مدة القراءة: 6 دقائق

اقرأ واستمع إلى إنجيل وكلمة 17 سبتمبر 2023

الأحد الرابع والعشرون من الزمن العادي

القراءة الأولى

Perdona l’offesa al tuo prossimo e per la tua preghiera ti saranno rimessi i peccati.

من كتاب SiràcideSir 27,33 – 28,9 (NV) [gr. 27.30 - 28.7]

الحقد والغضب شيء فظيع
والخاطئ يحملهم إلى الداخل.

Chi si vendica subirà la vendetta del Signore,
الذي يضع دائما خطاياه في الاعتبار.
اغفر الإساءة إلى جارك
ومن خلال صلاتك تغفر خطاياك.

Un uomo che resta in collera verso un altro uomo,
كيف تطلب من الرب الشفاء؟
من لا يرحم أخيه،
فكيف يمكن أن يتوسل عن خطاياه؟

فإن كان الذي هو جسد فقط يحمل ضغينة،
come può ottenere il perdono di Dio?
ومن سيكفر عن خطاياه؟

تذكر النهاية وتوقف عن الكراهية،
della dissoluzione e della morte e resta fedele
إلى الوصايا.

اذكر الوصايا ولا تبغض قريبك،
تحالف العلي وينسى أخطاء الآخرين.

Parola di Dio. 

المزمور المستجيب
من المزمور ١٠٢ (١٠٣)

R. Il Signore è buono e grande nell’amore.Benedici il Signore, anima mia,
ليبارك كل ما في داخلي اسمه القدوس.
باركي الرب يا روحي،
ولا تنسى كل فوائده. ر.

ويغفر لك جميع ذنوبك،
ويشفي كل أمراضك
salva dalla fossa la tua vita,
ويحيطك بالخير والرحمة. ر.

ليس محل نزاع إلى الأبد،
فهو لا يبقى غاضباً إلى الأبد.
فهو لا يعاملنا بحسب خطايانا
ولا يجازينا حسب خطايانا. ر.

Perché quanto il cielo è alto sulla terra,
فعزت رحمته على من يخافه؛
كم يبعد الشرق عن الغرب,
وهكذا يرفع عنا خطايانا. ر.

القراءة الثانية

سواء عشنا أو متنا، فنحن للرب.

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Romani
رو 14، 7 – 9

Fratelli, nessuno di noi vive per se stesso e nessuno muore per se stesso, perché se noi viviamo, viviamo per il Signore, se noi moriamo, moriamo per il Signore.

سواء عشنا أو متنا، فنحن للرب.

Per questo infatti Cristo è morto ed è ritornato alla vita: per essere il Signore dei morti e dei vivi.

سيف الله.

تصفيق الإنجيل

هللويا هللويا.

أعطيكم وصية جديدة يقول الرب:
كما أحببتك،
لذلك تحبون بعضكم البعض أيضًا. (يو 13: 34)

هللويا.

إنجيل 17 سبتمبر 2023

Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.

La Parola del 17 settembre 2023
كلمة 17 سبتمبر 2023 3

Dal Vangelo secondo Matteo
جبل 18,21-35

In quel tempo, Pietro si avvicinò a Gesù e gli disse: «Signore, se il mio fratello commette colpe contro di me, quante volte dovrò perdonargli? Fino a sette volte?».

فأجابه يسوع: «لا أقول لك إلى سبع مرات، بل إلى سبعين مرة سبع مرات.

Per questo, il regno dei cieli è simile a un re che volle regolare i conti con i suoi servi. Aveva cominciato a regolare i conti, quando gli fu presentato un tale che gli doveva diecimila talenti.

Poiché costui non era in grado di restituire, il padrone ordinò che fosse venduto lui con la moglie, i figli e quanto possedeva, e così saldasse il debito.

ثم توسل إليه العبد وهو يسجد على الأرض قائلاً: "اصبر علي وسأعيد لك كل شيء". أشفق السيد على ذلك العبد ، فدعه يذهب ويغفر له الدين.

فلما خرج وجد ذلك العبد من رفاقه مدينا له بمئة دينار. أمسكه من رقبته وخنقه قائلاً: أعيدي ما عليكِ! فتوسل إليه رفيقه وهو ساجد على الأرض قائلاً: "اصبر علي فأرد عليك". لكنه لم يرد ، وذهب وألقي به في السجن ، حتى دفع الدين.

عندما رأى أصحابه ما حدث، أسفوا جدًا وذهبوا ليخبروا سيدهم بكل ما حدث.

فدعا السيد ذلك الرجل وقال له: أيها العبد الشرير، لقد غفرت لك كل هذا الدين لأنك صليت لي.

أما كان ينبغي عليك أنت أيضًا أن ترحم صاحبك، كما رحمتك أنا؟». ازدراءً له، أسلمه السيد إلى معذبيه حتى سدد كل ما كان عليه.

Così anche il Padre mio celeste farà con voi se non perdonerete di cuore, ciascuno al proprio fratello».

كلمة الرب.

القديس يوحنا بولس الثاني (1920-2005)

بابا الفاتيكان

الرسالة العامة «الغوص في البؤس»، الفصل. 7، §14 (عبر © Libreria Editrice Vaticana)

«أما كان ينبغي عليك أيضًا أن تشفق على صاحبك؟»

La Chiesa deve considerare come uno dei suoi principali doveri – in ogni tappa della storia, e specialmente nell’età contemporanea – quello di proclamare e di introdurre nella vita il mistero della misericordia, rivelato in sommo grado in Gesù Cristo.

Questo mistero, non soltanto per la Chiesa stessa come comunità dei credenti, ma anche in certo senso per tutti gli uomini, è fonte di una vita diversa da quella che l’uomo, esposto alle forze prepotenti della triplice concupiscenza operanti in lui, è in grado di costruire.

È appunto in nome di questo mistero che Cristo ci insegna a perdonare sempre. Quante volte ripetiamo le parole della preghiera ch’egli stesso ci ha insegnato, chiedendo: «Rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori» (Mt 6,12), cioè a coloro che sono colpevoli di qualcosa nei nostri riguardi!.

من الصعب بالفعل التعبير عن القيمة العميقة للموقف الذي تتتبعه وتغرسه مثل هذه الكلمات. كم تقول هذه الكلمات لكل إنسان عن أخيه وعن نفسه أيضًا!

إن الوعي بأننا مديونون لبعضنا البعض يسير جنبًا إلى جنب مع الدعوة إلى التضامن الأخوي، التي عبر عنها القديس بولس في دعوته المختصرة إلى احتمال بعضنا بعضًا "بالمحبة" (أفسس 4، 2).

Quale lezione di umiltà è qui racchiusa nei riguardi dell’uomo, in pari tempo del prossimo e di se stessi! Quale scuola di buona volontà per la convivenza di ogni giorno, nelle varie condizioni della nostra esistenza!

كلمات الاب المقدس

Fin dal nostro Battesimo Dio ci ha perdonati, condonandoci un debito insolvibile: il peccato originale.

لكن هذه هي المرة الأولى. ثم، برحمة لا حدود لها، يغفر لنا جميع خطايانا بمجرد أن نظهر ولو علامة صغيرة للتوبة.

فالله هكذا: رحيم. عندما نجرب أن نغلق قلوبنا أمام من أساء إلينا ويعتذر لنا، فلنتذكر كلمات الآب السماوي للعبد الذي لا يرحم: «لقد غفرت لك كل هذا الدين لأنك صليت لي. أما كان ينبغي عليك أنت أيضًا أن تشفق على صاحبك، كما أشفقت عليك؟» (الآيات 32-33).

Chiunque abbia sperimentato la gioia, la pace e la libertà interiore che viene dall’essere perdonato può aprirsi alla possibilità di perdonare a sua volta. (صلاة التبشير الملائكي, 17 settembre 2017)

Vangelo del giorno
إنجيل اليوم
كلمة 17 سبتمبر 2023
Loading
/

تبرع بـ 5x1000 إلى جمعيتنا
لا يكلفك شيئًا، إنه يستحق الكثير بالنسبة لنا!
ساعدونا في مساعدة مرضى السرطان الصغار
انت تكتب:93118920615

أحدث المقالات

il pane di vita
17 أبريل 2024
Preghierina del 17 aprile 2024
mamma e bimba nel giardino
17 أبريل 2024
Edoardo ascolta i fiori
action, adult, athlete, disabili che giocano
17 أبريل 2024
Disabilità: via libera ultimo decreto attuativo
la misericordia di Dio
17 أبريل 2024
Ecco com’è davvero la misericordia…
Udienza Generale del 17 aprile 2024
17 أبريل 2024
الجمهور العام في 17 أبريل 2024

الأحداث القادمة

×