Akt der Anvertrauung an Maria

Lesezeit: 4 Minuten

Lesen Sie Ende Mai die Akte der Anvertrauung an Maria

von Der heilige Johannes Paul II

Heilige Mutter des Erlösers, Pforte des Himmels, Stern des Meeres, hilf deinem Volk, das sich danach sehnt, wieder aufzuerstehen.
Ancora una volta ci rivolgiamo a Te, Madre di Cristo e della Chiesa, raccolti ai tuoi piedi  in questo luogo santo, per ringraziarti di quanto Tu hai fatto in questi giorni per la Chiesa, per ciascuno di noi e per l’intera umanità.

Reinste Jungfrau, wie oft haben wir Dich angerufen! Und heute sind wir hier, um Ihnen zu danken, denn Sie haben uns immer zugehört.
Tu ti sei mostrata Madre: Madre della Chiesa, missionaria sulle strade del mondo, in cammino verso il  secondo e definitivo avvento di Cristo sulla terra.
Mutter der Menschen, zu deinem ständigen Schutz hast du uns vor Katastrophen und irreparabler Zerstörung bewahrt und den Fortschritt und die modernen sozialen Errungenschaften gefördert.
Madre delle Nazioni, tanti mutamenti insperati hanno ridato fiducia a popoli troppo a lungo oppressi e umiliati.

Madre della vita, per i molteplici segni con cui ci hai accompagnati difendendoci dal male e dal potere della morte. Madre nostra da sempre, e in particolare in questo momento, in cui ti sentiamo nostra soccorritrice.

Mutter eines jeden Mannes, die für das Leben kämpft, das nicht stirbt.
Madre dell’umanità riscattata dal sangue di Cristo. Madre dell’amore perfetto, della speranza e della pace, Santa Madre del Redentore.

Heilige Jungfrau, zeige dich weiterhin Mutter per tutti, perché il mondo ha bisogno di Te. Le nuove situazioni dei popoli e della Chiesa sono ancora precarie ed instabili.

Es besteht die Gefahr neuer Formen des Atheismus, die im Namen einer falschen Freiheit dazu neigen, die Wurzeln der menschlichen und christlichen Moral zu zerstören.
Madre della speranza, cammina con noi! Cammina con l’uomo del terzo millennio dell’era cristiana, con l’uomo di ogni razza e cultura, d’ogni età e condizione.

Cammina con i popoli verso la solidarietà e l’amore, cammina con i giovani, protagonisti di futuri giorni di pace. Di Te hanno bisogno le Nazioni di tutto il mondo in perenne conflitto tra loro.

Umile ancella del Signore, mostrati Madre dei poveri, di chi muore di fame e di malattia, di chi patisce torti e soprusi, di chi non trova lavoro, casa e rifugio, di chi è oppresso e sfruttato, di chi soffre per tanti problemi quotidiani, di chi dispera o invano ricerca la quiete lontano da Dio.

Aiutaci a difendere la vita, riflesso dell’amore divino, aiutaci a difenderla sempre, dall’alba al suo naturale tramonto.
Zeigen Sie sich als Mutter der Einheit und des Friedens.
Mögen Gewalt und Ungerechtigkeit überall aufhören, mögen Harmonie und Einheit in den Familien wachsen und Respekt und Verständnis unter den Völkern wachsen; Möge Frieden auf Erden herrschen, wahrer Frieden!
Maria, dona al mondo Cristo, nostra pace.
Mögen die Völker nicht wieder neue Gräben des Hasses und der Rache aufreißen, möge die Welt nicht der Schmeichelei eines falschen Wohlergehens nachgeben, das die Würde des Menschen beschämt und die Ressourcen der Schöpfung für immer gefährdet.

Zeigen Sie sich, Mutter der Hoffnung! Beobachten Sie den Weg, der noch vor uns liegt. Er wacht über die Menschen und die neuen Situationen der Völker, die noch immer von Kriegsrisiken bedroht sind.
Er wacht über die Führer der Nationen und diejenigen, die das Schicksal der Menschheit bestimmen.
Veglia sulla Chiesa, sempre insidiata dallo spirito del mondo e dal male che si annida in tante situazioni.
Veglia sul Papa, i vescovi, i sacerdoti, sulle anime consacrate e sui fedeli laici.

Wache in besonderer Weise über diejenigen, die dich mit besonderer Hingabe verehren und ehren. Zeigen Sie sich für alle, wer Sie sind, Mutter der Güte und Barmherzigkeit.

Süßeste Mutter, wir vertrauen dir alles von uns selbst an, unseren Familien, unseren Lieben, unseren Freunden und sogar unseren Feinden. Wir vertrauen Ihnen alles an, was uns gehört, was wir tun und was wir besitzen, damit Sie es zum Wohle aller nutzen können.
Con Te intendiamo seguire Cristo, Redentore dell’uomo: la stanchezza non ci appesantisca,
Weder Müdigkeit bremst uns, Schwierigkeiten löschen nicht den Mut, noch Traurigkeit, Freude im Herzen, noch Enttäuschung den Lebenswillen.
Tu, Maria, Madre del Redentore, continua a mostrarti Madre per tutti. Veglia sul nostro cammino, fa’ che pieni di gioia vediamo il tuo Figlio nel Cielo, dove sei ad attenderci, per una felicità eterna.

Amen.

Lesen Sie auch: GEBET DES HEILIGEN VATERS JOHANNES PAUL II