma sono solo l’inizio: per dare loro compimento è necessario andare oltre la lettera e viverne il senso. I comandamenti che Dio ci ha donato non vanno rinchiusi nelle casseforti […] dell’osservanza formale, se no rimaniamo in una religiosità esteriore e distaccata, servi di un “dio padrone” piuttosto che figli di Dio Vater.

Gesù vuole questo: non avere l’idea di servire un Dio Meister, ma il Padre; e per questo è necessario andare oltre la lettera. (Engel, 12. Februar 2023)