Přečtěte si a poslouchejte báseň Pabla Nerudy „Sete di te m'calza“

souhrn

Pablo Neruda, pseudonimo di Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (Parral, 12 luglio 1904 – Santiago del Cile, 23 září 1973), è statochilský básník, diplomat a politik,považován za jednu z nejvýznamnějších osobností literaturylatinskoamerickýdvacátého století. Pseudonym Pablo Neruda si zvolil v…Ukázat více

Žízeň po tobě mě nabádá — Žízeň po tobě mě tlačí 4

Pojďme si společně číst

Žízeň po tobě mě pronásleduje v hladových nocích.
Tremula mano rossa che si leva fino alla tua život.
Opilý žízní, šílený žízní, žízeň po vyprahlém lese.
Žízeň po spalování kovu, žízeň po chtivých kořenech.

Verso dove, nelle sere in cui i tuoi oči non vadano
in cesta verso i miei occhi, attendendoti allora.

Jsi plný všech stínů, které mě špehují.
Sleduješ mě, jako hvězdy následují noc.
Mia matka mi partorì pieno di žádosti sottili.

Odpovíte všem. Jsi plný hlasů.
Àncora bianca che cadi sul moře che attraversiamo.
Solco per il torbido seme del mio jméno.

Existuje moje země, která nezakrývá vaši stopu.
Bez tvých toulavých očí, v noci, kam.

Pro to jsi žízeň a co ji musí ukojit.
Jak bych tě mohl nemilovat, když tě kvůli tomu musím milovat.
Pokud je toto pouto, jak to přestřihnout, jak.

Jako když i moje kosti žízní po tvých kostech.
Žízeň po tobě, žízeň po tobě, krutá a sladká girlando.
Sete di te, che nelle notti mi morde come un cane.
Oči mají žízeň, protože vaše oči existují.

Ústa mají žízeň, protože vaše polibky existují.
Duše je osvětlena těmito pažemi, které vás milují.
Tělo, živý oheň, který spálí tvé tělo.

Z žízně. Nekonečná žízeň. Žízeň hledá svou žízeň.
A v něm je zničeno jako voda v ohni.