مدة القراءة: 6 دقائق

اقرأ واستمع إلى إنجيل وكلمة 18 سبتمبر 2023

يوم الاثنين من الأسبوع الرابع والعشرون من عطل الزمن العادي

القراءة الأولى

Si facciano preghiere per tutti gli uomini a Dio il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati.

Dalla prima lettera di san Paolo apostolo a Timòteo
1 تيم 2، 1 – 8

Figlio mio, raccomando, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini, per i re e per tutti quelli che stanno al potere, perché possiamo condurre una vita calma e tranquilla, dignitosa e dedicata a Dio.

وهذا شيء جميل ومُسر في نظر الله مخلصنا الذي يريد أن جميع الناس يخلصون وإلى معرفة الحق يقبلون.
Uno solo, infatti, è Dio e uno solo anche il mediatore fra Dio e gli uomini, l’uomo Cristo Gesù, che ha dato se stesso in riscatto per tutti.

Questa testimonianza egli l’ha data nei tempi stabiliti, e di essa io sono stato fatto messaggero e apostolo – dico la verità, non mentisco –, maestro dei pagani nella fede e nella verità.
Voglio dunque che in ogni luogo gli uomini preghino, alzando al cielo mani pure, senza collera e senza polemiche.

سيف الله.

المزمور المستجيب

من مز 27 (28)

R. Sia benedetto il Signore, che ha dato ascolto alla voce della mia supplica.

اسمع صوت دعائي،
عندما أصرخ إليك طلبا للمساعدة،
عندما أرفع يدي
verso il tuo santo tempio. R.

Il Signore è mia forza e mio scudo,
in lui ha confidato il mio cuore.
أعطاني معونة، فرح قلبي،
بأغنيتي أريد أن أشكره. ر.

قوة الرب لشعبه،
rifugio di salvezza per il suo consacrato.
خلص شعبك وبارك ميراثك،
كن راعيهم وسندهم إلى الأبد. ر.
 

تصفيق الإنجيل

هللويا هللويا.

Dio ha tanto amato il mondo da dare il Figlio, unigenito;
chiunque crede in lui ha la vita eterna. (Cf. Gv 3,16)

هللويا.

إنجيل 18 سبتمبر 2023

ولم أجد حتى في إسرائيل مثل هذا الإيمان العظيم.

La Parola del 18 settembre 2023
كلمة 18 سبتمبر 2023 3

من إنجيل لوقا
لوقا 7.1-10

In quel tempo, Gesù, quando ebbe terminato di rivolgere tutte le sue parole al popolo che stava in ascolto, entrò in Cafàrnao.

Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l’aveva molto caro. Perciò, avendo udito parlare di Gesù, gli mandò alcuni anziani dei Giudei a pregarlo di venire e di salvare il suo servo. Costoro, giunti da Gesù, lo supplicavano con insistenza: «Egli merita che tu gli conceda quello che chiede – dicevano –, perché ama il nostro popolo ed è stato lui a costruirci la sinagoga».

Gesù si incamminò con loro. Non era ormai molto distante dalla casa, quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non disturbarti! Io non sono degno che tu entri sotto il mio tetto; per questo io stesso non mi sono ritenuto degno di venire da te; ma di’ una parola e il mio servo sarà guarito.

في الواقع، أنا أيضًا في حالة تابع، ولدي جنود تحت إمرتي، وأقول لأحدهم: "اذهب!"، فيذهب؛ وإلى آخر: «تعال!» فيأتي؛ ولعبدي: افعل هذا، فيفعل».

فلما سمع يسوع ذلك، أعجب به، والتفت إلى الجمع الذي يتبعه، وقال: "أقول لكم: لم أجد ولا في إسرائيل إيمانًا بمقدار هذا!". ولما رجع الرسل إلى بيتهم وجدوا الخادم قد شفي.

كلمة الرب.

باسل سلوقية (؟ -ca 468)

أسقف

عظة عن قائد المئة؛ PG 85, 235s (trans. cb© evangelizo)

«الأمر بكلمة»

“Signore, il mio servo giace, paralizzato e soffre molto. Pur essendo schiavo, colui che è ammalato è anche uomo.

Non guardare l’umiltà dello schiavo, ma piuttosto la grandezza del male”. Così parla il centurione; e cosa dice la Bontà suprema?: “Vengo e lo guarirò. Io, per aver cura degli uomini, mi sono fatto uomo e sono venuto per tutti, perciò non disprezzo nessuno. Lo guarirò”.

Con l’immediatezza della sua promessa, Cristo pungola la loro fede: “Signore, non sono degno che tu entri sotto il mio tetto”. Vedi come il Signore, come un cacciatore, ha suscitato la fede nascosta nel segreto? “Comanda con una parola e il mio servo sarà guarito dal suo male, liberato dalla schiavitù della sua malattia.

Anch’io infatti sono uomo sottoposto a un’autorità, e ho sotto di me dei soldati; e dico all’uno: va’ ed egli va, e a un altro: vieni, ed egli viene. Perciò ho conosciuto la forza del tuo potere. A partire da quello che ho, ho riconosciuto quello che è più grande di me. Vedo gli eserciti delle guarigioni, vedo i miracoli, in truppa, che aspettano i tuoi ordini.

Mandali contro la malattia, mandali come io mando un soldato”. Gesù restò ammirato e disse: “Neanche in Israele ho trovato una fede così grande!

Colui che era straniero alla vocazione, che non faceva parte del popolo dell’alleanza, che non aveva avuto parte ai miracoli di Mosè, che non era stato iniziato alle sue leggi, che non aveva conosciuto le parole profetiche, ha superato gli altri con la sua fede”.

كلمات الاب المقدس

Il Vangelo odierno ci parla di servizio, mostrandoci due servitori, da cui possiamo trarre preziosi insegnamenti: il servo del centurione, che viene guarito da Gesù, e il centurione stesso, al servizio dell’imperatore.

الكلمات التي يرسلها لإبلاغ يسوع، حتى لا يأتي إلى بيته، مدهشة وغالبًا ما تكون عكس صلواتنا: «يا رب، لا تهتم! أنا لا أستحق أن تأتي تحت سقف منزلي» (لوقا 7، 6)؛ «لم أعتبر نفسي جديراً بالمجيء إليك» (الآية 7)؛ «في الواقع، أنا أيضًا في حالة مرؤوس» (v. 8).

Davanti a queste parole Gesù rimane ammirato. Lo colpisce la grande umiltà del centurione, la sua mitezza. (…) Egli, di fronte al problema che lo affliggeva, avrebbe potuto agitarsi e pretendere di essere esaudito, facendo valere la sua autorità; avrebbe potuto convincere con insistenza, persino costringere Gesù a recarsi a casa sua.

وبدلاً من ذلك يجعل نفسه صغيراً، متحفظاً، لطيفاً، لا يرفع صوته ولا يريد الإزعاج. إنه يتصرف، ربما دون أن يدري، وفق أسلوب الله الذي هو «وديع ومتواضع القلب» (Mt 11,29).

Dio infatti, che è amore, per amore si spinge persino a servirci: con noi è paziente, benevolo, sempre pronto e ben disposto, soffre per i nostri sbagli e cerca la via per aiutarci e renderci migliori.

Questi sono anche i tratti miti e umili del servizio cristiano, che è imitare Dio servendo gli altri: accogliendoli con amore paziente, comprendendoli senza stancarci, facendoli sentire accolti, a casa, nella comunità ecclesiale, dove non è grande chi comanda, ma chi serve (cfr Lc 22,26).

(عظة يوبيل الشمامسة 29 مايو 2016)

Vangelo del giorno
إنجيل اليوم
كلمة 18 سبتمبر 2023
Loading
/

تبرع بـ 5x1000 إلى جمعيتنا
لا يكلفك شيئًا، إنه يستحق الكثير بالنسبة لنا!
ساعدونا في مساعدة مرضى السرطان الصغار
انت تكتب:93118920615

أحدث المقالات

argyle socks, feet, red shoes, scarpette rosse e calzettoni
22 Aprile 2024
Le scarpette rosse
la porta di Dio
22 Aprile 2024
La Parola del 22 aprile 2024
un tranviere, un vigile urbano, un ferroviere, e un fornaio che ridono insieme
21 Aprile 2024
Non per tutti è domenica
pecore e capre
21 Aprile 2024
La Parola del 21 aprile 2024
kitten, cat, pet, gattino, gatto
20 أبريل 2024
Il gatto senza gli stivali

الأحداث القادمة

×