Čti a poslouchej Do života od Nazima Hikmeta

souhrn

Nazim Hikmet è il più importante poeta turco del Novecento, ricordato principalmente per il suo capolavoro, la raccolta “Poesie d’amore“, che testimonia il suo grande impegno sociale e il suo profondo sentimento poetico. Le sue poesie sono amate in tutto il svět per arrivare dritte al Srdce, Děkuji al linguaggio semplice delle “piccole cose”. Per ricordarlo vi proponiamo una delle sue poesie più celebri: “Alla vita”.

Přečtěte si báseň

La život non è uno scherzo.
Vezmi to vážně
jako to dělá veverka např.
aniž by něco očekával
zvnějšku nebo v budoucnosti.
Non avrai altro da fare che žít.

La vita non è uno scherzo.
Vezmi to vážně
ale do té míry vážně
které byly umístěny u zdi, například ruce svázané
nebo v laboratoři
col camice bianco e velký occhiali,
zemřeš, aby mohli žít jiní lidé
muži, jejichž tváře neznáte,
a zemřeš s vědomím
že nic není krásnějšího, chudšího než život.

Vezmi to vážně
ale do té míry vážně
že třeba v sedmdesáti zasadíte olivovníky
ne proto, že zůstanou s vašimi děti
ma perché non crederai alla smrt,
zatímco se toho bojí,
a život bude mít větší váhu.